Donating Your Old Clothes
บริจาคเสื้อผ้าเก่าของคุณ
Emma brings some old clothes to the store to donate. Jack explains where to leave them and what the store can accept.
เอ็มมานำเสื้อผ้าเก่ามาบริจาคที่ร้าน แจ็กอธิบายว่าควรวางไว้ตรงไหนและทางร้านรับเสื้อผ้าแบบใดบ้าง
บทสนทนา8

Hi, I have a bag of old clothes to donate. Where should I leave it?
สวัสดีค่ะ ฉันมีเสื้อผ้าเก่าหนึ่งถุงมาบริจาค ต้องวางไว้ตรงไหนคะ
Thanks for bringing them in. You can leave the bag right here by the counter.
ขอบคุณที่นำมาบริจาคนะครับ วางถุงไว้ตรงนี้ข้างเคาน์เตอร์ได้เลยครับ
What kinds of clothes can the store accept? I have shirts, jeans, and a coat.
ทางร้านรับเสื้อผ้าแบบไหนบ้างคะ ฉันมีเสื้อเชิ้ต กางเกงยีนส์ แล้วก็เสื้อโค้ตค่ะ
We take clean clothes in good condition. We can't accept anything wet or badly torn.
เรารับเสื้อผ้าที่สะอาดและอยู่ในสภาพดีครับ เราไม่รับของที่เปียกหรือขาดมากครับ
These are clean, but one shirt has a small tear near the sleeve. Is that okay?
พวกนี้สะอาดค่ะ แต่มีเสื้อตัวหนึ่งขาดนิดหน่อยตรงแขน แบบนี้ได้ไหมคะ
A small tear is fine. We can check it and decide if we can sell it.
ขาดนิดหน่อยไม่เป็นไรครับ เราตรวจดูก่อนได้ แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะขายได้ไหม
Great. Do I need to take everything out of the bag first?
ดีเลยค่ะ ฉันต้องเอาของทุกชิ้นออกจากถุงก่อนหรือเปล่าคะ
No, that's not necessary. Just leave the bag here, and we'll sort through it.
ไม่ต้องครับ แค่วางถุงไว้ตรงนี้ เดี๋ยวเราคัดดูเองครับ
คำศัพท์5
- to donateบริจาค
To give something to an organization without asking for money. Here, Emma is giving her old clothes to the store.
หมายถึงการมอบสิ่งของให้องค์กรโดยไม่เรียกร้องเงินตอบแทน ในบทสนทนานี้ เอ็มมานำเสื้อผ้าเก่ามามอบให้ร้าน
- in good conditionอยู่ในสภาพดี
Clean and not badly damaged. Stores often use this phrase to describe items they can accept or sell.
สะอาดและไม่เสียหายมาก ร้านค้ามักใช้คำนี้พูดถึงของที่รับไว้หรือขายได้
- badly tornขาดมาก
Very badly ripped or damaged. You can use it to describe clothes that may not be suitable to donate.
ฉีกขาดหรือเสียหายอย่างหนัก ใช้บรรยายเสื้อผ้าที่อาจไม่เหมาะสำหรับนำไปบริจาคได้
- a small tearรอยขาดเล็กน้อย
A little rip in fabric. This phrase is useful when explaining minor damage to clothing.
รอยฉีกเล็ก ๆ บนผ้า วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายความเสียหายเล็กน้อยบนเสื้อผ้า
- sort through itคัดดูทีละชิ้น
To look at the things in a group one by one. Here, the store staff will check the clothes in the bag.
ตรวจดูสิ่งของในกลุ่มทีละชิ้น ในบทสนทนานี้ พนักงานร้านจะตรวจเสื้อผ้าในถุง
ประโยคสำคัญ7
- 1
I have a bag of old clothes to donate.
ฉันมีเสื้อผ้าเก่าหนึ่งถุงมาบริจาคค่ะ
Use this sentence to explain why you brought something to a store or charity. You can replace “old clothes” with another item you want to give away.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าคุณนำของมาที่ร้านหรือองค์กรการกุศลทำไม คุณเปลี่ยน “old clothes” เป็นสิ่งของอื่นที่ต้องการมอบให้ได้
- 2
Where should I leave it?
ฉันควรวางไว้ตรงไหนคะ
Use this question to ask where to put something. Replace “it” with “them” when asking about more than one item.
ใช้คำถามนี้ถามว่าควรวางของไว้ที่ไหน ถ้าถามถึงของหลายชิ้น ให้เปลี่ยน “it” เป็น “them”
- 3
What kinds of clothes can the store accept?
ทางร้านรับเสื้อผ้าแบบไหนบ้างคะ
This is a useful way to ask what items a store or organization will take. You can replace “clothes” with another type of donation.
นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าร้านค้าหรือองค์กรรับสิ่งของอะไรบ้าง คุณเปลี่ยน “clothes” เป็นของบริจาคประเภทอื่นได้
- 4
We take clean clothes in good condition.
เรารับเสื้อผ้าที่สะอาดและอยู่ในสภาพดีครับ
This sentence explains what kind of clothes the store accepts. You can reuse “We take…” to describe items accepted by a shop or organization.
ประโยคนี้อธิบายว่าร้านรับเสื้อผ้าแบบไหน คุณนำ “We take…” ไปใช้ซ้ำเพื่อบอกว่าร้านค้าหรือองค์กรรับสิ่งของอะไรได้บ้าง
- 5
We can't accept anything wet or badly torn.
เราไม่รับของที่เปียกหรือขาดมากครับ
Use this sentence to explain which items are not allowed. You can replace “wet or badly torn” with other conditions.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าสิ่งของแบบไหนที่ไม่รับ คุณเปลี่ยน “wet or badly torn” เป็นสภาพอื่นได้
- 6
A small tear is fine.
รอยขาดเล็กน้อยไม่เป็นไรครับ
This is a simple way to say that a little damage is acceptable. You can replace “A small tear” with another minor problem.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบอกว่าความเสียหายเล็กน้อยเป็นที่ยอมรับได้ คุณเปลี่ยน “A small tear” เป็นปัญหาเล็กน้อยอย่างอื่นได้
- 7
Just leave the bag here, and we'll sort through it.
แค่วางถุงไว้ตรงนี้ เดี๋ยวเราคัดดูเองครับ
Use this to tell someone what to do next and explain what you will do afterward. “Sort through” means to check the items one by one.
ใช้ประโยคนี้บอกอีกฝ่ายว่าควรทำอะไรต่อ แล้วอธิบายว่าคุณจะทำอะไรหลังจากนั้น “Sort through” หมายถึงตรวจดูสิ่งของทีละชิ้น