On-Site Safety Briefing

การชี้แจงความปลอดภัยหน้างาน

A daily or weekly meeting on the construction site where project managers and safety officers review hazards, discuss safety protocols, and address any immediate concerns with the construction crew.

การประชุมประจำวันหรือประจำสัปดาห์ในไซต์ก่อสร้าง ซึ่งผู้จัดการโครงการและเจ้าหน้าที่ความปลอดภัยจะทบทวนอันตราย พูดคุยเรื่องมาตรการความปลอดภัย และจัดการกับข้อกังวลเร่งด่วนต่าง ๆ ของทีมก่อสร้าง

บทสนทนา10

On-Site Safety Briefing
David
David

Good morning, everyone. Let's gather around for our daily safety briefing. We've got a busy day ahead, especially with the concrete pour scheduled for Section C.

อรุณสวัสดิ์ทุกคน มารวมตัวกันเพื่อฟังการชี้แจงความปลอดภัยประจำวันกัน วันนี้เรามีงานหนักรออยู่ โดยเฉพาะการเทคอนกรีตที่กำหนดไว้ในพื้นที่ C

Grace
Grace

Good morning, David. My team's already double-checked the scaffolding and formwork in Section C. Everything's secure. Just a reminder to ensure direct communication with the pump truck operator.

อรุณสวัสดิ์ค่ะ เดวิด ทีมของฉันตรวจนั่งร้านกับแบบหล่อในพื้นที่ C ซ้ำแล้ว ทุกอย่างมั่นคงดีค่ะ ขอเตือนอีกเรื่องนะคะ อย่าลืมสื่อสารกับคนขับรถปั๊มคอนกรีตโดยตรง

David
David

Excellent, Grace. Communication is key today. Also, let's keep an eye on the weather; there's a slight chance of showers this afternoon. If it picks up, we'll need to cover the fresh pour immediately.

เยี่ยมเลย เกรซ วันนี้การสื่อสารสำคัญมาก อีกอย่าง ช่วยคอยดูสภาพอากาศด้วยนะ ช่วงบ่ายมีโอกาสฝนตกเล็กน้อย ถ้าฝนเริ่มตกหนัก เราต้องคลุมคอนกรีตที่เพิ่งเททันที

Jack
Jack

Understood, David. On the topic of Section C, I noticed some loose cables near the rebar cutting station yesterday. Have those been secured yet?

รับทราบครับ เดวิด พูดถึงพื้นที่ C เมื่อวานผมเห็นสายไฟหลวมอยู่ใกล้จุดตัดเหล็กเส้น ไม่ทราบว่าจัดการให้เรียบร้อยหรือยังครับ

Grace
Grace

Thanks for flagging that, Jack. Yes, James addressed that first thing this morning. All cables near the cutting station are now properly bundled and elevated to prevent trip hazards.

ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะ แจ็ก เรียบร้อยแล้ว เจมส์จัดการเรื่องนั้นตั้งแต่เช้านี้ สายไฟทั้งหมดใกล้จุดตัดถูกรวบมัดและยกขึ้นอย่างเหมาะสมแล้ว เพื่อป้องกันคนสะดุด

David
David

Good to hear, James. Always be vigilant about housekeeping and potential trip hazards. One more thing: ensure all personnel operating power tools are wearing appropriate PPE – gloves, safety glasses, and hearing protection, especially with the noise levels from the pour.

ดีเลย เจมส์ ระมัดระวังเรื่องความเป็นระเบียบในพื้นที่ทำงานและอันตรายจากการสะดุดอยู่เสมอ อีกเรื่องนะ ให้แน่ใจว่าทุกคนที่ใช้เครื่องมือไฟฟ้าสวมอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลให้เหมาะสม ทั้งถุงมือ แว่นตานิรภัย และอุปกรณ์ป้องกันการได้ยิน โดยเฉพาะเมื่อเสียงดังจากการเทคอนกรีต

Jack
Jack

Will do, David. My team's been briefed on PPE compliance for today. We'll be doing spot checks throughout the day.

ได้ครับ เดวิด วันนี้ทีมของผมได้รับการชี้แจงเรื่องการใช้อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคลให้ถูกต้องแล้ว เราจะสุ่มตรวจตลอดทั้งวันครับ

David
David

Perfect. Any other immediate safety concerns or questions from anyone? No question is too small when it comes to safety.

เยี่ยมเลย มีใครมีข้อกังวลหรือคำถามเรื่องความปลอดภัยเร่งด่วนอีกไหมครับ เรื่องความปลอดภัย ไม่มีคำถามไหนเล็กน้อยเกินไป

Grace
Grace

I think we're good to go, David. Everyone's aware of the plan and the potential risks.

คิดว่าเราเริ่มงานได้เลยค่ะ เดวิด ทุกคนเข้าใจแผนงานและความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นแล้ว

David
David

Alright then. Stay safe out there, communicate effectively, and let's have a productive day. Dismissed.

ถ้าอย่างนั้นก็เรียบร้อย ดูแลความปลอดภัยกันด้วย สื่อสารกันให้ชัดเจน แล้วมาทำงานให้เต็มที่กันนะ แยกย้ายได้

คำศัพท์8

  • briefingการชี้แจง

    A short meeting to give important information or instructions, often used in work or military settings. In construction, it's like a quick safety update before starting work.

    การประชุมสั้น ๆ เพื่อแจ้งข้อมูลหรือคำแนะนำที่สำคัญ มักใช้ในที่ทำงานหรือกองทัพ ในงานก่อสร้างหมายถึงการอัปเดตเรื่องความปลอดภัยอย่างรวดเร็วก่อนเริ่มงาน

  • scaffoldingนั่งร้าน

    Temporary metal or wooden structures that workers use to stand on while building high parts of a structure. It's essential for safety on construction sites.

    โครงสร้างชั่วคราวที่ทำจากโลหะหรือไม้ ซึ่งคนงานใช้ยืนขณะก่อสร้างส่วนที่อยู่สูงของอาคาร เป็นอุปกรณ์สำคัญด้านความปลอดภัยในไซต์ก่อสร้าง

  • formworkแบบหล่อ

    Molds or frames made of wood or metal to shape wet concrete until it hardens. It's used in pouring concrete to create walls or floors.

    แม่พิมพ์หรือโครงที่ทำจากไม้หรือโลหะ ใช้กำหนดรูปทรงของคอนกรีตเหลวจนกว่าจะแข็งตัว ใช้ในการเทคอนกรีตเพื่อสร้างผนังหรือพื้น

  • secureยึดให้แน่น

    To make something safe and fixed in place so it doesn't move or fall. In safety talks, it means checking that equipment won't cause accidents.

    ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งปลอดภัยและอยู่กับที่ เพื่อไม่ให้เคลื่อนหรือหล่น ในการพูดคุยเรื่องความปลอดภัย หมายถึงการตรวจดูว่าอุปกรณ์จะไม่ก่อให้เกิดอุบัติเหตุ

  • hazardsอันตราย

    Dangers or risks that could cause harm, like slippery floors or falling objects. In workplaces, identifying hazards helps prevent accidents.

    สิ่งที่เป็นอันตรายหรือความเสี่ยงที่อาจทำให้บาดเจ็บ เช่น พื้นลื่นหรือสิ่งของตกหล่น การระบุอันตรายในที่ทำงานช่วยป้องกันอุบัติเหตุได้

  • rebarเหล็กเส้น

    Short for reinforcing bar; steel rods placed in concrete to make it stronger. It's common in construction for buildings and bridges.

    คำย่อของเหล็กเสริม เป็นแท่งเหล็กที่ฝังในคอนกรีตเพื่อเพิ่มความแข็งแรง นิยมใช้ในการก่อสร้างอาคารและสะพาน

  • PPEอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล

    Stands for Personal Protective Equipment, like helmets, gloves, or glasses that protect workers from injuries. It's a must in dangerous jobs like construction.

    ย่อมาจาก Personal Protective Equipment หมายถึงอุปกรณ์อย่างหมวกนิรภัย ถุงมือ หรือแว่นตาที่ช่วยป้องกันคนงานจากการบาดเจ็บ เป็นสิ่งจำเป็นในงานที่มีความเสี่ยง เช่น งานก่อสร้าง

  • vigilantระมัดระวังอยู่เสมอ

    Being very careful and watchful to notice dangers. In safety briefings, it means always paying attention to keep everyone safe.

    การใส่ใจและเฝ้าสังเกตอย่างรอบคอบเพื่อให้ทันเห็นอันตราย ในการชี้แจงความปลอดภัย หมายถึงการคอยระวังอยู่เสมอเพื่อให้ทุกคนปลอดภัย

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Good morning, everyone. Let's gather around for our daily safety briefing.

    อรุณสวัสดิ์ทุกคน มารวมตัวกันเพื่อฟังการชี้แจงความปลอดภัยประจำวันกัน

    This is a polite way to start a meeting. 'Gather around' means come closer in a group. It's useful for leading team discussions; use it to begin work meetings formally. Grammar: Imperative 'let's' for suggestions.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มประชุม 'Gather around' หมายถึงมารวมตัวกันใกล้ ๆ ใช้ได้เมื่อต้องเป็นผู้นำการพูดคุยในทีม หรือเริ่มประชุมงานอย่างเป็นทางการ ไวยากรณ์: ใช้ 'let's' ในรูปคำสั่งเพื่อเสนอให้ทำบางอย่างร่วมกัน

  2. 2

    Everything's secure.

    ทุกอย่างมั่นคงดี

    A contraction of 'everything is secure,' meaning all is safely fixed. It's practical for confirming safety checks. Use it after inspections to reassure the team. Simple present tense for current state.

    'Everything's secure.' เป็นรูปย่อของ 'everything is secure,' หมายถึงทุกอย่างถูกยึดไว้อย่างปลอดภัย ใช้ยืนยันผลการตรวจความปลอดภัยได้อย่างกระชับ พูดหลังการตรวจเพื่อให้ทีมมั่นใจ ใช้ present simple เพื่อบอกสภาพในปัจจุบัน

  3. 3

    Communication is key today.

    วันนี้การสื่อสารสำคัญมาก

    Means talking clearly is the most important thing. 'Key' here means essential. Useful in team work to stress importance; say it when coordination is vital, like in projects.

    หมายถึงการพูดคุยกันอย่างชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ในที่นี้ 'Key' หมายถึงสำคัญหรือจำเป็น ใช้เน้นย้ำความสำคัญในการทำงานเป็นทีม โดยเฉพาะเมื่อการประสานงานมีความสำคัญ เช่น ในโครงการต่าง ๆ

  4. 4

    Keep an eye on the weather.

    คอยดูสภาพอากาศด้วยนะ

    Idiom meaning watch or monitor something carefully. Practical for outdoor work; use it to remind about changing conditions. Imperative form for giving advice.

    สำนวนที่หมายถึงคอยสังเกตหรือติดตามบางสิ่งอย่างใกล้ชิด ใช้เตือนกันได้ดีเมื่อต้องทำงานกลางแจ้งและสภาพแวดล้อมอาจเปลี่ยนแปลง รูปคำสั่งนี้ใช้ให้คำแนะนำ

  5. 5

    Thanks for flagging that.

    ขอบคุณที่แจ้งให้ทราบนะ

    'Flagging' means pointing out or highlighting an issue. It's a polite way to thank someone for reporting a problem. Useful in professional settings to acknowledge feedback; present continuous for recent action.

    'Flagging' หมายถึงการชี้ให้เห็นหรือเน้นย้ำประเด็นหนึ่ง เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณคนที่แจ้งปัญหา ใช้ในสถานการณ์ทำงานเพื่อแสดงว่ารับทราบความคิดเห็น โดยใช้ present continuous กล่าวถึงสิ่งที่เพิ่งทำไป

  6. 6

    Always be vigilant about housekeeping and potential trip hazards.

    ระมัดระวังเรื่องความเป็นระเบียบในพื้นที่ทำงานและอันตรายจากการสะดุดอยู่เสมอ

    Advises constant watchfulness ('vigilant') for cleanliness ('housekeeping') and dangers like tripping. Great for safety rules; use in briefings. Imperative with 'always' for ongoing habits.

    ประโยคนี้แนะนำให้คอยระวัง ('vigilant') เรื่องความสะอาดและความเป็นระเบียบ ('housekeeping') รวมถึงอันตรายอย่างการสะดุด เหมาะสำหรับใช้สื่อสารกฎความปลอดภัยในที่ประชุม รูปคำสั่งที่มี 'always' เน้นให้ทำเป็นประจำ

  7. 7

    Any other immediate safety concerns or questions from anyone?

    มีใครมีข้อกังวลหรือคำถามเรื่องความปลอดภัยเร่งด่วนอีกไหมครับ

    Opens the floor for input on urgent issues. 'Immediate' means right now. Useful to end discussions inclusively; encourages participation in meetings. Question form with 'any' for general inquiries.

    ประโยคนี้เปิดโอกาสให้ทุกคนพูดถึงปัญหาเร่งด่วน 'Immediate' หมายถึงทันทีหรือในขณะนี้ ใช้ปิดการพูดคุยโดยเปิดรับความคิดเห็นจากทุกคน และกระตุ้นให้มีส่วนร่วมในการประชุม รูปคำถามที่ใช้ 'any' ใช้ถามกว้าง ๆ ได้

  8. 8

    Stay safe out there, communicate effectively, and let's have a productive day.

    ดูแลความปลอดภัยกันด้วย สื่อสารกันให้ชัดเจน แล้วมาทำงานให้เต็มที่กันนะ

    A positive closing with imperatives: 'stay safe' wishes caution, 'communicate effectively' stresses clear talk, 'productive day' means efficient work. Use to end meetings motivationally. Parallel structure with 'and' for lists.

    ประโยคปิดท้ายเชิงบวกที่ใช้คำสั่งหลายส่วน: 'stay safe' คือการอวยพรให้ทุกคนระมัดระวัง 'communicate effectively' เน้นการสื่อสารอย่างชัดเจน และ 'productive day' หมายถึงวันที่ทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพ ใช้ปิดประชุมเพื่อสร้างกำลังใจ โดยเชื่อมรายการด้วย 'and'

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้