Addressing Employee Concerns
รับมือข้อกังวลของพนักงาน
Team members address questions and concerns raised by employees regarding the move, discussing issues like commute changes, new desk arrangements, or general anxiety about the transition.
สมาชิกในทีมตอบคำถามและข้อกังวลของพนักงานเกี่ยวกับการย้ายสำนักงาน โดยพูดคุยถึงประเด็นต่าง ๆ เช่น การเดินทางไปทำงานที่เปลี่ยนไป การจัดโต๊ะทำงานใหม่ หรือความกังวลทั่วไปเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้
บทสนทนา9

Okay team, let's address some of the employee concerns that came in after the initial relocation announcement. Jack, you've been collecting the feedback, right?
เอาล่ะทุกคน เรามาคุยกันเรื่องข้อกังวลของพนักงานที่ส่งเข้ามาหลังจากประกาศย้ายสำนักงานครั้งแรกกัน แจ็ก คุณรวบรวมความคิดเห็นไว้ใช่ไหม
Yes, Grace. The main one is about the commute. Many are worried about longer travel times, especially those coming from the west side.
ใช่ เกรซ เรื่องหลักคือการเดินทางไปทำงาน หลายคนกังวลว่าจะใช้เวลาเดินทางนานขึ้น โดยเฉพาะคนที่มาจากฝั่งตะวันตก
That's understandable. Have we considered offering any subsidies for public transport or perhaps exploring a shuttle service from key transit hubs?
เข้าใจได้ค่ะ เราพิจารณาเรื่องเงินช่วยเหลือค่าเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะ หรืออาจดูความเป็นไปได้ในการจัดรถรับส่งจากสถานีขนส่งหลัก ๆ บ้างหรือยังคะ
We're looking into both, Mia. For now, we'll emphasize the new office's proximity to the metro station, which should help a lot of people. We'll also highlight the free parking provided.
เรากำลังดูทั้งสองทางอยู่ครับ มีอา ตอนนี้เราจะเน้นว่าสำนักงานใหม่อยู่ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน ซึ่งน่าจะช่วยคนได้มาก และจะเน้นด้วยว่ามีที่จอดรถฟรีให้ครับ
Good point, David. What about concerns regarding desk arrangements and personal space? I heard a few people were anxious about hot-desking.
เป็นประเด็นที่ดีค่ะ เดวิด แล้วเรื่องการจัดโต๊ะทำงานกับพื้นที่ส่วนตัวล่ะคะ ได้ยินมาว่าบางคนกังวลเรื่องการใช้โต๊ะร่วมกัน
Exactly. Some feel they'll lose their sense of belonging without a dedicated spot. And a few mentioned needing more storage.
ใช่เลย บางคนรู้สึกว่าถ้าไม่มีโต๊ะประจำ ก็จะรู้สึกไม่เป็นส่วนหนึ่งของทีม แล้วก็มีบางคนบอกว่าต้องการพื้นที่เก็บของเพิ่ม
We need to clarify that it's a hybrid model, not fully hot-desking for everyone. Departments will have designated zones, and there will be lockers for personal items. Maybe a virtual tour of the new space would help alleviate some anxiety?
เราต้องชี้แจงว่าเป็นรูปแบบผสม ไม่ใช่ทุกคนต้องใช้โต๊ะร่วมกันทั้งหมด แต่ละแผนกจะมีโซนที่กำหนดไว้ และมีล็อกเกอร์สำหรับเก็บของส่วนตัวด้วย บางทีการพาชมพื้นที่ใหม่แบบเสมือนจริงอาจช่วยคลายความกังวลได้ไหมคะ
That's an excellent idea, Mia. We can schedule a Q&A session too, perhaps with representatives from the design team, to directly address these types of concerns.
เป็นไอเดียที่ดีมากครับ มีอา เราจัดช่วงถามตอบด้วยก็ได้ อาจเชิญตัวแทนจากทีมออกแบบมาร่วมตอบ เพื่อให้ตอบข้อกังวลแบบนี้ได้โดยตรง
Perfect. Let's get that virtual tour and Q&A scheduled for next week. And for the commute, we'll prepare a detailed FAQ with transport options and parking information. Thanks, everyone.
เยี่ยมเลยค่ะ งั้นจัดตารางทัวร์เสมือนจริงกับช่วงถามตอบสำหรับสัปดาห์หน้า ส่วนเรื่องการเดินทาง เราจะเตรียมคำถามที่พบบ่อยฉบับละเอียด พร้อมข้อมูลตัวเลือกการเดินทางและที่จอดรถ ขอบคุณทุกคนค่ะ
คำศัพท์8
- concernsข้อกังวล
Worries or problems that people have about something. In office talks, use it like 'address concerns' to mean solving issues, e.g., employee concerns about changes.
หมายถึงความกังวลหรือปัญหาที่คนมีเกี่ยวกับบางเรื่อง ในการพูดคุยเรื่องงาน มักใช้ในวลี 'address concerns' ซึ่งหมายถึงพูดคุยและจัดการกับปัญหา เช่น ข้อกังวลของพนักงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
- feedbackความคิดเห็น
Opinions or comments from others about a plan or event. It's useful in meetings to say 'collect feedback' when gathering input from team members or employees.
หมายถึงความเห็นหรือข้อเสนอแนะจากคนอื่นเกี่ยวกับแผนงานหรือเหตุการณ์ ในการประชุม ใช้ 'collect feedback' เมื่อต้องการรวบรวมความคิดเห็นจากสมาชิกในทีมหรือพนักงาน
- commuteการเดินทางไปทำงาน
The daily trip to and from work. Common in work discussions, e.g., 'longer commute' means more travel time, often a big concern during moves.
หมายถึงการเดินทางไปและกลับจากที่ทำงานในแต่ละวัน มักใช้ในการคุยเรื่องงาน เช่น 'longer commute' หมายถึงใช้เวลาเดินทางนานขึ้น ซึ่งมักเป็นข้อกังวลสำคัญเมื่อมีการย้ายสำนักงาน
- subsidiesเงินช่วยเหลือ
Money help from a company or government to reduce costs. In business, say 'offer subsidies' for things like transport to make changes easier for employees.
หมายถึงเงินสนับสนุนจากบริษัทหรือรัฐบาลเพื่อช่วยลดค่าใช้จ่าย ในธุรกิจอาจพูดว่า 'offer subsidies' เมื่อต้องการให้เงินช่วยเหลือ เช่น ค่าเดินทาง เพื่อให้พนักงานปรับตัวกับการเปลี่ยนแปลงได้ง่ายขึ้น
- proximityความใกล้
How close something is to another place. Useful in relocation talks, e.g., 'proximity to the metro' means it's near public transport, which is a benefit.
หมายถึงระยะที่บางสิ่งอยู่ใกล้สถานที่อื่นแค่ไหน มีประโยชน์เวลาคุยเรื่องการย้ายสำนักงาน เช่น 'proximity to the metro' หมายถึงอยู่ใกล้ระบบรถไฟใต้ดิน ซึ่งเป็นข้อดีอย่างหนึ่ง
- hot-deskingการใช้โต๊ะทำงานร่วมกัน
A system where workers share desks instead of having fixed ones. In modern offices, it's common; say 'anxious about hot-desking' to express worry about no personal space.
หมายถึงระบบที่พนักงานใช้โต๊ะร่วมกัน แทนที่จะมีโต๊ะประจำ ในสำนักงานสมัยใหม่พบเห็นได้บ่อย ใช้ 'anxious about hot-desking' เพื่อบอกว่ากังวลว่าจะไม่มีพื้นที่ส่วนตัว
- hybrid modelรูปแบบผสม
A mix of different ways of working, like some fixed desks and some shared. In office changes, use it to describe flexible setups, e.g., 'it's a hybrid model' to clarify not everything is shared.
หมายถึงการผสมวิธีทำงานหลายแบบเข้าด้วยกัน เช่น มีทั้งโต๊ะประจำและโต๊ะที่ใช้ร่วมกัน ในการพูดถึงการเปลี่ยนแปลงสำนักงาน ใช้คำนี้อธิบายการจัดพื้นที่ที่ยืดหยุ่น เช่น 'it's a hybrid model' เพื่อชี้แจงว่าไม่ได้ใช้พื้นที่ร่วมกันทั้งหมด
- FAQคำถามที่พบบ่อย
Short for Frequently Asked Questions, a list of common questions and answers. Practical for company updates, e.g., 'prepare a detailed FAQ' to inform employees about details like transport.
ย่อมาจาก Frequently Asked Questions หมายถึงรายการคำถามที่คนถามบ่อยพร้อมคำตอบ เหมาะสำหรับใช้สื่อสารข่าวสารของบริษัท เช่น 'prepare a detailed FAQ' หมายถึงจัดทำคำถามที่พบบ่อยฉบับละเอียด เพื่อแจ้งข้อมูลให้พนักงานทราบ เช่น เรื่องการเดินทาง
ประโยคสำคัญ8
- 1
Okay team, let's address some of the employee concerns that came in after the initial relocation announcement.
เอาล่ะทุกคน เรามาคุยกันเรื่องข้อกังวลของพนักงานที่ส่งเข้ามาหลังจากประกาศย้ายสำนักงานครั้งแรกกัน
This is a way to start a meeting by focusing on problems. 'Address concerns' means to discuss and solve worries; useful for leading team discussions. Grammar: Imperative 'let's' for suggestions.
ประโยคนี้ใช้เริ่มการประชุมโดยเน้นไปที่ปัญหา 'Address concerns' หมายถึงพูดคุยและจัดการกับข้อกังวล เหมาะสำหรับใช้เมื่อนำการพูดคุยในทีม ส่วนไวยากรณ์ 'let's' ใช้ชวนหรือเสนอให้ทำอะไรด้วยกัน
- 2
The main one is about the commute.
เรื่องหลักคือการเดินทางไปทำงาน
A simple way to point out the biggest issue. 'The main one' refers to the primary concern; great for summarizing feedback in meetings. It's concise and natural for intermediate speakers.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการชี้ประเด็นที่สำคัญที่สุด 'The main one' หมายถึงข้อกังวลหลัก เหมาะสำหรับสรุปความคิดเห็นในการประชุม เป็นประโยคสั้นกระชับและฟังเป็นธรรมชาติสำหรับผู้เรียนระดับกลาง
- 3
That's understandable.
เข้าใจได้ค่ะ/ครับ
Shows empathy for someone's worry. Use it to agree politely before suggesting solutions; common in professional talks to build rapport. No complex grammar, just empathetic response.
ใช้แสดงความเข้าใจต่อความกังวลของอีกฝ่าย พูดเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างสุภาพก่อนเสนอทางแก้ได้ มักใช้ในการพูดคุยเรื่องงานเพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่ดี เป็นประโยคตอบรับที่แสดงความเข้าใจและไม่มีโครงสร้างไวยากรณ์ซับซ้อน
- 4
Have we considered offering any subsidies for public transport?
เราพิจารณาเรื่องเงินช่วยเหลือค่าเดินทางด้วยขนส่งสาธารณะบ้างหรือยังคะ/ครับ
A question to suggest ideas. 'Have we considered' is present perfect for past actions up to now; useful in brainstorming sessions to propose help like money support.
เป็นคำถามเพื่อเสนอแนวคิด 'Have we considered' เป็นรูป present perfect ใช้ถามถึงสิ่งที่ได้พิจารณามาจนถึงตอนนี้ เหมาะสำหรับการระดมความคิดในการประชุม เมื่อต้องการเสนอความช่วยเหลือ เช่น การสนับสนุนด้านการเงิน
- 5
We're looking into both.
เรากำลังดูทั้งสองทางอยู่ค่ะ/ครับ
Means investigating options. 'Looking into' is an idiom for checking something; practical for updates in meetings, showing progress without full details.
หมายถึงกำลังตรวจสอบตัวเลือกต่าง ๆ 'Looking into' เป็นสำนวนที่หมายถึงตรวจสอบหรือพิจารณาบางอย่าง ใช้รายงานความคืบหน้าในการประชุมได้ดี แม้ยังไม่มีรายละเอียดทั้งหมด
- 6
We need to clarify that it's a hybrid model, not fully hot-desking for everyone.
เราต้องชี้แจงว่าเป็นรูปแบบผสม ไม่ใช่ทุกคนต้องใช้โต๊ะร่วมกันทั้งหมด
Explains to reduce confusion. 'Clarify that' introduces explanation; useful for correcting misunderstandings in changes. Grammar: 'It's' contraction for 'it is', with contrast 'not fully'.
ใช้เพื่ออธิบายให้เข้าใจตรงกัน 'Clarify that' ใช้นำหน้าคำอธิบาย เหมาะสำหรับแก้ความเข้าใจผิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง ส่วนไวยากรณ์ 'It's' เป็นรูปย่อของ 'it is' และ 'not fully' ใช้บอกว่าไม่ใช่ทั้งหมด
- 7
Maybe a virtual tour of the new space would help alleviate some anxiety?
บางทีการพาชมพื้นที่ใหม่แบบเสมือนจริงอาจช่วยคลายความกังวลได้ไหมคะ/ครับ
Suggests a solution with possibility. 'Would help' is conditional for hypotheticals; 'alleviate anxiety' means reduce worry. Good for proposing ideas to calm people during transitions.
ใช้เสนอวิธีแก้ปัญหาที่อาจเป็นไปได้ 'Would help' เป็นรูป conditional ที่ใช้พูดถึงสิ่งที่อาจช่วยได้ ส่วน 'alleviate anxiety' หมายถึงช่วยลดความกังวล เหมาะสำหรับเสนอแนวคิดเพื่อช่วยให้ผู้คนคลายความกังวลระหว่างการเปลี่ยนแปลง
- 8
Perfect. Let's get that virtual tour and Q&A scheduled for next week.
เยี่ยมเลย งั้นจัดตารางทัวร์เสมือนจริงกับช่วงถามตอบสำหรับสัปดาห์หน้ากัน
Agrees and plans action. 'Let's get... scheduled' means arrange it; useful to end discussions positively and assign tasks. Imperative for team decisions.
เป็นการเห็นด้วยและวางแผนลงมือทำ 'Let's get... scheduled' หมายถึงจัดเวลาไว้ให้ ใช้ปิดการพูดคุยในทางบวกและแบ่งงานได้ดี โดย 'Let's' ใช้ชวนให้ทีมตัดสินใจร่วมกัน