Applying for a Library Card
التقدّم بطلب للحصول على بطاقة مكتبة
A new visitor arrives at the library and needs to apply for a library card to borrow books and access services. They will interact with library staff at the reception desk.
يزور شخص المكتبة للمرة الأولى ويحتاج إلى التقدّم بطلب للحصول على بطاقة مكتبة لاستعارة الكتب والاستفادة من الخدمات. سيتحدث مع موظف المكتبة عند مكتب الاستقبال.
حوار10

Hi there! I'd like to apply for a library card, please.
مرحبًا! أودّ التقدّم بطلب للحصول على بطاقة مكتبة، من فضلك.
Certainly! Welcome to the library. Do you have a valid ID with your current address?
بكل سرور! أهلًا بك في المكتبة. هل معك بطاقة هوية سارية تحمل عنوانك الحالي؟
Yes, I have my driver's license right here. And a utility bill to confirm my address.
نعم، رخصة قيادتي معي. ومعي أيضًا فاتورة خدمات لإثبات عنواني.
Excellent! That's exactly what we need. Please fill out this application form. It will just take a few minutes.
ممتاز! هذا بالضبط ما نحتاج إليه. يُرجى تعبئة استمارة الطلب هذه. لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.
Okay, thank you. While I'm filling this out, can I ask about borrowing limits?
حسنًا، شكرًا. بينما أملأ هذه الاستمارة، هل يمكنني أن أسأل عن حدود الاستعارة؟
Of course. Standard adult cards allow you to borrow up to 20 items for three weeks. This includes books, DVDs, and audiobooks.
بالتأكيد. تتيح لك بطاقات البالغين العادية استعارة ما يصل إلى 20 مادة لمدة ثلاثة أسابيع. ويشمل ذلك الكتب وأقراص DVD والكتب الصوتية.
That's great to know. And is there a fee for the card?
من الجيد معرفة ذلك. وهل توجد رسوم على البطاقة؟
No, it's completely free for residents. Just hand me the completed form and your ID when you're done, and I'll process it for you right away.
لا، فهي مجانية تمامًا للمقيمين. ما عليك سوى أن تسلّمني الاستمارة المكتملة وبطاقة هويتك عند الانتهاء، وسأعالج طلبك فورًا.
Perfect! Thanks for your help.
ممتاز! شكرًا على مساعدتك.
You're very welcome!
على الرحب والسعة!
المفردات9
- apply forيتقدّم بطلب للحصول على
To officially request something, like a card or permission. Use this when you want to get something from an organization, such as 'apply for a job' or 'apply for a visa'.
يعني أن تطلب شيئًا رسميًا، مثل بطاقة أو إذن. يُستخدم هذا التعبير عندما تريد الحصول على شيء من مؤسسة، مثل 'apply for a job' أو 'apply for a visa'.
- valid IDبطاقة هوية سارية
An official identification document that is current and acceptable. In libraries or banks, you need this to prove who you are and where you live.
وثيقة رسمية لإثبات الهوية، تكون سارية ومقبولة. تحتاج إليها في المكتبات أو المصارف لإثبات هويتك ومكان إقامتك.
- driver's licenseرخصة قيادة
A government-issued card that allows you to drive and serves as photo ID. It's commonly used for identification in places like libraries.
بطاقة تصدرها الحكومة وتسمح لك بقيادة السيارة، كما تُستخدم لإثبات الهوية وتحمل صورتك. وهي شائعة الاستخدام لإثبات الهوية في أماكن مثل المكتبات.
- utility billفاتورة خدمات
A bill for services like electricity, water, or gas. It's used to prove your address because it shows your name and home location.
فاتورة مقابل خدمات مثل الكهرباء أو الماء أو الغاز. تُستخدم لإثبات عنوانك لأنها تحمل اسمك وعنوان منزلك.
- application formاستمارة طلب
A document you fill out with your personal information to request something. In this context, it's for getting a library card.
وثيقة تملؤها ببياناتك الشخصية لتطلب شيئًا. في هذا السياق، تُستخدم لطلب بطاقة مكتبة.
- fill outيملأ
To complete a form by writing required information. It's a common phrase for paperwork, like 'fill out a survey'.
يعني إكمال استمارة بكتابة المعلومات المطلوبة. وهو تعبير شائع عند الحديث عن الأوراق الرسمية، مثل 'fill out a survey'.
- borrowing limitsحدود الاستعارة
The rules on how many items you can take from the library and for how long. This helps you understand what you can borrow.
القواعد التي تحدد عدد المواد التي يمكنك استعارتها من المكتبة والمدة التي يمكنك الاحتفاظ بها خلالها. تساعدك هذه القواعد على معرفة ما يمكنك استعارته.
- feeرسوم
The money you pay for a service. In libraries, it might be for late returns, but here the card is free.
مبلغ تدفعه مقابل خدمة. قد تفرض المكتبات رسومًا على التأخر في إعادة المواد، لكن البطاقة هنا مجانية.
- residentsالمقيمون
People who live in a specific area, like a city or town. Many free services, like library cards, are available to local residents.
أشخاص يعيشون في منطقة محددة، مثل مدينة أو بلدة. تتوفر خدمات مجانية كثيرة، مثل بطاقات المكتبة، للمقيمين في المنطقة.
الجمل الأساسية8
- 1
I'd like to apply for a library card, please.
أودّ التقدّم بطلب للحصول على بطاقة مكتبة، من فضلك.
This is a polite way to request a service. 'I'd like to' is a formal expression for making requests. Use it when starting a conversation at a public place like a library to sound courteous.
هذه طريقة مهذبة لطلب خدمة. تُستخدم 'I'd like to' للتعبير عن الطلبات بأسلوب رسمي. يمكنك قولها عند بدء محادثة في مكان عام، مثل المكتبة، لتبدو مهذبًا.
- 2
Do you have a valid ID with your current address?
هل معك بطاقة هوية سارية تحمل عنوانك الحالي؟
A yes/no question asking for proof of identity and residence. It's useful for staff to verify eligibility. The structure 'Do you have...?' is common for checking requirements.
هذا سؤال إجابته نعم أو لا، ويطلب إثبات الهوية ومكان الإقامة. يفيد الموظفين في التحقق من استيفاء الشروط. تُستخدم صيغة 'Do you have...?' كثيرًا للاستفسار عن المتطلبات.
- 3
Please fill out this application form. It will just take a few minutes.
يُرجى تعبئة استمارة الطلب هذه. لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.
An instruction to complete paperwork, with reassurance about time. 'Fill out' is key phrasal verb here. Use this when guiding someone through a simple process to make it feel easy.
تطلب هذه العبارة من الشخص إكمال الأوراق، وتطمئنه إلى أن ذلك لن يستغرق وقتًا طويلًا. يُعدّ 'Fill out' فعلًا مركبًا أساسيًا هنا. استخدم هذه العبارة لإرشاد شخص خلال إجراء بسيط وجعله يبدو سهلًا.
- 4
While I'm filling this out, can I ask about borrowing limits?
بينما أملأ هذه الاستمارة، هل يمكنني أن أسأل عن حدود الاستعارة؟
This shows multitasking and polite inquiry. 'While I'm doing...' connects actions, and 'can I ask...?' is a soft way to get information. Useful for asking questions during a task.
تُظهر هذه العبارة أنك تقوم بأمرين في الوقت نفسه وتسأل بأدب. تربط 'While I'm doing...' بين فعلين، أما 'can I ask...?' فهي طريقة لطيفة لطلب المعلومات. تفيدك عند طرح الأسئلة أثناء إنجاز مهمة.
- 5
Standard adult cards allow you to borrow up to 20 items for three weeks.
تتيح لك بطاقات البالغين العادية استعارة ما يصل إلى 20 مادة لمدة ثلاثة أسابيع.
Explains rules clearly. 'Allow you to' means permission to do something, and 'up to' indicates a maximum. This sentence pattern is great for describing limits in services like libraries.
تشرح هذه العبارة القواعد بوضوح. تعني 'Allow you to' السماح لك بفعل شيء، وتشير 'up to' إلى الحد الأقصى. هذا التركيب مفيد لوصف حدود الخدمات، مثل خدمات المكتبات.
- 6
And is there a fee for the card?
وهل توجد رسوم على البطاقة؟
A follow-up question about cost. Starting with 'And' connects to previous talk naturally. Use this to inquire about prices politely in any service situation.
هذا سؤال متابعة عن التكلفة. يربط بدء السؤال بكلمة 'And' الحديث السابق بما يأتي بعده بطريقة طبيعية. استخدمه للاستفسار عن الأسعار بأدب عند طلب أي خدمة.
- 7
No, it's completely free for residents.
لا، فهي مجانية تمامًا للمقيمين.
A direct negative response with explanation. 'Completely free' emphasizes no cost. This is useful for customer service replies, highlighting benefits for locals.
هذا رد بالنفي يتبعه توضيح. تؤكد 'Completely free' أن الخدمة لا تكلف شيئًا. تفيد هذه العبارة في الرد على العملاء وإبراز المزايا المتاحة للسكان المحليين.
- 8
Thanks for your help.
شكرًا على مساعدتك.
A simple expression of gratitude. It's a common closing phrase in interactions. Use it at the end of helpful conversations to show appreciation.
عبارة بسيطة للتعبير عن الامتنان، وتُستخدم كثيرًا لإنهاء المحادثات. قلها في ختام محادثة مفيدة للتعبير عن تقديرك.