Pivoting the Business Model
Изменение бизнес-модели
After receiving feedback or market insights, the team analyzes data and decides to significantly change core aspects of their business, such as target audience, product features, or revenue streams.
Получив отзывы или данные о рынке, команда анализирует информацию и решает существенно изменить ключевые аспекты бизнеса: целевую аудиторию, функции продукта или источники дохода.
Диалог6

Alright team, based on the pilot program feedback and the latest market analysis, it's clear we're hitting some roadblocks with our initial target audience. The engagement just isn't there.
Итак, команда, судя по отзывам о пилотном проекте и последнему анализу рынка, у нас явно возникли проблемы с первоначальной целевой аудиторией. Вовлечённость пользователей совсем не та.
I agree. Our current marketing spend isn't translating into the user acquisition numbers we forecasted. It seems like the messaging isn't resonating, or perhaps we're barking up the wrong tree entirely.
Согласна. Наши нынешние расходы на маркетинг не дают тех показателей привлечения пользователей, на которые мы рассчитывали. Похоже, наши сообщения не находят отклика — или, возможно, мы вообще выбрали неверное направление.
So, what's the plan? Are we talking about a tweak, or a full-blown pivot here? We need to be decisive. The runway isn't infinite.
Итак, что будем делать? Речь о небольших изменениях или о полном пересмотре курса? Нам нужно принять чёткое решение. Запас времени и денег у нас не бесконечный.
I believe it needs to be a significant pivot. Our data suggests a stronger need for our core technology in the B2B space, specifically with small to medium-sized enterprises, rather than general consumers. That changes our feature set and, crucially, our revenue model.
Думаю, нужны серьёзные изменения. Наши данные говорят о том, что наша ключевая технология больше востребована в сегменте B2B, особенно среди малых и средних предприятий, а не среди обычных потребителей. Это повлияет на набор функций и, что особенно важно, на нашу модель получения дохода.
Shifting to B2B would mean a complete overhaul of our go-to-market strategy. We'd be looking at different channels, sales cycles, and a much more consultative approach. But the potential ROI could be much higher.
Переход на B2B будет означать полную перестройку нашей стратегии выхода на рынок. Нам придётся использовать другие каналы, учитывать более длительные циклы продаж и применять гораздо более консультативный подход. Но потенциальная окупаемость инвестиций может быть намного выше.
It's a big decision, but it sounds like a necessary one. If we're truly hitting a wall with our current model, then pivoting gracefully now is better than burning through resources on a losing battle. Let's put together a detailed plan for this B2B pivot, outlining the new product roadmap, marketing strategy, and financial projections. I want to see it by end of week.
Решение серьёзное, но, похоже, необходимое. Если наша нынешняя модель и правда зашла в тупик, лучше сейчас грамотно сменить курс, чем тратить ресурсы на заведомо проигрышную борьбу. Давайте подготовим подробный план перехода на B2B: опишем новую дорожную карту продукта, маркетинговую стратегию и финансовые прогнозы. Хочу увидеть его к концу недели.
Словарный запас10
- roadblocksпрепятствия
Obstacles or problems that stop progress, like challenges in a business plan.
Проблемы или препятствия, мешающие продвигаться вперёд, например трудности при реализации бизнес-плана.
- engagementвовлечённость
The level of interest or interaction users have with a product or service.
Степень интереса пользователей к продукту или услуге и их взаимодействия с ними.
- barking up the wrong treeвыбрать неверное направление
An idiom meaning pursuing the wrong approach or target, like making a mistake in direction.
Идиома, которая означает действовать не тем способом или ориентироваться не на ту цель — то есть ошибиться с направлением.
- pivotсмена курса
In business, a major change in strategy or direction to adapt to new information.
В бизнесе — существенное изменение стратегии или направления деятельности в ответ на новую информацию.
- runwayзапас времени и денег
The amount of time a startup has before running out of money, like how long they can operate.
Время, в течение которого стартап сможет работать до того, как у него закончатся деньги.
- B2BB2B
Business-to-Business, meaning selling products or services to other companies, not individual consumers.
Бизнес-модель, при которой компания продаёт товары или услуги другим компаниям, а не отдельным потребителям.
- revenue modelмодель получения дохода
The way a business plans to make money, such as through sales or subscriptions.
Способ, которым компания планирует зарабатывать деньги, например за счёт продаж или подписок.
- ROIROI
Return on Investment, a measure of profit or benefit gained from an investment.
Окупаемость инвестиций — показатель прибыли или выгоды, полученной от вложений.
- overhaulполная перестройка
A complete change or reorganization of something, like updating a strategy from top to bottom.
Полное изменение или реорганизация чего-либо, например пересмотр стратегии от начала до конца.
- hitting a wallзайти в тупик
An idiom for reaching a point where progress stops suddenly, like facing an insurmountable barrier.
Идиома, которая означает, что продвижение внезапно остановилось, словно возникло непреодолимое препятствие.
Ключевые фразы8
- 1
It's clear we're hitting some roadblocks with our initial target audience.
У нас явно возникли проблемы с первоначальной целевой аудиторией.
This sentence uses 'hitting roadblocks' to describe problems. It's useful in business meetings to point out challenges. The structure is simple: subject + be + adjective + verb-ing + object, helping learners express issues clearly.
Выражение 'hitting roadblocks' описывает проблемы и препятствия. Оно пригодится на деловых встречах, когда нужно обозначить трудности. Структура простая: подлежащее + глагол be + прилагательное + глагол с окончанием -ing + дополнение. С её помощью можно ясно говорить о проблемах.
- 2
Our current marketing spend isn't translating into the user acquisition numbers we forecasted.
Наши нынешние расходы на маркетинг не дают тех показателей привлечения пользователей, на которые мы рассчитывали.
Here, 'translating into' means converting or resulting in. Useful for discussing results of efforts. It shows negative results with 'isn't' contraction, common in professional talks about expectations vs. reality.
'translating into' здесь означает «приводить к чему-либо» или «оборачиваться чем-либо». Выражение полезно, когда вы обсуждаете результаты приложенных усилий. Сокращение 'isn't' помогает выразить отрицательный результат и часто встречается в деловых разговорах о расхождении ожиданий и реальности.
- 3
It seems like the messaging isn't resonating, or perhaps we're barking up the wrong tree entirely.
Похоже, наши сообщения не находят отклика — или, возможно, мы вообще выбрали неверное направление.
This uses 'it seems like' for speculation and an idiom 'barking up the wrong tree.' Great for suggesting possible reasons politely. The 'or perhaps' adds alternatives, useful in discussions.
Выражение 'it seems like' помогает осторожно высказать предположение, а идиома 'barking up the wrong tree' — сказать, что, возможно, выбрано неверное направление. Это хороший способ тактично предложить возможную причину. Слова 'or perhaps' добавляют альтернативу и пригодятся в обсуждениях.
- 4
Are we talking about a tweak, or a full-blown pivot here?
Речь о небольших изменениях или о полном пересмотре курса?
A question contrasting small change ('tweak') with big one ('full-blown pivot'). Useful for clarifying decisions in meetings. The 'or' structure helps compare options.
Вопрос противопоставляет небольшое изменение ('tweak') серьёзному ('full-blown pivot'). Он пригодится, чтобы уточнять решения на встречах. Конструкция с 'or' помогает сравнивать варианты.
- 5
The runway isn't infinite.
Запас времени и денег у нас не бесконечный.
Short and direct, using 'isn't' for negation. 'Runway' is business jargon for limited time/money. Ideal for emphasizing urgency in startup contexts.
Короткая и прямолинейная фраза с отрицанием 'isn't'. Слово 'runway' — деловой жаргон, который обозначает ограниченный запас времени или денег. Эта фраза хорошо подчёркивает срочность в контексте стартапа.
- 6
Shifting to B2B would mean a complete overhaul of our go-to-market strategy.
Переход на B2B будет означать полную перестройку нашей стратегии выхода на рынок.
Conditional with 'would mean' for hypothetical changes. Useful for explaining consequences of decisions. 'Overhaul' adds emphasis on total change, common in strategy talks.
Условная конструкция с 'would mean' описывает возможные последствия изменения. Она пригодится, когда нужно объяснить, к чему приведёт то или иное решение. Слово 'overhaul' подчёркивает масштаб перемен и часто используется в разговорах о стратегии.
- 7
Pivoting gracefully now is better than burning through resources on a losing battle.
Лучше сейчас грамотно сменить курс, чем тратить ресурсы на заведомо проигрышную борьбу.
Compares options with 'better than' structure. Idioms like 'burning through resources' and 'losing battle' make it vivid for business advice. Teaches comparative phrases.
Здесь сравниваются варианты с помощью конструкции 'better than'. Идиомы 'burning through resources' и 'losing battle' делают деловой совет более наглядным. Заодно вы познакомитесь с оборотами для сравнения.
- 8
Let's put together a detailed plan for this B2B pivot.
Давайте подготовим подробный план перехода на B2B.
Imperative 'Let's + verb' for suggesting team action. Useful for leading discussions and assigning tasks. Simple structure encourages collaboration.
Повелительная конструкция 'Let's + verb' помогает предложить команде действовать вместе. Она пригодится, чтобы вести обсуждение и распределять задачи. Простая форма побуждает к сотрудничеству.