Pivoting the Business Model
Zmiana modelu biznesowego
After receiving feedback or market insights, the team analyzes data and decides to significantly change core aspects of their business, such as target audience, product features, or revenue streams.
Po otrzymaniu opinii lub analizie rynku zespół analizuje dane i postanawia znacząco zmienić kluczowe aspekty działalności, takie jak grupa docelowa, funkcje produktu czy źródła przychodów.
Dialog6

Alright team, based on the pilot program feedback and the latest market analysis, it's clear we're hitting some roadblocks with our initial target audience. The engagement just isn't there.
Dobra, zespole, na podstawie opinii z programu pilotażowego i najnowszej analizy rynku widać wyraźnie, że napotykamy problemy z naszą początkową grupą docelową. Użytkownicy po prostu nie wykazują zaangażowania.
I agree. Our current marketing spend isn't translating into the user acquisition numbers we forecasted. It seems like the messaging isn't resonating, or perhaps we're barking up the wrong tree entirely.
Zgadzam się. Obecne wydatki na marketing nie przekładają się na liczbę pozyskanych użytkowników, którą prognozowaliśmy. Wygląda na to, że nasz przekaz do nich nie trafia albo zupełnie obraliśmy zły kierunek.
So, what's the plan? Are we talking about a tweak, or a full-blown pivot here? We need to be decisive. The runway isn't infinite.
No dobrze, jaki mamy plan? Mówimy o drobnej korekcie czy o całkowitej zmianie kierunku? Musimy podjąć zdecydowaną decyzję. Nasze środki nie wystarczą na zawsze.
I believe it needs to be a significant pivot. Our data suggests a stronger need for our core technology in the B2B space, specifically with small to medium-sized enterprises, rather than general consumers. That changes our feature set and, crucially, our revenue model.
Uważam, że potrzebujemy poważnej zmiany kierunku. Z naszych danych wynika, że na naszą podstawową technologię jest większe zapotrzebowanie w segmencie B2B, zwłaszcza wśród małych i średnich przedsiębiorstw, niż wśród zwykłych konsumentów. To zmienia zestaw funkcji produktu, a co najważniejsze, nasz model przychodów.
Shifting to B2B would mean a complete overhaul of our go-to-market strategy. We'd be looking at different channels, sales cycles, and a much more consultative approach. But the potential ROI could be much higher.
Przejście na B2B oznaczałoby całkowitą przebudowę naszej strategii wejścia na rynek. Musielibyśmy korzystać z innych kanałów, liczyć się z innymi cyklami sprzedaży i przyjąć znacznie bardziej doradcze podejście. Ale potencjalny zwrot z inwestycji mógłby być dużo wyższy.
It's a big decision, but it sounds like a necessary one. If we're truly hitting a wall with our current model, then pivoting gracefully now is better than burning through resources on a losing battle. Let's put together a detailed plan for this B2B pivot, outlining the new product roadmap, marketing strategy, and financial projections. I want to see it by end of week.
To poważna decyzja, ale brzmi na konieczną. Jeśli naprawdę utknęliśmy z obecnym modelem, lepiej teraz płynnie zmienić kierunek, niż przepalać zasoby na z góry przegraną walkę. Przygotujmy szczegółowy plan tej zmiany na B2B, z nową mapą rozwoju produktu, strategią marketingową i prognozami finansowymi. Chcę go zobaczyć do końca tygodnia.
Słownictwo10
- roadblocksprzeszkody
Obstacles or problems that stop progress, like challenges in a business plan.
Przeszkody lub problemy, które hamują postęp, na przykład trudności w realizacji planu biznesowego.
- engagementzaangażowanie
The level of interest or interaction users have with a product or service.
Poziom zainteresowania produktem lub usługą oraz interakcji użytkowników z nimi.
- barking up the wrong treeobrać zły kierunek
An idiom meaning pursuing the wrong approach or target, like making a mistake in direction.
Idiom oznaczający podążanie niewłaściwą drogą lub kierowanie działań do niewłaściwej grupy, czyli pomyłkę w wyborze kierunku.
- pivotzmiana kierunku
In business, a major change in strategy or direction to adapt to new information.
W biznesie to istotna zmiana strategii lub kierunku działania, która pozwala dostosować się do nowych informacji.
- runwayczas, na jaki wystarczą środki
The amount of time a startup has before running out of money, like how long they can operate.
Okres, przez jaki startup może działać, zanim skończą mu się pieniądze.
- B2BB2B
Business-to-Business, meaning selling products or services to other companies, not individual consumers.
Skrót od Business-to-Business, czyli sprzedaż produktów lub usług innym firmom, a nie indywidualnym konsumentom.
- revenue modelmodel przychodów
The way a business plans to make money, such as through sales or subscriptions.
Sposób, w jaki firma planuje zarabiać, na przykład poprzez sprzedaż lub subskrypcje.
- ROIROI
Return on Investment, a measure of profit or benefit gained from an investment.
Skrót od Return on Investment, czyli zwrot z inwestycji — miara zysku lub korzyści uzyskanych dzięki inwestycji.
- overhaulgruntowna przebudowa
A complete change or reorganization of something, like updating a strategy from top to bottom.
Całkowita zmiana lub reorganizacja czegoś, na przykład gruntowna modyfikacja strategii.
- hitting a wallutknąć w miejscu
An idiom for reaching a point where progress stops suddenly, like facing an insurmountable barrier.
Idiom oznaczający nagłe zatrzymanie postępów, jak w obliczu przeszkody, której nie da się pokonać.
Kluczowe zdania8
- 1
It's clear we're hitting some roadblocks with our initial target audience.
Widać wyraźnie, że napotykamy problemy z naszą początkową grupą docelową.
This sentence uses 'hitting roadblocks' to describe problems. It's useful in business meetings to point out challenges. The structure is simple: subject + be + adjective + verb-ing + object, helping learners express issues clearly.
Wyrażenie 'hitting roadblocks' opisuje napotykane problemy. Przydaje się na spotkaniach biznesowych, gdy chcesz wskazać trudności. Prosta konstrukcja: podmiot + czasownik „być” + przymiotnik + czasownik z końcówką „-ing” + dopełnienie. Pozwala jasno mówić o problemach.
- 2
Our current marketing spend isn't translating into the user acquisition numbers we forecasted.
Obecne wydatki na marketing nie przekładają się na liczbę pozyskanych użytkowników, którą prognozowaliśmy.
Here, 'translating into' means converting or resulting in. Useful for discussing results of efforts. It shows negative results with 'isn't' contraction, common in professional talks about expectations vs. reality.
Tutaj 'translating into' oznacza „przekładać się na” lub „skutkować”. Przydaje się podczas omawiania efektów działań. Skrócona forma 'isn't' wyraża negację i jest często używana w rozmowach zawodowych o różnicach między oczekiwaniami a rzeczywistością.
- 3
It seems like the messaging isn't resonating, or perhaps we're barking up the wrong tree entirely.
Wygląda na to, że nasz przekaz do nich nie trafia albo zupełnie obraliśmy zły kierunek.
This uses 'it seems like' for speculation and an idiom 'barking up the wrong tree.' Great for suggesting possible reasons politely. The 'or perhaps' adds alternatives, useful in discussions.
Wyrażenie 'it seems like' służy do wyrażania przypuszczeń, a idiom 'barking up the wrong tree' oznacza „obrać zły kierunek”. Przydaje się, gdy chcesz taktownie zasugerować możliwe przyczyny. 'or perhaps' wprowadza alternatywę, co jest użyteczne w dyskusjach.
- 4
Are we talking about a tweak, or a full-blown pivot here?
Mówimy o drobnej korekcie czy o całkowitej zmianie kierunku?
A question contrasting small change ('tweak') with big one ('full-blown pivot'). Useful for clarifying decisions in meetings. The 'or' structure helps compare options.
To pytanie zestawia niewielką zmianę ('tweak') z dużą zmianą ('full-blown pivot'). Przydaje się do doprecyzowywania decyzji na spotkaniach. Konstrukcja z 'or' pomaga porównywać możliwości.
- 5
The runway isn't infinite.
Nasze środki nie wystarczą na zawsze.
Short and direct, using 'isn't' for negation. 'Runway' is business jargon for limited time/money. Ideal for emphasizing urgency in startup contexts.
Krótkie, bezpośrednie zdanie z przeczeniem 'isn't'. 'Runway' to biznesowy żargon oznaczający ograniczony czas lub środki. W realiach startupu dobrze podkreśla pilność sytuacji.
- 6
Shifting to B2B would mean a complete overhaul of our go-to-market strategy.
Przejście na B2B oznaczałoby całkowitą przebudowę naszej strategii wejścia na rynek.
Conditional with 'would mean' for hypothetical changes. Useful for explaining consequences of decisions. 'Overhaul' adds emphasis on total change, common in strategy talks.
Konstrukcja warunkowa z 'would mean' opisuje hipotetyczne zmiany. Przydaje się do wyjaśniania konsekwencji decyzji. 'Overhaul' podkreśla, że chodzi o całkowitą zmianę, co często pojawia się w rozmowach o strategii.
- 7
Pivoting gracefully now is better than burning through resources on a losing battle.
Lepiej teraz płynnie zmienić kierunek, niż przepalać zasoby na z góry przegraną walkę.
Compares options with 'better than' structure. Idioms like 'burning through resources' and 'losing battle' make it vivid for business advice. Teaches comparative phrases.
Porównanie opcji z użyciem konstrukcji 'better than'. Idiomy takie jak 'burning through resources' i 'losing battle' obrazowo oddają sens biznesowej porady. Zdanie uczy wyrażeń porównawczych.
- 8
Let's put together a detailed plan for this B2B pivot.
Przygotujmy szczegółowy plan tej zmiany na B2B.
Imperative 'Let's + verb' for suggesting team action. Useful for leading discussions and assigning tasks. Simple structure encourages collaboration.
Tryb rozkazujący 'Let's + verb' służy do proponowania wspólnego działania. Przydaje się, gdy prowadzisz dyskusję i przydzielasz zadania. Prosta konstrukcja zachęca do współpracy.