Checking for Upcoming Schedule Changes
Hỏi về những thay đổi sắp tới trong giờ mở cửa
A customer calls to inquire if there are any planned temporary or permanent changes to the store's operating hours in the near future.
Khách hàng gọi điện hỏi liệu cửa hàng có dự định thay đổi giờ hoạt động tạm thời hoặc lâu dài trong thời gian tới hay không.
Hội thoại8

Hello, I'm calling to inquire about your store hours. I was wondering if there are any upcoming changes in the near future?
Xin chào, tôi gọi để hỏi về giờ mở cửa của cửa hàng. Không biết trong thời gian tới cửa hàng có thay đổi gì không ạ?
Hi there. Thanks for calling. As of right now, our regular hours remain the same: 9 AM to 7 PM, Monday through Saturday, and 10 AM to 5 PM on Sundays.
Xin chào. Cảm ơn chị đã gọi. Hiện tại, giờ mở cửa thường lệ của cửa hàng vẫn giữ nguyên: từ 9 giờ sáng đến 7 giờ tối, từ thứ Hai đến thứ Bảy, và từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều vào Chủ nhật.
Okay, that's good to know. I saw a notice recently about holiday hours at another store, so I just wanted to double-check.
Vâng, vậy thì tốt quá. Gần đây tôi thấy một cửa hàng khác có thông báo về giờ mở cửa dịp lễ, nên chỉ muốn hỏi lại cho chắc thôi.
I understand. We don't have any temporary or permanent changes planned at the moment. If anything comes up, we'll definitely post it on our website and social media.
Tôi hiểu ạ. Hiện tại, chúng tôi không có kế hoạch thay đổi giờ mở cửa tạm thời hay lâu dài. Nếu có thay đổi gì, chúng tôi chắc chắn sẽ đăng thông báo trên trang web và mạng xã hội.
Perfect, that's exactly what I needed to know. So no early closures or special opening times coming up?
Tuyệt quá, đúng là thông tin tôi cần biết. Vậy sắp tới cửa hàng không đóng cửa sớm hay mở cửa vào giờ đặc biệt nào phải không ạ?
That's right. No changes on the horizon for the foreseeable future. Standard hours apply. Is there anything else I can help you with?
Đúng vậy ạ. Trong tương lai gần, chưa có thay đổi nào được dự kiến. Cửa hàng vẫn áp dụng giờ mở cửa thông thường. Tôi có thể giúp chị thêm gì nữa không ạ?
No, that's all. Thank you so much for the clarification!
Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã giải đáp rõ ràng!
You're very welcome! Have a great day.
Không có gì ạ! Chúc chị một ngày vui vẻ.
Từ vựng9
- inquirehỏi han, hỏi thông tin
To inquire means to ask for information politely, often in formal situations like calling a business. Use it when you want details about services or schedules.
“Inquire” có nghĩa là lịch sự hỏi thông tin, thường trong những tình huống trang trọng như gọi điện cho một cơ sở kinh doanh. Bạn có thể dùng từ này khi muốn hỏi chi tiết về dịch vụ hoặc lịch trình.
- upcomingsắp tới
Upcoming describes events or changes that will happen soon in the future. It's useful for talking about plans or schedules that are coming up.
“Upcoming” dùng để mô tả sự kiện hoặc thay đổi sẽ xảy ra trong thời gian tới. Từ này hữu ích khi nói về những kế hoạch hoặc lịch trình sắp diễn ra.
- changesnhững thay đổi
Changes refer to modifications or alterations, like updates to store hours. In this context, it's about whether the operating times will be different.
“Changes” chỉ những điều chỉnh hoặc sửa đổi, chẳng hạn như cập nhật giờ mở cửa của cửa hàng. Trong ngữ cảnh này, từ đó nói đến việc giờ hoạt động có thay đổi hay không.
- regular hoursgiờ mở cửa thường lệ
Regular hours mean the standard or usual operating times of a store. It's a common phrase for everyday business schedules, not special ones.
“Regular hours” là giờ hoạt động tiêu chuẩn hoặc thông thường của một cửa hàng. Đây là cụm từ thường dùng để nói về lịch hoạt động hằng ngày, không phải lịch đặc biệt.
- double-checkkiểm tra lại
To double-check means to verify information again to make sure it's correct. It's a practical way to confirm details politely without seeming doubtful.
“Double-check” có nghĩa là kiểm tra lại thông tin để chắc chắn rằng thông tin đó chính xác. Đây là cách lịch sự, thiết thực để xác nhận chi tiết mà không khiến người khác nghĩ rằng bạn đang nghi ngờ họ.
- temporarytạm thời
Temporary means lasting for a short time only, not permanent. Use it for short-term changes, like holiday adjustments to store hours.
“Temporary” có nghĩa là chỉ kéo dài trong thời gian ngắn, không phải vĩnh viễn. Hãy dùng từ này khi nói về những thay đổi ngắn hạn, chẳng hạn như điều chỉnh giờ mở cửa vào dịp lễ.
- permanentlâu dài, vĩnh viễn
Permanent means lasting forever or for a very long time, without change. It's the opposite of temporary and useful for long-term updates.
“Permanent” có nghĩa là kéo dài mãi mãi hoặc trong thời gian rất dài mà không thay đổi. Từ này trái nghĩa với “temporary” và hữu ích khi nói về những điều chỉnh lâu dài.
- foreseeable futuretương lai có thể dự đoán được
Foreseeable future means the period of time that you can reasonably predict or plan for. It's a polite way to say 'as far as we know right now.'
“Foreseeable future” chỉ khoảng thời gian mà bạn có thể dự đoán hoặc lên kế hoạch một cách hợp lý. Đây là cách nói lịch sự để diễn đạt “theo những gì chúng ta biết ở thời điểm hiện tại”.
- clarificationsự giải thích rõ ràng
Clarification means making something clear or explaining it better. Thank someone for clarification when they help resolve your doubts.
“Clarification” có nghĩa là làm cho điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc giải thích kỹ hơn. Hãy cảm ơn ai đó vì sự giải thích rõ ràng khi họ giúp bạn giải đáp thắc mắc.
Câu trọng tâm8
- 1
I'm calling to inquire about your store hours.
Tôi gọi để hỏi về giờ mở cửa của cửa hàng.
This is a polite opening sentence for phone calls to businesses. It uses 'I'm calling to' to state the purpose clearly. Useful for starting inquiries about services; the gerund 'inquiring' follows 'to' as an infinitive purpose.
Đây là câu mở đầu lịch sự khi gọi điện cho các cơ sở kinh doanh. Cấu trúc “I'm calling to” nêu rõ mục đích của cuộc gọi. Câu này hữu ích khi bắt đầu hỏi về dịch vụ; sau “to” là động từ thêm “-ing” trong cụm “to inquire”, dù “to” ở đây diễn tả mục đích.
- 2
I was wondering if there are any upcoming changes in the near future?
Không biết trong thời gian tới có thay đổi nào không ạ?
This indirect question softens a request, making it polite. 'I was wondering if' is a common way to ask without being direct. Great for checking future plans; note the past continuous for politeness.
Câu hỏi gián tiếp này giúp lời đề nghị nhẹ nhàng và lịch sự hơn. “I was wondering if” là cách hỏi phổ biến, không quá trực tiếp. Câu này rất hữu ích khi hỏi về kế hoạch trong tương lai; lưu ý thì quá khứ tiếp diễn được dùng để thể hiện sự lịch sự.
- 3
Our regular hours remain the same: 9 AM to 7 PM, Monday through Saturday.
Giờ mở cửa thường lệ của chúng tôi vẫn giữ nguyên: từ 9 giờ sáng đến 7 giờ tối, từ thứ Hai đến thứ Bảy.
This states standard times clearly. 'Remain the same' means no changes; 'Monday through Saturday' is an idiom for 'from Monday to Saturday.' Useful for describing schedules; the colon introduces the details.
Câu này nêu rõ giờ hoạt động tiêu chuẩn. “Remain the same” nghĩa là không thay đổi; “Monday through Saturday” là cách nói chỉ khoảng thời gian từ thứ Hai đến thứ Bảy. Câu này hữu ích khi mô tả lịch trình; dấu hai chấm dùng để giới thiệu chi tiết.
- 4
I just wanted to double-check.
Tôi chỉ muốn hỏi lại cho chắc thôi.
This expresses a desire to verify info politely. 'Just wanted to' softens the action. It's practical for confirming without offense; simple past 'wanted' adds politeness in spoken English.
Câu này diễn đạt mong muốn xác minh thông tin một cách lịch sự. “Just wanted to” giúp lời nói nhẹ nhàng hơn. Câu này hữu ích khi cần xác nhận điều gì đó mà không làm người khác phật lòng; dùng “wanted” ở thì quá khứ đơn cũng khiến lời nói lịch sự hơn trong giao tiếp.
- 5
We don't have any temporary or permanent changes planned at the moment.
Hiện tại, chúng tôi không có kế hoạch thay đổi giờ mở cửa tạm thời hay lâu dài.
This reassures no alterations. 'At the moment' means 'right now.' Useful response in customer service; 'planned' in present perfect passive implies future intentions not yet set.
Câu này giúp người nghe yên tâm rằng sẽ không có điều chỉnh nào. “At the moment” nghĩa là ngay lúc này. Đây là câu trả lời hữu ích trong dịch vụ khách hàng; “planned” ở thể bị động diễn tả những dự định cho tương lai chưa được xác định.
- 6
No changes on the horizon for the foreseeable future.
Trong tương lai gần, chưa có thay đổi nào được dự kiến.
Idiomatic expression meaning no changes expected soon. 'On the horizon' is like 'coming soon'; pairs with 'foreseeable future' for emphasis. Fun and natural way to assure stability in conversations.
Đây là cách diễn đạt thành ngữ, có nghĩa là không dự kiến sẽ sớm có thay đổi. “On the horizon” gợi ý rằng điều gì đó sắp xảy ra; cụm này kết hợp với “foreseeable future” để nhấn mạnh ý. Đây là cách nói tự nhiên và thú vị để trấn an người nghe rằng mọi thứ sẽ ổn định.
- 7
Is there anything else I can help you with?
Tôi có thể giúp anh/chị thêm gì nữa không ạ?
Standard closing question in service talks. It offers more assistance politely. Useful for ending interactions; question form invites response and shows good customer service.
Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong các cuộc trao đổi dịch vụ. Câu này lịch sự đề nghị hỗ trợ thêm. Nó hữu ích khi kết thúc cuộc trò chuyện; dạng câu hỏi mời người nghe phản hồi và thể hiện dịch vụ khách hàng chu đáo.
- 8
Thank you so much for the clarification!
Cảm ơn anh/chị rất nhiều vì đã giải đáp rõ ràng!
Expresses gratitude for clear explanation. 'So much' intensifies thanks; 'clarification' specifies what for. Perfect polite ending; exclamation adds enthusiasm in spoken English.
Câu này bày tỏ lòng biết ơn vì đã được giải thích rõ ràng. “So much” nhấn mạnh lời cảm ơn; “clarification” nói rõ bạn cảm ơn vì điều gì. Đây là cách kết thúc lịch sự, và dấu chấm than thể hiện sự nhiệt tình trong lời nói.