Discussing Employee Benefits and Compensation
مناقشة مزايا الموظف وتعويضاته
An employee meets with an HR specialist to understand their current benefits package, including health insurance, retirement plans, and paid time off, and potentially discuss a compensation adjustment.
يلتقي موظف بأخصائي موارد بشرية لفهم حزمة المزايا الحالية التي يحصل عليها، بما في ذلك التأمين الصحي وخطط التقاعد والإجازات المدفوعة، وربما لمناقشة تعديل التعويضات.
حوار12

Hi Grace, thanks for taking the time to meet with me. I wanted to go over my current benefits package and perhaps discuss a few other things.
مرحبًا غريس، شكرًا لتخصيصك وقتًا للاجتماع معي. أردت أن أراجع حزمة المزايا الحالية التي أحصل عليها، وربما أناقش بعض الأمور الأخرى.
Of course, Leo. Happy to help. I have your benefits summary right here. What specific aspects were you hoping to clarify or discuss?
بالطبع يا ليو. يسعدني مساعدتك. لديّ ملخص مزاياك هنا. ما الجوانب المحددة التي كنت تأمل في توضيحها أو مناقشتها؟
Well, first off, I wanted to confirm the details of my health insurance coverage, especially what's covered for dependents. And then, regarding the retirement plan, what's the company's matching contribution policy?
حسنًا، أولًا أود التأكد من تفاصيل تغطية التأمين الصحي الخاص بي، ولا سيما ما تغطيه التغطية بالنسبة إلى المعالين. وبعد ذلك، فيما يتعلق بخطة التقاعد، ما سياسة مساهمة الشركة المطابقة؟
Certainly. For health insurance, your family plan covers dependents up to age 26, and you're currently on the Tier 1 option. As for the retirement plan, the company matches 100% of your contributions up to 6% of your salary. Is there anything else you'd like to know about those?
بالتأكيد. بالنسبة إلى التأمين الصحي، تغطي خطتك العائلية المعالين حتى سن السادسة والعشرين، وأنت حاليًا مشترك في الخيار من المستوى الأول. أما بالنسبة إلى خطة التقاعد، فتطابق الشركة 100% من مساهماتك بما يصل إلى 6% من راتبك. هل هناك أي شيء آخر تود معرفته عن هذين الأمرين؟
That clears things up. I'm also curious about the paid time off policy. How many vacation days do I accrue annually, and what's the rollover policy?
لقد اتضحت لي الأمور. وأنا مهتم أيضًا بمعرفة سياسة الإجازات المدفوعة. كم يوم إجازة أستحق سنويًا، وما سياسة ترحيل الأيام؟
You accrue 15 vacation days annually, and you can roll over up to 5 unused days into the next year. Any days beyond that are forfeited, so it's good to keep track.
تستحق 15 يومًا من الإجازة سنويًا، ويمكنك ترحيل ما يصل إلى 5 أيام غير مستخدمة إلى السنة التالية. أما الأيام التي تتجاوز هذا العدد فتُلغى، لذا من الجيد متابعة رصيدك.
Understood. Finally, I was hoping to discuss my current compensation. Given my performance and increased responsibilities in the past year, I was wondering if there's any room for a review or adjustment.
فهمت. وأخيرًا، كنت آمل في مناقشة تعويضاتي الحالية. بالنظر إلى أدائي وزيادة مسؤولياتي خلال العام الماضي، كنت أتساءل عما إذا كان هناك مجال لإجراء مراجعة أو تعديل.
I appreciate you bringing that up, Leo. Compensation reviews typically happen during our annual performance evaluations in March. However, I can certainly note your request and discuss it with your manager to see if an earlier review is feasible. Would you like me to do that?
أقدّر طرحك لهذا الأمر يا ليو. تُجرى عادةً مراجعات التعويضات أثناء تقييمات الأداء السنوية في شهر مارس. ومع ذلك، يمكنني بالتأكيد تسجيل طلبك ومناقشته مع مديرك لمعرفة ما إذا كان من الممكن إجراء مراجعة مبكرة. هل تود مني فعل ذلك؟
Yes, that would be great, Grace. Thank you. I'd really appreciate it.
نعم، سيكون ذلك رائعًا يا غريس. شكرًا لك. سأكون ممتنًا لك حقًا.
You're welcome, Leo. I'll follow up with you early next week after speaking with your manager. Is there anything else you needed assistance with today regarding your benefits?
على الرحب والسعة يا ليو. سأتواصل معك في بداية الأسبوع المقبل بعد التحدث إلى مديرك. هل هناك أي شيء آخر تحتاج إلى مساعدة بشأنه اليوم فيما يتعلق بمزاياك؟
No, that covers everything for now. Thanks again for your time and help.
لا، هذا يغطي كل شيء في الوقت الحالي. شكرًا مرة أخرى على وقتك ومساعدتك.
My pleasure. Have a good day, Leo.
بكل سرور. أتمنى لك يومًا سعيدًا يا ليو.
المفردات8
- benefits packageحزمة المزايا
A set of perks and services provided by an employer to employees, like insurance and vacation time. Use it when talking about what your job offers beyond salary.
مجموعة من الامتيازات والخدمات التي يقدمها صاحب العمل للموظفين، مثل التأمين ووقت الإجازة. استخدمها عند الحديث عما يقدمه العمل لك إلى جانب الراتب.
- health insuranceالتأمين الصحي
Medical coverage paid for by the employer or shared with the employee. It's common in job discussions to ask about what illnesses or treatments it covers.
تغطية طبية يدفع تكلفتها صاحب العمل أو يتقاسمها مع الموظف. ومن الشائع في مناقشات العمل السؤال عما تغطيه من أمراض أو علاجات.
- dependentsالمعالون
Family members, like children or spouse, who rely on you for support and can be covered under your insurance. Mention them when discussing family benefits.
أفراد الأسرة، مثل الأطفال أو الزوج أو الزوجة، الذين يعتمدون عليك في إعالتهم ويمكن أن تشملهم تغطية تأمينك. اذكرهم عند مناقشة مزايا الأسرة.
- retirement planخطة التقاعد
A savings program for when you stop working, often with company contributions. It's useful in conversations about long-term financial security.
برنامج ادخار للفترة التي تتوقف فيها عن العمل، وغالبًا ما يتضمن مساهمات من الشركة. ويفيد هذا المصطلح في المحادثات المتعلقة بالأمان المالي على المدى الطويل.
- matching contributionالمساهمة المطابقة
When the company adds money to your retirement savings equal to what you put in, up to a limit. This encourages saving and is a key benefit to understand.
إضافة الشركة مبلغًا إلى مدخرات تقاعدك يساوي ما تساهم به، حتى حد معين. يشجع ذلك على الادخار، وهو ميزة أساسية ينبغي فهمها.
- paid time offالإجازات المدفوعة
Vacation or sick days where you still get paid. Ask about this policy when starting a new job or reviewing benefits.
أيام إجازة أو مرض يستمر خلالها حصولك على أجر. اسأل عن هذه السياسة عند بدء عمل جديد أو مراجعة المزايا.
- accrueيستحق تدريجيًا
To build up or earn over time, like vacation days each month. Use it in professional settings to discuss accumulating benefits.
أن يتراكم أو يُكتسب بمرور الوقت، مثل أيام الإجازة التي تتجمع كل شهر. استخدم هذه الكلمة في السياقات المهنية للحديث عن تراكم المزايا.
- compensationالتعويضات
Money paid for your work, including salary and bonuses. It's a formal term for discussing pay raises or job offers.
الأموال المدفوعة مقابل عملك، بما في ذلك الراتب والمكافآت. وهو مصطلح رسمي يُستخدم عند مناقشة زيادات الأجر أو عروض العمل.
الجمل الأساسية8
- 1
Thanks for taking the time to meet with me.
شكرًا لتخصيصك وقتًا للاجتماع معي.
This is a polite way to start a meeting, showing appreciation for someone's schedule. Use it in professional conversations to build rapport. It uses 'taking the time' as an idiom for making an effort.
هذه طريقة مهذبة لبدء اجتماع، وتُظهر تقديرك لوقت الشخص وجدوله. استخدمها في المحادثات المهنية لبناء علاقة جيدة. وتستخدم عبارة 'taking the time' كتعبير اصطلاحي يعني بذل جهد.
- 2
What specific aspects were you hoping to clarify or discuss?
ما الجوانب المحددة التي كنت تأمل في توضيحها أو مناقشتها؟
A helpful question to ask for details in a meeting. 'Hoping to' expresses expectation politely, and 'clarify' means to make something clear. Useful for HR or customer service talks.
سؤال مفيد لطلب التفاصيل في اجتماع. تعبّر عبارة 'Hoping to' عن التوقع بطريقة مهذبة، وتعني كلمة 'clarify' جعل شيء ما واضحًا. وهذا مفيد في محادثات الموارد البشرية أو خدمة العملاء.
- 3
I wanted to confirm the details of my health insurance coverage.
أردت التأكد من تفاصيل تغطية التأمين الصحي الخاص بي.
This sentence requests verification of information. 'Confirm' means to check and make sure, and it's in past tense for politeness in requests. Great for ensuring understanding in benefits discussions.
تطلب هذه الجملة التحقق من المعلومات. تعني كلمة 'Confirm' التحقق والتأكد، وقد استُخدم فيها زمن الماضي لجعل الطلب أكثر تهذيبًا. وهي مناسبة جدًا لضمان الفهم عند مناقشة المزايا.
- 4
The company matches 100% of your contributions up to 6% of your salary.
تطابق الشركة 100% من مساهماتك بما يصل إلى 6% من راتبك.
Explains a policy clearly with percentages. 'Matches' means equals, and 'up to' sets a limit. Use this structure to describe financial benefits or rules in a job context.
تشرح هذه الجملة سياسة بوضوح باستخدام النسب المئوية. تعني كلمة 'Matches' يساوي، وتحدد عبارة 'up to' حدًا أقصى. استخدم هذا التركيب لوصف المزايا أو القواعد المالية في سياق العمل.
- 5
How many vacation days do I accrue annually?
كم يوم إجازة أستحق سنويًا؟
Asks about yearly accumulation of time off. 'Accrue annually' is formal for building up each year. This is practical for inquiring about work-life balance in employment talks.
يسأل هذا السؤال عن تراكم الإجازات سنويًا. وتُعد عبارة 'Accrue annually' صيغة رسمية للتعبير عن التراكم كل عام. وهذا مفيد للاستفسار عن التوازن بين العمل والحياة في محادثات التوظيف.
- 6
You can roll over up to 5 unused days into the next year.
يمكنك ترحيل ما يصل إلى 5 أيام غير مستخدمة إلى السنة التالية.
Describes carrying over unused vacation. 'Roll over' is a phrasal verb meaning to transfer, and 'up to' indicates a maximum. Helpful for explaining PTO policies to avoid losing benefits.
تصف هذه الجملة ترحيل أيام الإجازة غير المستخدمة. وعبارة 'Roll over' فعل مركب يعني نقل شيء إلى فترة لاحقة، بينما تشير عبارة 'up to' إلى حد أقصى. وهذا مفيد لشرح سياسات الإجازات المدفوعة لتجنب فقدان المزايا.
- 7
Given my performance and increased responsibilities, I was wondering if there's any room for a review or adjustment.
بالنظر إلى أدائي وزيادة مسؤولياتي، كنت أتساءل عما إذا كان هناك مجال لإجراء مراجعة أو تعديل.
Politely requests a pay raise by linking to achievements. 'Given' means considering, and 'I was wondering' softens the request. Use in performance reviews to negotiate compensation.
يطلب هذا التعبير زيادة في الأجر بطريقة مهذبة من خلال ربطها بالإنجازات. تعني كلمة 'Given' بالنظر إلى أو مع أخذ شيء في الاعتبار، وتلطّف عبارة 'I was wondering' الطلب. استخدم هذا التعبير في تقييمات الأداء للتفاوض بشأن التعويضات.
- 8
I'll follow up with you early next week after speaking with your manager.
سأتواصل معك في بداية الأسبوع المقبل بعد التحدث إلى مديرك.
Promises future action and contact. 'Follow up' means to continue or check back, and 'early next week' specifies time. Essential for professional follow-through in meetings.
يعد هذا التعبير باتخاذ إجراء والتواصل مستقبلًا. تعني عبارة 'Follow up' المتابعة أو إعادة التواصل، وتحدد عبارة 'early next week' وقتًا معينًا. وهو تعبير أساسي للمتابعة المهنية بعد الاجتماعات.