Inquiring About Promotional Bundles

สอบถามแพ็กเกจโปรโมชั่น

A customer calls to ask about current promotional bundles that combine different services (e.g., internet, TV, mobile) to see if they can get a better deal by changing their current individual plans.

ลูกค้าโทรมาสอบถามแพ็กเกจโปรโมชั่นปัจจุบันที่รวมบริการหลายประเภทไว้ด้วยกัน เช่น อินเทอร์เน็ต ทีวี และมือถือ เพื่อดูว่าจะประหยัดได้มากขึ้นหรือไม่ หากเปลี่ยนจากแพ็กเกจแยกที่ใช้อยู่

บทสนทนา10

Inquiring About Promotional Bundles
Emma
Emma

Hi, I'm calling to inquire about any current promotional bundles you might have. I'm currently on individual plans for internet, TV, and mobile, and I'm wondering if a bundle could save me some money.

สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามแพ็กเกจโปรโมชั่นที่มีอยู่ตอนนี้ค่ะ ตอนนี้ฉันใช้แพ็กเกจอินเทอร์เน็ต ทีวี และมือถือแยกกันอยู่ เลยอยากทราบว่าถ้าเปลี่ยนเป็นแพ็กเกจรวมจะช่วยประหยัดเงินได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly, I can help you with that. We have several attractive bundles available. To help me find the best fit for you, could you tell me a bit about your current internet speed or data usage, and what channels you typically watch on TV?

ได้เลยครับ ผมช่วยดูให้ได้ ตอนนี้เรามีแพ็กเกจรวมที่น่าสนใจหลายแบบ เพื่อช่วยเลือกแพ็กเกจที่เหมาะกับคุณที่สุด รบกวนบอกความเร็วอินเทอร์เน็ตหรือปริมาณการใช้ดาต้าปัจจุบันคร่าว ๆ ได้ไหมครับ แล้วปกติดูช่องอะไรทางทีวีบ้างครับ

Emma
Emma

Sure. For internet, I have the 300 Mbps plan, and I usually use around 500-600 GB a month. For TV, I mostly watch sports and movies, so a good selection of those would be ideal. And for mobile, I have unlimited data, but I could probably scale back a bit if it means a better deal.

ได้ค่ะ อินเทอร์เน็ตที่ใช้เป็นแพ็กเกจ 300 Mbps ปกติใช้ประมาณ 500-600 GB ต่อเดือน ส่วนทีวีฉันดูรายการกีฬาและหนังเป็นหลัก ถ้ามีให้เลือกเยอะ ๆ ก็จะดีค่ะ ส่วนมือถือใช้ดาต้าไม่จำกัด แต่ถ้าปรับลดลงนิดหน่อยแล้วได้ราคาดีกว่าก็น่าจะได้ค่ะ

Jack
Jack

Thanks for that information. Based on your usage, our Premium Triple Play bundle might be a great fit. It includes 500 Mbps internet, a comprehensive TV package with premium sports and movie channels, and an unlimited mobile plan, all for $150 a month.

ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ จากการใช้งานของคุณ แพ็กเกจ Premium Triple Play ของเราน่าจะเหมาะมากครับ ในแพ็กเกจมีอินเทอร์เน็ต 500 Mbps ชุดช่องทีวีครบครัน รวมช่องกีฬาพรีเมียมและช่องหนัง พร้อมแพ็กเกจมือถือแบบไม่จำกัด ทั้งหมดในราคาเดือนละ $150 ครับ

Emma
Emma

That sounds interesting. $150 compared to what I'm paying now could be a significant saving. Are there any hidden fees with that, or is that the all-in price?

ฟังดูน่าสนใจค่ะ ถ้าเทียบกับที่จ่ายอยู่ตอนนี้ ราคา $150 น่าจะช่วยประหยัดได้เยอะเลย มีค่าธรรมเนียมแอบแฝงอะไรไหมคะ หรือเป็นราคารวมทุกอย่างแล้ว

Jack
Jack

That's a great question. That $150 is the promotional price for the first 12 months. It doesn't include taxes or any equipment rental fees, though we do have options for purchasing equipment if you prefer. After the first year, the price adjusts to $175.

เป็นคำถามที่ดีครับ ราคา $150 เป็นราคาโปรโมชั่นสำหรับ 12 เดือนแรก แต่ยังไม่รวมภาษีหรือค่าเช่าอุปกรณ์นะครับ แต่ถ้าสะดวกซื้ออุปกรณ์ เราก็มีตัวเลือกให้ซื้อได้ หลังจากปีแรก ราคาจะปรับเป็น $175 ครับ

Emma
Emma

Alright, so it goes up after a year. Good to know. What about installation? Is there a charge for that if I switch to a bundle?

เข้าใจแล้วค่ะ พอครบปีราคาก็ขึ้น ดีเลยที่ได้รู้ แล้วเรื่องติดตั้งล่ะคะ ถ้าเปลี่ยนมาใช้แพ็กเกจรวมจะมีค่าใช้จ่ายไหม

Jack
Jack

For new bundle activations, we typically waive the standard installation fee. So, no, there would be no charge for installation in your case. Would you like me to go ahead and set up this bundle for you, or would you like to hear about other options?

ถ้าเปิดใช้แพ็กเกจรวมใหม่ โดยปกติเราจะยกเว้นค่าติดตั้งมาตรฐานครับ กรณีของคุณจึงไม่มีค่าใช้จ่ายในการติดตั้งครับ ต้องการให้ผมดำเนินการสมัครแพ็กเกจนี้ให้เลยไหมครับ หรืออยากฟังตัวเลือกอื่นก่อนครับ

Emma
Emma

That's great! No installation fee is a definite plus. Let me just think about it for a few minutes and I'll call back if I decide to go with it. Thanks so much for your help!

ดีเลยค่ะ ไม่มีค่าติดตั้งเป็นข้อดีมาก ขอคิดดูก่อนสักสองสามนาทีนะคะ ถ้าตัดสินใจเลือกแพ็กเกจนี้แล้วจะโทรกลับไปค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วยแนะนำนะคะ

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. If you have any more questions, please don't hesitate to call again. Have a great day!

ยินดีครับคุณ Emma ถ้ามีคำถามเพิ่มเติม โทรมาได้ทุกเมื่อเลยนะครับ ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดีครับ

คำศัพท์8

  • inquireสอบถาม

    To ask for information formally, like calling a company to learn about services; useful when seeking details in business or customer service situations.

    หมายถึงการขอข้อมูลอย่างเป็นทางการ เช่น โทรหาบริษัทเพื่อสอบถามบริการต่าง ๆ เหมาะกับการถามรายละเอียดในเรื่องธุรกิจหรือการบริการลูกค้า

  • promotional bundlesแพ็กเกจโปรโมชั่น

    Special discounted packages that combine multiple services like internet and TV; common in telecom to encourage customers to switch for savings.

    แพ็กเกจราคาพิเศษที่รวมบริการหลายอย่าง เช่น อินเทอร์เน็ตกับทีวีเข้าด้วยกัน บริษัทโทรคมนาคมมักใช้แพ็กเกจแบบนี้เพื่อจูงใจให้ลูกค้าเปลี่ยนมาใช้บริการและประหยัดเงิน

  • individual plansแพ็กเกจแยก

    Separate service contracts for each item, like just internet without TV; contrasts with bundles and can be more expensive overall.

    สัญญาบริการที่แยกกันสำหรับแต่ละบริการ เช่น ใช้อินเทอร์เน็ตอย่างเดียวโดยไม่มีทีวี ต่างจากแพ็กเกจรวม และเมื่อคิดค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้วอาจแพงกว่า

  • bundleแพ็กเกจรวม

    A group of services packaged together at a lower price; helps save money when you need multiple things from one company.

    การนำบริการหลายอย่างมารวมเป็นแพ็กเกจเดียวในราคาที่ถูกลง เหมาะสำหรับคนที่ต้องการใช้บริการหลายอย่างจากบริษัทเดียวและช่วยประหยัดเงินได้

  • comprehensiveครบครัน

    Including a wide range or complete set of features; used to describe full TV packages with many channels.

    มีคุณสมบัติหรือรายการให้เลือกมากมาย ใช้บรรยายแพ็กเกจทีวีที่มีช่องให้เลือกหลากหลาย

  • hidden feesค่าธรรมเนียมแอบแฝง

    Extra costs not clearly shown at first; important to ask about to avoid surprises in bills.

    ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่ไม่ได้แจ้งให้เห็นชัดเจนตั้งแต่แรก ควรถามให้แน่ใจก่อนเพื่อป้องกันความประหลาดใจเมื่อได้รับบิล

  • waiveยกเว้น

    To remove or forgive a fee, like not charging for installation; polite companies often do this for promotions.

    ยกเลิกหรือไม่เรียกเก็บค่าธรรมเนียม เช่น ไม่คิดค่าติดตั้ง บริษัทมักยกเว้นค่าธรรมเนียมให้ในช่วงโปรโมชั่น

  • activationการเปิดใช้บริการ

    The process of starting a new service plan; often free or low-cost when switching bundles.

    ขั้นตอนเริ่มใช้แพ็กเกจบริการใหม่ เมื่อเปลี่ยนเป็นแพ็กเกจรวม มักไม่มีค่าใช้จ่ายหรือมีค่าใช้จ่ายต่ำ

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Hi, I'm calling to inquire about any current promotional bundles you might have.

    สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามแพ็กเกจโปรโมชั่นที่มีอยู่ตอนนี้ค่ะ

    This is a polite opening for a customer service call to ask for information; use it when starting a phone conversation about services. 'Might have' softens the request, making it courteous.

    ประโยคนี้เป็นคำขึ้นต้นอย่างสุภาพเมื่อโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเพื่อขอข้อมูล ใช้เมื่อต้องการเริ่มการสนทนาทางโทรศัพท์เกี่ยวกับบริการ คำว่า 'Might have' ทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวลและสุภาพขึ้น

  2. 2

    To help me find the best fit for you, could you tell me a bit about your current internet speed or data usage?

    เพื่อช่วยหาแพ็กเกจที่เหมาะกับคุณที่สุด รบกวนบอกความเร็วอินเทอร์เน็ตหรือปริมาณการใช้ดาต้าปัจจุบันคร่าว ๆ ได้ไหมครับ

    A helpful question from a service rep to gather details; 'best fit' means the most suitable option. Useful for professionals assisting customers; 'could you' is a polite way to request information.

    เป็นคำถามจากพนักงานบริการเพื่อขอรายละเอียดเพิ่มเติม 'best fit' หมายถึงตัวเลือกที่เหมาะสมที่สุด เหมาะสำหรับคนทำงานที่กำลังช่วยเหลือลูกค้า ส่วน 'could you' เป็นวิธีขอข้อมูลอย่างสุภาพ

  3. 3

    Based on your usage, our Premium Triple Play bundle might be a great fit.

    จากการใช้งานของคุณ แพ็กเกจ Premium Triple Play ของเราน่าจะเหมาะมากครับ

    Recommends a service based on customer info; 'based on' shows reasoning, and 'great fit' means it matches well. Good for sales talks; 'triple play' refers to a bundle of three services like internet, TV, and phone.

    ประโยคนี้แนะนำบริการโดยพิจารณาจากข้อมูลของลูกค้า 'based on' ใช้บอกเหตุผล ส่วน 'great fit' หมายถึงเหมาะมาก เหมาะกับการพูดคุยเรื่องการขาย โดย 'triple play' หมายถึงแพ็กเกจที่รวมสามบริการ เช่น อินเทอร์เน็ต ทีวี และโทรศัพท์

  4. 4

    Are there any hidden fees with that, or is that the all-in price?

    มีค่าธรรมเนียมแอบแฝงอะไรไหมคะ หรือเป็นราคารวมทุกอย่างแล้ว

    Asks for clarity on costs to avoid surprises; 'all-in price' means total including everything. Essential for negotiations; use 'or' to offer alternatives in questions.

    ใช้ถามให้ชัดเจนเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย เพื่อป้องกันความประหลาดใจ 'all-in price' หมายถึงราคารวมทุกอย่างแล้ว เป็นคำถามสำคัญเมื่อต่อรองหรือสอบถามราคา และใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือกในคำถาม

  5. 5

    That $150 is the promotional price for the first 12 months.

    ราคา $150 เป็นราคาโปรโมชั่นสำหรับ 12 เดือนแรกครับ

    Explains a temporary discount; 'promotional price' means special offer rate. Useful for describing deals; note time-specific details like 'first 12 months' for transparency.

    ใช้เพื่ออธิบายส่วนลดที่มีช่วงเวลาจำกัด 'promotional price' หมายถึงราคาพิเศษตามโปรโมชั่น เหมาะสำหรับอธิบายข้อเสนอ และควรระบุรายละเอียดเรื่องระยะเวลา เช่น 'first 12 months' ให้ชัดเจน

  6. 6

    For new bundle activations, we typically waive the standard installation fee.

    ถ้าเปิดใช้แพ็กเกจรวมใหม่ โดยปกติเราจะยกเว้นค่าติดตั้งมาตรฐานครับ

    Offers a benefit of no charge; 'typically' means usually, and 'waive' means cancel the fee. Helpful in promotions; use in customer service to highlight perks.

    ประโยคนี้แจ้งสิทธิประโยชน์ว่าไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย 'typically' หมายถึงโดยปกติ และ 'waive' หมายถึงยกเว้นค่าธรรมเนียม ใช้พูดถึงโปรโมชั่นและเน้นข้อดีให้ลูกค้าทราบได้

  7. 7

    Let me just think about it for a few minutes and I'll call back if I decide to go with it.

    ขอคิดดูก่อนสักสองสามนาทีนะคะ ถ้าตัดสินใจเลือกแพ็กเกจนี้แล้วจะโทรกลับไปค่ะ

    Politely delays a decision; 'go with it' means choose it. Common when needing time; shows hesitation without committing, good for negotiations.

    เป็นวิธีขอเวลาตัดสินใจอย่างสุภาพ 'go with it' หมายถึงเลือกสิ่งนั้น ใช้ได้เมื่อต้องการเวลาคิดและยังไม่อยากตกลงทันที เหมาะกับการต่อรอง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้