Addressing an Order Mistake
رسیدگی به اشتباه در سفارش
A customer receives an incorrect order or notices a mistake and politely informs the barista to have it corrected.
مشتری سفارش اشتباهی دریافت میکند یا متوجه اشتباهی میشود و مؤدبانه به باریستا اطلاع میدهد تا آن را اصلاح کند.
گفتوگو8

Excuse me, I think there might be a mistake with my order.
ببخشید، فکر میکنم شاید در سفارشم اشتباهی پیش آمده باشد.
Oh, I'm sorry to hear that. What's the issue?
اوه، متأسفم که اینطور شده. مشکل چیه؟
I ordered a large iced latte with oat milk, but this seems to be a regular latte with dairy milk.
من یک لاته سرد بزرگ با شیر جو دوسر سفارش دادم، ولی به نظر میرسد این یک لاته معمولی با شیر لبنیات باشد.
I see. My apologies for that. Let me check your receipt. What was your order number?
متوجه شدم. بابتش عذر میخوام. اجازه بدید رسیدتون رو بررسی کنم. شماره سفارشتون چی بود؟
It's 145. I paid with a credit card.
۱۴۵ است. با کارت اعتباری پرداخت کردم.
Okay, 145. Yes, I see it here. Large iced oat milk latte. We'll get a new one made for you right away. So sorry for the wait.
باشه، ۱۴۵. بله، اینجاست. لاته سرد بزرگ با شیر جو دوسر. همین الان یکی دیگه براتون آماده میکنیم. بابت معطلی خیلی متأسفیم.
No problem, thank you.
اشکالی نداره، ممنون.
It should be ready in about two minutes. You can wait over there, and I'll call your name.
حدود دو دقیقه دیگه آماده میشه. میتونید اونجا منتظر بمونید، اسمتون رو صدا میکنم.
واژگان6
- mistakeاشتباه
A mistake is an error or something done wrong, like getting the wrong drink in an order. Use it to politely point out problems.
Mistake یعنی خطا یا کاری که نادرست انجام شده؛ مثلاً وقتی نوشیدنی اشتباهی در سفارشتان میگیرید. از این واژه برای اشارهٔ مؤدبانه به مشکل استفاده کنید.
- issueمشکل
An issue means a problem or concern. It's a polite way to ask about what's wrong without sounding too direct.
Issue یعنی مشکل یا مسئلهای که باعث نگرانی شده است. این واژه راهی مؤدبانه برای پرسیدن دربارهٔ مشکل است، بدون اینکه بیش از حد مستقیم به نظر برسید.
- receiptرسید
A receipt is a piece of paper or digital record showing what you bought and paid for. It's useful for checking orders or returns.
Receipt برگه یا سابقهٔ دیجیتالیای است که نشان میدهد چه چیزی خریدهاید و چقدر بابتش پرداخت کردهاید. برای بررسی سفارشها یا مرجوع کردن کالا به کار میآید.
- order numberشمارهٔ سفارش
An order number is a unique code given to your purchase to track it. It's common in stores and cafes to identify your items quickly.
Order number کد منحصربهفردی است که برای پیگیری خریدتان به آن داده میشود. در فروشگاهها و کافهها از آن برای پیدا کردن سریع سفارش استفاده میکنند.
- apologiesعذرخواهی
Apologies means 'I'm sorry' in a formal way. Use it to express regret for a mistake, especially in customer service.
Apologies شکل رسمیِ «متأسفم» است. برای ابراز تأسف از یک اشتباه، بهویژه در برخورد با مشتری، از آن استفاده کنید.
- right awayفوراً
Right away means immediately or without delay. It's used to promise quick action, like fixing an order fast.
Right away یعنی فوراً یا بدون تأخیر. وقتی قول میدهید کاری را سریع انجام دهید، مثلاً سفارش را زود اصلاح کنید، از این عبارت استفاده میشود.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I think there might be a mistake with my order.
ببخشید، فکر میکنم شاید در سفارشم اشتباهی پیش آمده باشد.
This is a polite way to start a conversation and point out a problem. 'Might be' softens the statement to sound less accusatory. Use it when noticing an error in service.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتگو و اشاره به یک مشکل است. عبارت 'Might be' جمله را ملایمتر میکند تا حالت سرزنش نداشته باشد. وقتی متوجه خطایی در خدمات میشوید، از آن استفاده کنید.
- 2
Oh, I'm sorry to hear that. What's the issue?
اوه، متأسفم که اینطور شده. مشکل چیه؟
This shows empathy and asks for details. 'I'm sorry to hear that' expresses regret for the customer's inconvenience. It's useful for service workers to respond calmly.
این جمله همدلی نشان میدهد و دربارهٔ جزئیات میپرسد. عبارت 'I'm sorry to hear that' نشان میدهد که بابت دردسر مشتری متأسفید. کارکنان خدمات میتوانند با استفاده از آن آرامش خود را حفظ کنند و پاسخ مناسبی بدهند.
- 3
I ordered a large iced latte with oat milk, but this seems to be a regular latte with dairy milk.
من یک لاته سرد بزرگ با شیر جو دوسر سفارش دادم، ولی به نظر میرسد این یک لاته معمولی با شیر لبنیات باشد.
This contrasts what was ordered with what was received using 'but'. It's helpful for clearly describing the mistake in orders, including specifics like size and ingredients.
در این جمله با استفاده از 'but' چیزی را که سفارش دادهاید با چیزی که دریافت کردهاید مقایسه میکنید. این ساختار برای توضیح روشن اشتباههای سفارش، از جمله جزئیاتی مثل اندازه و مواد تشکیلدهنده، مفید است.
- 4
My apologies for that. Let me check your receipt. What was your order number?
بابتش عذر میخوام. اجازه بدید رسیدتون رو بررسی کنم. شماره سفارشتون چی بود؟
This apologizes and offers to verify. 'My apologies' is formal politeness. Use it in customer service to take responsibility and gather info to fix the issue.
این جمله هم عذرخواهی میکند و هم پیشنهاد میدهد سفارش بررسی شود. 'My apologies' عبارتی مؤدبانه و رسمی است. در برخورد با مشتری از آن استفاده کنید تا مسئولیت بپذیرید و اطلاعات لازم برای رفع مشکل را بگیرید.
- 5
We'll get a new one made for you right away. So sorry for the wait.
همین الان یکی دیگه براتون آماده میکنیم. بابت معطلی خیلی متأسفیم.
This promises quick correction and another apology. 'Right away' means immediately. It's practical for reassuring customers during delays or errors.
این جمله قول میدهد که اشتباه سریع اصلاح شود و دوباره عذرخواهی میکند. 'Right away' یعنی فوراً. این عبارت برای اطمیناندادن به مشتری هنگام تأخیر یا بروز اشتباه کاربردی است.
- 6
No problem, thank you.
اشکالی نداره، ممنون.
This is a polite, forgiving response. 'No problem' means it's okay, and 'thank you' shows appreciation. Use it to end interactions positively after a fix.
این پاسخی مؤدبانه و بخشنده است. 'No problem' یعنی اشکالی ندارد و 'thank you' قدردانی را نشان میدهد. پس از رفع مشکل، برای پایاندادن مثبت به گفتگو از این جمله استفاده کنید.