Bidding at an Art Auction
শিল্পকর্মের নিলামে দর হাঁকা
Participants are at an art auction, actively bidding on a highly sought-after piece. This involves understanding auctioneer's cues and making quick decisions.
অংশগ্রহণকারীরা একটি শিল্পকর্মের নিলামে অত্যন্ত চাহিদাসম্পন্ন একটি ছবির জন্য সক্রিয়ভাবে দর হাঁকছেন। নিলাম পরিচালকের সংকেত বুঝে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
সংলাপ10

Alright, ladies and gentlemen, we're now at lot number 27, "Sunset over the Harbour" by the renowned artist, Elara Vance. Starting bid at five hundred thousand dollars. Do I hear five hundred thousand?
আচ্ছা, ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহোদয়গণ, এবার আমরা ২৭ নম্বর লটে এসেছি—খ্যাতনামা শিল্পী এলারা ভ্যান্সের আঁকা “বন্দরের ওপর সূর্যাস্ত”। প্রারম্ভিক দর পাঁচ লাখ ডলার। পাঁচ লাখ ডলারের দর কি কেউ দেবেন?
Yes, five hundred thousand! It's an exquisite piece. That brushwork is incredible.
হ্যাঁ, পাঁচ লাখ ডলার! দারুণ অপূর্ব একটি ছবি। তুলির কাজটা অসাধারণ।
Five hundred fifty thousand! I've been eyeing this one for months. It would be a fantastic addition to my collection.
পাঁচ লাখ পঞ্চাশ হাজার ডলার! কয়েক মাস ধরেই এই ছবিটার দিকে নজর রাখছি। আমার সংগ্রহে দারুণ সংযোজন হবে।
Five hundred fifty thousand going once, going twice... Do I hear six hundred?
পাঁচ লাখ পঞ্চাশ হাজার ডলার—একবার, দুবার... ছয় লাখ ডলারের দর কি কেউ দেবেন?
Six hundred thousand! I can't believe the bidding is so fierce already.
ছয় লাখ ডলার! বিশ্বাসই হচ্ছে না, এত তাড়াতাড়ি দর হাঁকাহাঁকিতে এমন প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গেছে।
Six hundred fifty thousand! This piece's value is only going to appreciate. It's a solid investment.
ছয় লাখ পঞ্চাশ হাজার ডলার! সময়ের সঙ্গে এই ছবির দাম শুধু বাড়বেই। এটা নিশ্চিতভাবেই ভালো বিনিয়োগ।
Six hundred fifty thousand! We have six hundred fifty thousand. Any further bids?
ছয় লাখ পঞ্চাশ হাজার ডলার! ছয় লাখ পঞ্চাশ হাজার ডরের দর উঠেছে। আর কেউ বেশি দর দেবেন?
Seven hundred thousand! This is my final offer. It's truly a masterpiece.
সাত লাখ ডলার! এটাই আমার শেষ দর। সত্যিই অসাধারণ এক শিল্পকর্ম।
Seven hundred thousand going once, seven hundred thousand going twice... Sold to the lady in the front, lot number 27, at seven hundred thousand dollars! Congratulations!
সাত লাখ ডলার—একবার, সাত লাখ ডলার—দুবার... সামনের সারির ভদ্রমহিলার কাছে সাত লাখ ডলারে বিক্রি হলো, ২৭ নম্বর লট! অভিনন্দন!
Oh, wonderful! I'm so thrilled to have secured it. It was worth every penny.
আহা, চমৎকার! এটা নিজের করে নিতে পেরে আমি ভীষণ আনন্দিত। প্রতিটি পয়সা উসুল হয়েছে।
শব্দভান্ডার8
- renownedখ্যাতনামা
Famous and respected, often used to describe well-known artists or experts.
বিখ্যাত ও সম্মানিত—সুপরিচিত শিল্পী বা বিশেষজ্ঞদের বর্ণনা করতে প্রায়ই ব্যবহার হয়।
- exquisiteঅপূর্ব
Extremely beautiful and delicate, perfect for describing art or fine objects.
অত্যন্ত সুন্দর ও সূক্ষ্ম; শিল্পকর্ম বা দারুণ কারুকাজ করা জিনিসের বর্ণনায় মানানসই।
- brushworkতুলির কাজ
The technique or style of using a brush in painting, a key term in art discussions.
ছবি আঁকার সময় তুলি ব্যবহারের কৌশল বা ধরন। শিল্প নিয়ে আলোচনায় এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ।
- eyingনজর রাখা
Looking at something with interest or desire, like watching an item you want to buy.
আগ্রহ বা আকাঙ্ক্ষা নিয়ে কোনো কিছুর দিকে তাকিয়ে থাকা—যেমন, কিনতে চান এমন কোনো জিনিসের ওপর নজর রাখা।
- fierceতীব্র
Very intense or competitive, used for bidding wars or strong rivalries.
খুব জোরালো বা প্রতিদ্বন্দ্বিতাপূর্ণ; দর হাঁকাহাঁকির লড়াই বা প্রবল প্রতিদ্বন্দ্বিতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
- appreciateমূল্য বৃদ্ধি পাওয়া
To increase in value over time, especially for investments like art.
সময়ের সঙ্গে কোনো কিছুর দাম বেড়ে যাওয়া; শিল্পকর্মের মতো বিনিয়োগের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে ব্যবহৃত হয়।
- masterpieceশ্রেষ্ঠ শিল্পকর্ম
A work of outstanding artistry, the best creation by an artist.
অসাধারণ শিল্পনৈপুণ্যের সৃষ্টি; কোনো শিল্পীর সেরা কাজ।
- securedহাতে পাওয়া
Successfully obtained or won, like getting an item at auction.
সফলভাবে কিছু পাওয়া বা জিতে নেওয়া—যেমন, নিলামে কোনো জিনিস নিজের করে নেওয়া।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
Do I hear five hundred thousand?
পাঁচ লাখ ডলারের দর কি কেউ দেবেন?
This is an auctioneer's way to ask if anyone will bid that amount. It's a common phrase in auctions to encourage bids; use it in competitive buying situations.
নিলাম পরিচালকেরা এই কথাটি বলে জানতে চান, কেউ ওই পরিমাণ দর দেবেন কি না। দর বাড়াতে উৎসাহ দেওয়ার জন্য নিলামে এটি খুব প্রচলিত। প্রতিযোগিতামূলক কেনাকাটার পরিস্থিতিতেও কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Five hundred thousand!
পাঁচ লাখ ডলার!
A direct bid in an auction, stating the amount offered. Simple and imperative; intermediate learners can practice by using numbers with exclamation for emphasis.
নিলামে সরাসরি দর ঘোষণা করে এই বাক্যে প্রস্তাবিত টাকার পরিমাণ বলা হয়। বাক্যটি সংক্ষিপ্ত ও জোরালো। গুরুত্ব বোঝাতে বিস্ময়বোধক চিহ্নসহ সংখ্যা বলে অনুশীলন করতে পারেন।
- 3
It's an exquisite piece.
এটা দারুণ অপূর্ব একটি শিল্পকর্ম।
Praising an artwork as beautiful. Useful for compliments in art contexts; 'piece' refers to an artwork, and the structure is subject + linking verb + adjective + noun.
কোনো শিল্পকর্মের সৌন্দর্যের প্রশংসা করতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। শিল্প নিয়ে কথা বলার সময় কাজে লাগে। 'piece' বলতে এখানে শিল্পকর্ম বোঝায়। বাক্যটির গঠন: বিষয় + সংযোগকারী ক্রিয়া + বিশেষণ + বিশেষ্য।
- 4
Going once, going twice... Sold!
একবার, দুবার... বিক্রি হলো!
Auctioneer's phrase to count down and finalize the sale. It's a rhythmic pattern that builds tension; repeat in formal sales to signal the end of bidding.
বিক্রি চূড়ান্ত করার আগে দর গণনা করতে নিলাম পরিচালকেরা এই কথাটি বলেন। ছন্দময় এই বাক্যটি উত্তেজনা তৈরি করে। দর হাঁকানো শেষ হয়েছে—এটি আনুষ্ঠানিকভাবে বোঝাতেও ব্যবহার করা হয়।
- 5
This piece's value is only going to appreciate.
সময়ের সঙ্গে এই শিল্পকর্মের দাম শুধু বাড়বেই।
Predicting that the artwork will increase in worth. Future tense with 'going to' for predictions; useful when discussing investments, emphasizing positive growth.
এই বাক্যে ভবিষ্যদ্বাণী করা হচ্ছে যে শিল্পকর্মটির দাম বাড়বে। ভবিষ্যৎ সম্পর্কে অনুমান জানাতে 'going to' ব্যবহার করা হয়। বিনিয়োগ নিয়ে কথা বলার সময় সম্ভাব্য মূল্যবৃদ্ধির ওপর জোর দিতে এটি কাজে লাগে।
- 6
It's a solid investment.
এটা নিশ্চিতভাবেই ভালো বিনিয়োগ।
Meaning it's a reliable way to make money. 'Solid' means dependable; this phrase is practical for business or financial talks about art collecting.
এর মানে, এটি থেকে নির্ভরযোগ্যভাবে অর্থ লাভের আশা করা যায়। 'solid' মানে নির্ভরযোগ্য। শিল্পকর্ম সংগ্রহ নিয়ে ব্যবসায়িক বা আর্থিক আলোচনায় এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 7
It was worth every penny.
এটার জন্য খরচ করা প্রতিটি পয়সাই সার্থক হয়েছে।
Idiom meaning it was completely worth the cost. Past tense for reflection after purchase; use it to express satisfaction with a buy.
এই বাগ্ধারাটির অর্থ, খরচটা পুরোপুরি সার্থক হয়েছে। কেনার পর সন্তুষ্টি প্রকাশ করতে অতীতকালের এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।