Hearing the First Employee’s Side

Escuchar la versión del primer empleado

Mia, a manager mediating a dispute, invites Leo to describe what happened without interruption. She asks how the conflict has affected his work and what he needs to move forward.

Mia, una gerente que está mediando en una disputa, invita a Leo a contar lo sucedido sin interrupciones. Le pregunta cómo ha afectado el conflicto a su trabajo y qué necesita para seguir adelante.

Diálogo12

Hearing the First Employee’s Side
Mia
Mia

Thanks for meeting with me, Leo. I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions. You’ll have the time to explain, and I won’t interrupt.

Gracias por reunirte conmigo, Leo. Quiero entender qué pasó desde tu punto de vista, sin sacar conclusiones precipitadas. Tendrás tiempo para explicarte y no te interrumpiré.

Leo
Leo

I appreciate that. The tension started during the product launch last week. I finished the client-facing slides, but Jack changed several figures and reorganized them shortly before the review.

Te lo agradezco. La tensión empezó durante el lanzamiento del producto la semana pasada. Terminé las diapositivas para el cliente, pero Jack cambió varias cifras y las reorganizó poco antes de la revisión.

Mia
Mia

Go on. What did you understand the figures to represent, and what did you notice when you saw the revised version?

Continúa. ¿Qué entendías que representaban las cifras y qué notaste cuando viste la versión revisada?

Leo
Leo

I’d checked them against the latest report, so I thought they were final. In the revised deck, some labels had changed, and I couldn’t tell whether the underlying data had changed too.

Las había cotejado con el informe más reciente, así que pensé que eran definitivas. En la presentación revisada, algunas etiquetas habían cambiado y no podía saber si también habían cambiado los datos subyacentes.

Mia
Mia

What happened next? Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.

¿Qué pasó después? Intenta separar lo que observaste directamente de lo que concluiste en ese momento.

Leo
Leo

I saw that the file had been updated, and I noticed Jack hadn’t messaged me first. I concluded that he didn’t trust my work, though I realize now I didn’t ask him why he made the changes.

Vi que habían actualizado el archivo y me di cuenta de que Jack no me había escrito antes. Concluí que no confiaba en mi trabajo, aunque ahora me doy cuenta de que no le pregunté por qué había hecho los cambios.

Mia
Mia

That distinction is helpful. How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?

Esa distinción es útil. ¿Cómo afectó ese intercambio tu capacidad para hacer tu trabajo, más allá de cómo se sintieron entre ustedes?

Leo
Leo

I spent the morning checking every slide instead of preparing for the client questions. Then, during the review, I hesitated to explain figures I had originally verified because I wasn’t sure which version we were using.

Pasé la mañana revisando cada diapositiva en vez de prepararme para las preguntas del cliente. Luego, durante la revisión, dudé antes de explicar cifras que yo había verificado originalmente porque no estaba seguro de qué versión estábamos usando.

Mia
Mia

What would you need in order to move forward? I’m not asking you to decide who was right; I’m trying to understand what would make the work feel reliable again.

¿Qué necesitarías para seguir adelante? No te estoy pidiendo que decidas quién tenía razón; intento entender qué haría que el trabajo volviera a ser confiable.

Leo
Leo

I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging. And if there’s a concern about my work, I’d rather hear it directly than discover it through edits.

Necesito que se avise antes de distribuir cambios en los materiales compartidos, sobre todo si afectan las cifras o el mensaje. Y si hay alguna preocupación sobre mi trabajo, prefiero que me la comuniquen directamente en vez de enterarme por medio de las ediciones.

Mia
Mia

That makes sense. Is there anything else you want me to understand about what’s at stake for you, or about what you hope will change after this conversation?

Tiene sentido. ¿Hay algo más que quieras que entienda sobre lo que está en juego para ti o sobre lo que esperas que cambie después de esta conversación?

Leo
Leo

I want us to be able to disagree without making the project feel personal. I’m willing to hear criticism, but I need enough context to respond constructively and know which version I’m accountable for.

Quiero que podamos estar en desacuerdo sin que el proyecto se vuelva algo personal. Estoy dispuesto a escuchar críticas, pero necesito suficiente contexto para responder de manera constructiva y saber de qué versión soy responsable.

Vocabulario7

  • without jumping to conclusionssin sacar conclusiones precipitadas

    This means listening to the facts before forming an opinion or deciding who is responsible. It is useful in sensitive discussions where assumptions could make the conflict worse.

    Significa escuchar los hechos antes de formarse una opinión o decidir quién tiene la culpa. Es útil en conversaciones delicadas, donde las suposiciones podrían empeorar el conflicto.

  • client-facingdirigido al cliente

    This describes materials, communication, or work intended for customers or clients. Here, the slides were prepared for an external audience.

    Describe materiales, comunicaciones o trabajo destinados a clientes. En este caso, las diapositivas se prepararon para un público externo.

  • underlying datadatos subyacentes

    This means the original information or numbers behind a report, chart, or presentation. It helps distinguish changes in presentation from changes in the actual evidence.

    Se refiere a la información o las cifras originales que respaldan un informe, gráfico o presentación. La expresión ayuda a distinguir los cambios en la presentación de los cambios en la evidencia real.

  • directly observedobservado directamente

    This refers to something you personally saw or experienced, rather than something you inferred. The phrase is useful for separating facts from interpretations.

    Se refiere a algo que viste o viviste personalmente, en lugar de algo que dedujiste. Esta expresión es útil para separar los hechos de las interpretaciones.

  • move forwardseguir adelante

    This means to make progress after a problem or disagreement. It often introduces practical steps for improving a situation.

    Significa progresar después de un problema o desacuerdo. Suele introducir medidas prácticas para mejorar una situación.

  • at stakeestar en juego

    This refers to what could be lost, damaged, or affected by a situation. It is useful for explaining why an issue matters personally or professionally.

    Se refiere a lo que una situación podría hacer perder, dañar o afectar. Es útil para explicar por qué un asunto importa en lo personal o profesional.

  • accountable forser responsable de

    This means responsible for a task, decision, or result. In this context, Leo wants to know which version of the work he is responsible for defending.

    Significa tener la responsabilidad de una tarea, decisión o resultado. En este contexto, Leo quiere saber qué versión del trabajo le corresponde defender.

Frases clave7

  1. 1

    I want to understand what happened from your perspective, without jumping to conclusions.

    Quiero entender qué pasó desde tu punto de vista, sin sacar conclusiones precipitadas.

    This is a respectful way to invite someone to explain their experience before you make judgments. You can reuse it by replacing “what happened” with another issue you need to understand.

    Esta es una forma respetuosa de invitar a alguien a explicar su experiencia antes de emitir juicios. Puedes reutilizarla cambiando “qué pasó” por otro asunto que necesites entender.

  2. 2

    Try to separate what you directly observed from what you concluded at the time.

    Intenta separar lo que observaste directamente de lo que concluiste en ese momento.

    This encourages someone to distinguish facts from assumptions during a difficult conversation. It can be reused when clarifying reports, complaints, or conflicting accounts.

    Esta frase anima a distinguir los hechos de las suposiciones durante una conversación difícil. Puedes reutilizarla al aclarar informes, quejas o versiones contradictorias.

  3. 3

    That distinction is helpful.

    Esa distinción es útil.

    This concise sentence acknowledges that someone has clearly separated facts from interpretations. It is useful for encouraging careful, objective communication.

    Esta frase breve reconoce que alguien ha separado claramente los hechos de las interpretaciones. Es útil para fomentar una comunicación cuidadosa y objetiva.

  4. 4

    How did the exchange affect your ability to do your work—not just how it felt between the two of you?

    ¿Cómo afectó ese intercambio tu capacidad para hacer tu trabajo, más allá de cómo se sintieron entre ustedes?

    This question shifts the discussion from personal feelings to concrete effects on performance and collaboration. You can adapt it to ask about the impact of any disagreement on a project or responsibility.

    Esta pregunta desvía la conversación de los sentimientos personales hacia los efectos concretos en el desempeño y la colaboración. Puedes adaptarla para preguntar cómo afectó cualquier desacuerdo a un proyecto o una responsabilidad.

  5. 5

    What would you need in order to move forward?

    ¿Qué necesitarías para seguir adelante?

    This open-ended question focuses on practical needs and future solutions rather than blame. It can be used in mediation, feedback conversations, or negotiations.

    Esta pregunta abierta se centra en las necesidades prácticas y las soluciones futuras, en lugar de buscar culpables. Puedes usarla en mediaciones, conversaciones sobre comentarios de desempeño o negociaciones.

  6. 6

    I need changes to shared materials to be flagged before they go out, especially if they affect figures or messaging.

    Necesito que se avise antes de distribuir cambios en los materiales compartidos, sobre todo si afectan las cifras o el mensaje.

    This sentence clearly states a specific process change and explains when it matters most. You can reuse the pattern “I need [action] to be [communicated] before [event]” to make a constructive request.

    Esta frase plantea claramente un cambio específico en el proceso y explica cuándo es más importante. Puedes reutilizar la estructura “I need [action] to be [communicated] before [event]” para hacer una petición constructiva.

  7. 7

    I want us to be able to disagree without making the project feel personal.

    Quiero que podamos estar en desacuerdo sin que el proyecto se vuelva algo personal.

    This expresses a desire for professional disagreement while protecting the working relationship. It is useful when setting a principle for future communication.

    Esta frase expresa el deseo de poder discrepar de manera profesional sin perjudicar la relación laboral. Es útil para establecer un principio para la comunicación futura.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.