Walking Through the First Task
Repaso de la primera tarea
Jack walks Emma through her first assignment, including the usual workflow, quality checks, and a possible problem with missing information. Emma suggests how she might handle it.
Jack guía a Emma en su primera tarea y le explica el flujo de trabajo habitual, los controles de calidad y un posible problema por falta de información. Emma propone cómo podría resolverlo.
Diálogo11

Let’s start with the client summary. First, compare the project brief with the notes in the shared folder, then draft a one-page overview using this template.
Empecemos con el resumen del cliente. Primero, compara el resumen del proyecto con las notas de la carpeta compartida y luego prepara un resumen de una página usando esta plantilla.
Got it. Should I follow the brief if it conflicts with the notes, or flag the difference before I start drafting?
Entendido. Si el resumen del proyecto contradice las notas, ¿debo seguir lo que dice el resumen o señalar la diferencia antes de empezar a redactar?
Good question. Don’t guess if the difference could change the meaning. Leave a comment, and we’ll check which source is up to date.
Buena pregunta. No adivines si la diferencia puede cambiar el sentido. Deja un comentario y comprobaremos cuál de las fuentes está actualizada.
And for the overview itself, is the goal to include every detail, or should I focus on the decisions and open questions?
Y para el resumen en sí, ¿la idea es incluir todos los detalles o debería centrarme en las decisiones y las preguntas pendientes?
Focus on what someone needs to act on: the goal, key decisions, owners, and unresolved questions. Background can go in the appendix if it’s useful.
Céntrate en lo que alguien necesita para actuar: el objetivo, las decisiones clave, los responsables y las preguntas sin resolver. Si resulta útil, puedes incluir los antecedentes en un apéndice.
That makes sense. I’ve noticed one section mentions a delivery date, but the notes don’t say who confirmed it. Should I mark that as unverified?
Tiene sentido. He visto que en una sección se menciona una fecha de entrega, pero las notas no dicen quién la confirmó. ¿Debería marcarla como no verificada?
Yes, flag it as unverified and add a short comment explaining what’s missing. If we can’t confirm it today, leave the date out rather than presenting it as settled.
Sí, márcala como no verificada y añade un comentario breve explicando qué falta. Si hoy no podemos confirmarla, omite la fecha en vez de presentarla como definitiva.
Once I’ve drafted it, what checks do you usually run before sharing? I’d like to catch the obvious issues before it reaches the rest of the team.
Cuando termine el borrador, ¿qué comprobaciones sueles hacer antes de compartirlo? Me gustaría detectar los errores más evidentes antes de que lo vea el resto del equipo.
Check names, dates, and figures against the source, then read it once for flow. After that, send me the draft; I’ll review the content before it goes wider.
Comprueba los nombres, las fechas y las cifras con la fuente y luego léelo una vez para asegurarte de que fluya bien. Después, envíame el borrador; revisaré el contenido antes de compartirlo con más gente.
Great. I’ll put together a first pass, mark the delivery date as unverified, and send you any questions in the comments rather than filling gaps myself.
Perfecto. Prepararé una primera versión, marcaré la fecha de entrega como no verificada y te enviaré cualquier pregunta en los comentarios, en vez de rellenar los huecos por mi cuenta.
Exactly. Aim to send it over by three, even if a couple of questions are still open. A clear draft with flagged gaps is more useful than a polished guess.
Exacto. Intenta enviármelo antes de las tres, aunque todavía queden un par de preguntas pendientes. Un borrador claro con los datos faltantes señalados es más útil que una suposición bien presentada.
Vocabulario6
- shared foldercarpeta compartida
A digital folder that several team members can access. Here, it contains notes to compare with the project brief.
Una carpeta digital a la que pueden acceder varios miembros del equipo. En este caso, contiene notas que hay que comparar con el resumen del proyecto.
- flag the differenceseñalar la diferencia
To point out that two sources do not match so someone can review them. Use this when you notice conflicting information.
Indicar que dos fuentes no coinciden para que alguien pueda revisarlas. Usa esta expresión cuando detectes información contradictoria.
- up to dateactualizado
Containing the most recent and correct information. You can ask which document is up to date when sources conflict.
Que contiene la información más reciente y correcta. Si las fuentes se contradicen, puedes preguntar cuál de los documentos está actualizado.
- open questionspreguntas pendientes
Questions that have not yet been answered or resolved. This phrase is useful when summarizing what still needs attention.
Preguntas que aún no se han respondido o resuelto. Esta expresión sirve para resumir los asuntos que todavía requieren atención.
- unverifiedno verificado
Not yet checked or confirmed as correct. Use it to label information that should not be treated as settled.
Que todavía no se ha comprobado ni confirmado. Se usa para identificar información que no debe considerarse definitiva.
- first passprimera versión
An initial version of a piece of work, before it has been fully reviewed or polished. You can say you’ll prepare a first pass to set expectations.
Una versión inicial de un trabajo, antes de revisarlo o pulirlo por completo. Puedes decir que vas a preparar una primera versión para dejar claras las expectativas.
Frases clave6
- 1
Don’t guess if the difference could change the meaning.
No adivines si la diferencia puede cambiar el sentido.
This gives clear guidance for handling conflicting information. Reuse it to tell someone when they should check rather than make an assumption.
Esta frase da una indicación clara sobre cómo manejar información contradictoria. Puedes usarla para decirle a alguien que debe comprobar los datos en vez de hacer suposiciones.
- 2
Focus on what someone needs to act on: the goal, key decisions, owners, and unresolved questions.
Céntrate en lo que alguien necesita para actuar: el objetivo, las decisiones clave, los responsables y las preguntas sin resolver.
This sentence explains how to prioritize information in a summary. You can adapt the list to guide someone preparing a report or handover.
Esta frase explica cómo priorizar la información en un resumen. Puedes adaptar la lista para orientar a alguien que esté preparando un informe o un traspaso de tareas.
- 3
Yes, flag it as unverified and add a short comment explaining what’s missing.
Sí, márcala como no verificada y añade un comentario breve explicando qué falta.
This is a practical way to handle information that has not been confirmed. Reuse the structure to explain how to label uncertain details and document the issue.
Esta es una forma práctica de manejar información que aún no se ha confirmado. Puedes reutilizar esta estructura para explicar cómo identificar datos inciertos y dejar constancia del problema.
- 4
After that, send me the draft; I’ll review the content before it goes wider.
Después, envíame el borrador; revisaré el contenido antes de compartirlo con más gente.
This sets out a review step and clarifies who will check the work. Use a similar sentence to describe a process before sharing something with a larger group.
Esta frase describe un paso de revisión y deja claro quién comprobará el trabajo. Puedes usar una frase parecida para explicar el proceso antes de compartir algo con un grupo más amplio.
- 5
I’ll put together a first pass, mark the delivery date as unverified, and send you any questions in the comments rather than filling gaps myself.
Prepararé una primera versión, marcaré la fecha de entrega como no verificada y te enviaré cualquier pregunta en los comentarios, en vez de rellenar los huecos por mi cuenta.
This sentence summarizes a plan while showing how the speaker will handle uncertainty. Reuse the pattern to explain your next steps and avoid making assumptions.
Esta frase resume un plan y muestra cómo se manejará la incertidumbre. Puedes reutilizar esta estructura para explicar tus próximos pasos y evitar hacer suposiciones.
- 6
A clear draft with flagged gaps is more useful than a polished guess.
Un borrador claro con los datos faltantes señalados es más útil que una suposición bien presentada.
This expresses why accuracy matters more than making incomplete information look finished. Use it to encourage someone to share a transparent draft rather than invent details.
Esta frase expresa por qué la precisión importa más que hacer que la información incompleta parezca definitiva. Úsala para animar a alguien a compartir un borrador transparente en vez de inventar detalles.