Checking for Upcoming Schedule Changes
สอบถามเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเวลาเปิดทำการที่กำลังจะเกิดขึ้น
A customer calls to inquire if there are any planned temporary or permanent changes to the store's operating hours in the near future.
ลูกค้าโทรมาสอบถามว่าร้านมีแผนจะเปลี่ยนเวลาเปิดทำการชั่วคราวหรือถาวรในอนาคตอันใกล้นี้หรือไม่
บทสนทนา8

Hello, I'm calling to inquire about your store hours. I was wondering if there are any upcoming changes in the near future?
สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามเวลาเปิดทำการของร้านค่ะ อยากทราบว่าในอนาคตอันใกล้นี้จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่าคะ
Hi there. Thanks for calling. As of right now, our regular hours remain the same: 9 AM to 7 PM, Monday through Saturday, and 10 AM to 5 PM on Sundays.
สวัสดีครับ ขอบคุณที่โทรมานะครับ ตอนนี้เวลาเปิดทำการปกติของเรายังเหมือนเดิมครับ คือวันจันทร์ถึงวันเสาร์ 9 โมงเช้าถึง 1 ทุ่ม และวันอาทิตย์ 10 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็นครับ
Okay, that's good to know. I saw a notice recently about holiday hours at another store, so I just wanted to double-check.
เข้าใจแล้วค่ะ ดีเลยที่ได้รู้ พอดีเมื่อเร็ว ๆ นี้เห็นประกาศเรื่องเวลาเปิดทำการช่วงวันหยุดของร้านอื่น เลยอยากเช็กให้แน่ใจอีกครั้งค่ะ
I understand. We don't have any temporary or permanent changes planned at the moment. If anything comes up, we'll definitely post it on our website and social media.
เข้าใจครับ ตอนนี้เราไม่มีแผนเปลี่ยนเวลาเปิดทำการทั้งแบบชั่วคราวหรือถาวรครับ ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง เราจะประกาศบนเว็บไซต์และโซเชียลมีเดียของเราแน่นอนครับ
Perfect, that's exactly what I needed to know. So no early closures or special opening times coming up?
ดีเลยค่ะ นั่นเป็นสิ่งที่อยากรู้พอดี งั้นช่วงนี้จะไม่มีปิดร้านเร็วกว่าปกติหรือเปิดร้านในเวลา 특별 ๆ ใช่ไหมคะ
That's right. No changes on the horizon for the foreseeable future. Standard hours apply. Is there anything else I can help you with?
ใช่ครับ ในอนาคตที่พอมองเห็นได้ยังไม่มีแผนเปลี่ยนแปลงอะไร ใช้เวลาเปิดทำการปกติครับ มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมไหมครับ
No, that's all. Thank you so much for the clarification!
ไม่มีแล้วค่ะ แค่นี้ค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยชี้แจงให้เข้าใจ!
You're very welcome! Have a great day.
ยินดีมากครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์9
- inquireสอบถาม
To inquire means to ask for information politely, often in formal situations like calling a business. Use it when you want details about services or schedules.
inquire หมายถึงการถามเพื่อขอข้อมูลอย่างสุภาพ มักใช้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น โทรศัพท์ติดต่อร้านค้า ใช้เมื่อต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับบริการหรือตารางเวลา
- upcomingที่กำลังจะมาถึง
Upcoming describes events or changes that will happen soon in the future. It's useful for talking about plans or schedules that are coming up.
upcoming ใช้บรรยายเหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ เหมาะสำหรับพูดถึงแผนหรือตารางเวลาที่กำลังจะเกิดขึ้น
- changesการเปลี่ยนแปลง
Changes refer to modifications or alterations, like updates to store hours. In this context, it's about whether the operating times will be different.
changes หมายถึงการปรับเปลี่ยน เช่น การปรับเวลาเปิดทำการของร้าน ในบริบทนี้หมายถึงการถามว่าเวลาเปิดทำการจะเปลี่ยนไปหรือไม่
- regular hoursเวลาเปิดทำการปกติ
Regular hours mean the standard or usual operating times of a store. It's a common phrase for everyday business schedules, not special ones.
regular hours หมายถึงเวลาเปิดทำการตามปกติของร้าน เป็นวลีที่ใช้พูดถึงตารางเวลาทำการทั่วไป ไม่ใช่เวลาในโอกาสพิเศษ
- double-checkตรวจสอบอีกครั้ง
To double-check means to verify information again to make sure it's correct. It's a practical way to confirm details politely without seeming doubtful.
double-check หมายถึงตรวจสอบข้อมูลซ้ำอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง เป็นวิธีขอยืนยันรายละเอียดอย่างสุภาพโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าเราไม่เชื่อ
- temporaryชั่วคราว
Temporary means lasting for a short time only, not permanent. Use it for short-term changes, like holiday adjustments to store hours.
temporary หมายถึงมีผลอยู่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ไม่ได้ถาวร ใช้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงระยะสั้น เช่น การปรับเวลาเปิดทำการช่วงวันหยุด
- permanentถาวร
Permanent means lasting forever or for a very long time, without change. It's the opposite of temporary and useful for long-term updates.
permanent หมายถึงคงอยู่ตลอดไปหรือเป็นเวลานานมากโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง เป็นคำตรงข้ามกับ temporary และเหมาะสำหรับพูดถึงการปรับเปลี่ยนระยะยาว
- foreseeable futureอนาคตอันใกล้ที่พอมองเห็นได้
Foreseeable future means the period of time that you can reasonably predict or plan for. It's a polite way to say 'as far as we know right now.'
foreseeable future หมายถึงช่วงเวลาที่เราพอจะคาดการณ์หรือวางแผนได้ เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่า 'เท่าที่เราทราบในตอนนี้'
- clarificationคำชี้แจง
Clarification means making something clear or explaining it better. Thank someone for clarification when they help resolve your doubts.
clarification หมายถึงการทำให้เรื่องใดเรื่องหนึ่งชัดเจนขึ้น หรืออธิบายเพิ่มเติม เมื่อต้องการขอบคุณใครที่ช่วยคลายข้อสงสัย ก็ใช้คำนี้ได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling to inquire about your store hours.
โทรมาสอบถามเวลาเปิดทำการของร้านค่ะ
This is a polite opening sentence for phone calls to businesses. It uses 'I'm calling to' to state the purpose clearly. Useful for starting inquiries about services; the gerund 'inquiring' follows 'to' as an infinitive purpose.
นี่เป็นประโยคเปิดบทสนทนาทางโทรศัพท์กับร้านค้าอย่างสุภาพ ใช้ 'I'm calling to' เพื่อบอกจุดประสงค์ให้ชัดเจน เหมาะสำหรับเริ่มสอบถามเกี่ยวกับบริการ โดยหลัง 'to' จะใช้กริยาเติม -ing อย่าง 'inquiring' ในรูป infinitive of purpose
- 2
I was wondering if there are any upcoming changes in the near future?
อยากทราบว่าในอนาคตอันใกล้นี้จะมีการเปลี่ยนแปลงอะไรหรือเปล่าคะ
This indirect question softens a request, making it polite. 'I was wondering if' is a common way to ask without being direct. Great for checking future plans; note the past continuous for politeness.
คำถามทางอ้อมนี้ช่วยให้คำขอฟังดูสุภาพขึ้น 'I was wondering if' เป็นวิธีถามที่ใช้กันบ่อยและไม่ตรงเกินไป เหมาะสำหรับสอบถามแผนในอนาคต สังเกตการใช้ past continuous เพื่อเพิ่มความสุภาพ
- 3
Our regular hours remain the same: 9 AM to 7 PM, Monday through Saturday.
เวลาเปิดทำการปกติของเรายังเหมือนเดิม คือวันจันทร์ถึงวันเสาร์ 9 โมงเช้าถึง 1 ทุ่มค่ะ
This states standard times clearly. 'Remain the same' means no changes; 'Monday through Saturday' is an idiom for 'from Monday to Saturday.' Useful for describing schedules; the colon introduces the details.
ประโยคนี้บอกเวลาเปิดทำการตามปกติอย่างชัดเจน 'Remain the same' หมายถึงยังคงเหมือนเดิม ส่วน 'Monday through Saturday' หมายถึงตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันเสาร์ เหมาะสำหรับอธิบายตารางเวลา โดยเครื่องหมายโคลอนใช้ขึ้นต้นรายละเอียด
- 4
I just wanted to double-check.
แค่อยากตรวจสอบให้แน่ใจอีกครั้งค่ะ
This expresses a desire to verify info politely. 'Just wanted to' softens the action. It's practical for confirming without offense; simple past 'wanted' adds politeness in spoken English.
ประโยคนี้ใช้บอกความต้องการตรวจสอบข้อมูลอย่างสุภาพ 'Just wanted to' ช่วยให้การพูดนุ่มนวลขึ้น เหมาะสำหรับยืนยันรายละเอียดโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่ดี การใช้ wanted ซึ่งเป็น past simple ยังช่วยเพิ่มความสุภาพในภาษาอังกฤษที่ใช้พูดด้วย
- 5
We don't have any temporary or permanent changes planned at the moment.
ตอนนี้เราไม่มีแผนเปลี่ยนแปลงเวลาเปิดทำการทั้งแบบชั่วคราวหรือถาวรค่ะ
This reassures no alterations. 'At the moment' means 'right now.' Useful response in customer service; 'planned' in present perfect passive implies future intentions not yet set.
ประโยคนี้ช่วยยืนยันว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง 'At the moment' หมายถึง 'ตอนนี้' เป็นคำตอบที่เหมาะกับการบริการลูกค้า ส่วน 'planned' ในรูป present perfect passive สื่อถึงความตั้งใจในอนาคตที่ยังไม่ได้กำหนดแน่นอน
- 6
No changes on the horizon for the foreseeable future.
ในอนาคตอันใกล้ที่พอมองเห็นได้ ยังไม่มีแผนเปลี่ยนแปลงอะไรค่ะ
Idiomatic expression meaning no changes expected soon. 'On the horizon' is like 'coming soon'; pairs with 'foreseeable future' for emphasis. Fun and natural way to assure stability in conversations.
สำนวนนี้หมายถึงยังไม่คาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในเร็ว ๆ นี้ 'On the horizon' เปรียบได้กับ 'กำลังจะเกิดขึ้น' และมักใช้คู่กับ 'foreseeable future' เพื่อเน้นความหมาย เป็นวิธีพูดที่เป็นธรรมชาติและน่าสนใจเพื่อยืนยันว่าทุกอย่างยังคงเดิม
- 7
Is there anything else I can help you with?
มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมไหมคะ
Standard closing question in service talks. It offers more assistance politely. Useful for ending interactions; question form invites response and shows good customer service.
นี่เป็นคำถามปิดท้ายมาตรฐานในการสนทนาเพื่อให้บริการ เป็นการเสนอตัวช่วยเพิ่มเติมอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับใช้จบบทสนทนา โดยรูปคำถามเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบและแสดงถึงการบริการลูกค้าที่ดี
- 8
Thank you so much for the clarification!
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยชี้แจงให้เข้าใจ!
Expresses gratitude for clear explanation. 'So much' intensifies thanks; 'clarification' specifies what for. Perfect polite ending; exclamation adds enthusiasm in spoken English.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณที่อธิบายให้เข้าใจชัดเจน 'So much' ช่วยเน้นคำขอบคุณ ส่วน 'clarification' ระบุว่าขอบคุณเรื่องอะไร เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายอย่างสุภาพ และเครื่องหมายอัศเจรีย์ช่วยเพิ่มความกระตือรือร้นในภาษาอังกฤษที่ใช้พูด