Vet Visit: Routine Check-up
Визит к ветеринару: плановый осмотр
A pet owner takes their pet to the veterinarian for a routine annual check-up, discussing the pet's general health, vaccinations, and preventive care.
Хозяйка приводит питомца к ветеринару на ежегодный плановый осмотр. Они обсуждают общее состояние здоровья питомца, прививки и профилактический уход.
Диалог8

Hi Dr. Chen, thanks for seeing us today. This is Bella, she's due for her annual check-up.
Здравствуйте, доктор Чен. Спасибо, что приняли нас сегодня. Это Белла, ей пора на ежегодный осмотр.
Hi Emma, and hello Bella! Good to see you both. How has Bella been doing since her last visit?
Здравствуйте, Эмма! И здравствуй, Белла! Рад вас обеих видеть. Как Белла себя чувствовала после прошлого визита?
She's been great, really. No major issues, just her usual playful self. I was wondering if she needs any boosters this year?
В целом отлично. Ничего серьёзного, всё такая же игривая. Хотела спросить: ей в этом году нужны повторные прививки?
Let's take a look at her records. Yes, she's due for her three-year rabies booster and it's a good time to discuss heartworm prevention again. Has she been on her medication regularly?
Давайте посмотрим её карту. Да, ей пора сделать повторную прививку от бешенства — её делают раз в три года. И сейчас самое время снова поговорить о профилактике дирофиляриоза. Она регулярно принимала лекарство?
Absolutely, she gets her heartworm pill every month without fail. And she's had no issues with fleas or ticks either, thanks to the topical treatment.
Конечно, она каждый месяц получает таблетку от дирофиляриоза, ни разу не пропускали. И блох или клещей у неё тоже не было — помогает средство для нанесения на кожу.
Excellent. We'll do a full physical exam, check her weight, and listen to her heart and lungs. We'll also collect a small blood sample for a general wellness panel, just to make sure everything's in tip-top shape.
Отлично. Мы проведём полный осмотр, проверим её вес, послушаем сердце и лёгкие. Ещё возьмём немного крови для общего анализа, чтобы убедиться, что со здоровьем всё в полном порядке.
Sounds good. Should I be concerned about anything specific with her diet now that she's getting a bit older?
Хорошо. Стоит ли мне беспокоиться о чём-то конкретном в её рационе, раз она уже немного постарела?
That's a great question. We can definitely talk about a senior diet plan after the exam, depending on her results. Right now, let's get Bella up on the table.
Отличный вопрос. После осмотра мы обязательно обсудим рацион для пожилой собаки — в зависимости от результатов. А пока давайте посадим Беллу на стол.
Словарный запас10
- check-upплановый осмотр
A routine medical examination to ensure good health, often used for pets or people. In this dialogue, it refers to Bella's annual visit to the vet.
Регулярное медицинское обследование, которое помогает убедиться, что со здоровьем всё в порядке. В этом диалоге так называют ежегодный визит Беллы к ветеринару.
- boosterповторная прививка
An additional dose of a vaccine to keep protection strong, like a 'booster shot' for pets against diseases.
Дополнительная доза вакцины, которая помогает сохранить защиту от болезни. Например, животным делают повторную прививку от бешенства.
- rabiesбешенство
A serious and deadly virus that can affect animals and humans, prevented by vaccines. It's a common concern in pet care.
Опасное смертельное вирусное заболевание, которым могут заразиться животные и люди. От него защищают с помощью прививки.
- heartwormдирофиляриоз
A parasite that lives in the heart and blood vessels of animals like dogs, prevented with monthly medication.
Заболевание, которое вызывают паразиты, поражающие сердце и кровеносные сосуды животных, например собак. Для профилактики обычно дают лекарства каждый месяц.
- preventionпрофилактика
Actions taken to stop illness or problems before they happen, such as giving medicine to avoid heartworm.
Меры, которые помогают предотвратить болезнь или другие проблемы. Например, лекарства от дирофиляриоза принимают для профилактики.
- medicationлекарство
Medicine given to treat or prevent health issues, often in pill form for pets.
Средство для лечения или профилактики проблем со здоровьем. Питомцам его часто дают в виде таблеток.
- fleasблохи
Small jumping insects that live on animals' skin and can cause itching or disease.
Мелкие прыгающие насекомые, которые живут на коже животных и могут вызывать зуд или переносить болезни.
- ticksклещи
Small arachnids that attach to animal skin and suck blood, potentially spreading diseases.
Мелкие паукообразные, которые присасываются к коже животных и питаются кровью, иногда передавая инфекции.
- topical treatmentсредство для нанесения на кожу
A medicine applied directly to the skin, like drops or sprays for pets to kill fleas or ticks.
Лекарство, которое наносят прямо на кожу, например капли или спрей для защиты питомца от блох и клещей.
- physical examфизический осмотр
A doctor's hands-on check of the body's health, including listening to heart and lungs.
Осмотр, во время которого врач проверяет состояние тела, в том числе слушает сердце и лёгкие.
Ключевые фразы8
- 1
She's due for her annual check-up.
Ей пора на ежегодный осмотр.
This sentence uses 'due for' to mean 'it's time for' something scheduled, like a doctor's visit. It's useful for talking about appointments or routine tasks in everyday English.
Выражение 'due for' означает, что пришло время для чего-то запланированного, например визита к врачу. Оно пригодится, когда вы говорите о встречах и регулярных делах.
- 2
How has Bella been doing since her last visit?
Как Белла себя чувствовала после прошлого визита?
This is a polite way to ask about someone's or a pet's health over time, using present perfect 'has been doing' for ongoing situations from the past to now. Great for check-up conversations.
Так вежливо спрашивают о том, как человек или питомец чувствовал себя в последнее время. Форма present perfect 'has been doing' описывает состояние, которое продолжается с прошлого до настоящего. Удобная фраза для разговора на плановом осмотре.
- 3
No major issues, just her usual playful self.
Ничего серьёзного, всё такая же игривая.
Here, 'no major issues' means no big problems, and 'playful self' describes normal behavior. This casual phrase reassures others and is common in health discussions.
'no major issues' значит «ничего серьёзного», а 'playful self' описывает привычное игривое поведение. Эта разговорная фраза успокаивает собеседника и часто встречается в разговорах о здоровье.
- 4
Has she been on her medication regularly?
Она регулярно принимала лекарства?
This question uses present perfect continuous 'has she been on' to check habitual actions in the past and present. Useful for inquiring about routines like taking medicine.
Вопрос с формой present perfect continuous 'has she been on' помогает узнать, регулярно ли человек что-то делал раньше и продолжает ли делать сейчас. Он пригодится, когда вы спрашиваете о привычном приёме лекарств.
- 5
Absolutely, she gets her heartworm pill every month without fail.
Конечно, она каждый месяц получает таблетку от дирофиляриоза, ни разу не пропускали.
'Absolutely' means 'yes, definitely,' and 'without fail' emphasizes reliability. This sentence shows strong agreement and describes a consistent habit with present simple 'gets.'
'Absolutely' значит «конечно, безусловно», а 'without fail' подчёркивает, что что-то происходит регулярно и без пропусков. В этом предложении говорящий уверенно соглашается и описывает привычное действие с помощью present simple 'gets'.
- 6
We'll do a full physical exam, check her weight, and listen to her heart and lungs.
Мы проведём полный осмотр, проверим её вес, послушаем сердце и лёгкие.
This uses future 'will' for planned actions and lists steps with 'and' for coordination. It's practical for explaining procedures during a vet or doctor visit.
Здесь будущее время с 'will' описывает запланированные действия, а 'and' связывает их в список. Эта фраза пригодится, чтобы объяснить ход осмотра у ветеринара или врача.
- 7
Should I be concerned about anything specific with her diet?
Стоит ли мне беспокоиться о чём-то конкретном в её рационе?
This is a way to seek advice using 'should I be concerned' for worries, and 'anything specific' means particular things. Helpful for asking questions about health or care.
Так можно попросить совета, используя 'should I be concerned' — «стоит ли мне беспокоиться». Выражение 'anything specific' означает «что-то конкретное». Фраза пригодится, когда вы спрашиваете о здоровье или уходе.
- 8
That's a great question. We can definitely talk about a senior diet plan after the exam.
Отличный вопрос. После осмотра мы обязательно обсудим рацион для пожилой собаки.
Starts with praise 'that's a great question' to be polite, then uses 'can definitely' for certainty and 'after' for sequence. Useful in professional talks to build rapport.
Вежливый ответ начинается с похвалы: 'that's a great question'. Затем 'can definitely' выражает уверенность, а 'after' указывает на последовательность действий. Такие фразы помогают наладить доброжелательное общение в профессиональной беседе.