Preparing With Your Partner
배우자와 함께 준비하기
Mia and Jack review their child’s school records and agree on how to describe the support their child needs. They prepare questions for the upcoming special education meeting.
미아와 잭은 아이의 학교 기록을 검토하고, 아이에게 필요한 지원을 어떻게 설명할지 의견을 모읍니다. 두 사람은 곧 있을 특수교육 회의를 위해 질문을 준비합니다.
대화11

I pulled together the school records, the teacher’s notes, and the evaluation from last spring. I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
학교 기록이랑 선생님 메모, 그리고 지난봄에 받은 평가 결과를 한데 모아 봤어. 우리 아이가 무엇을 할 수 있는지뿐만 아니라, 지원이 어디에서 제대로 이뤄지지 않고 있는지도 설명했으면 해.
That makes sense. The records show strong reading comprehension, but the assignments often come back unfinished. We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
그게 맞는 것 같아. 기록을 보면 읽은 내용을 이해하는 능력은 뛰어난데, 과제는 자주 끝내지 못하고 제출돼. 이 차이가 학습 내용을 이해하지 못해서 생긴 건 아니라는 점을 설명해야 해.
Exactly. I don’t want the meeting to turn into a list of deficits. At the same time, we need to be specific about how difficulty organizing tasks affects the school day.
맞아. 이번 회의가 부족한 점을 나열하는 자리가 되지는 않았으면 해. 그렇다고 과제를 정리하는 데 어려움을 겪는 게 학교생활에 어떤 영향을 미치는지는 구체적으로 설명해야 하고.
The teacher’s notes mention that our child starts work more readily when instructions are broken into steps. Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
선생님 메모에 따르면, 지시를 단계별로 나눠 주면 우리 아이가 일을 더 쉽게 시작한대. 그 지원이 가끔이 아니라 일관되게 사용되고 있는지 물어봐도 될까?
Yes, and I’d like to ask what the evaluation actually measured. The summary says “within the expected range,” but that doesn’t tell us how our child manages in a busy classroom.
응, 그리고 그 평가가 실제로 무엇을 측정한 건지도 물어보고 싶어. 요약에는 “기대 범위 내”라고 되어 있지만, 그걸로는 우리 아이가 바쁜 교실에서 어떻게 해내는지 알 수 없잖아.
Let’s phrase that as a request for context, not a challenge to the evaluator. We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
그건 평가자에게 이의를 제기하는 게 아니라, 상황을 설명해 달라는 요청으로 표현하자. 검사 환경이 일반적인 교실의 요구 사항과 어떻게 다른지 물어보면 돼.
Good. I also want to bring examples, not just impressions: the unfinished written assignments, the homework that takes hours, and the improvement when an adult helps prioritize.
좋아. 그리고 단순한 인상이 아니라 구체적인 예를 가져가고 싶어. 끝내지 못한 작문 과제, 몇 시간씩 걸리는 숙제, 어른이 우선순위를 정하는 걸 도와줬을 때의 향상된 모습 같은 것들 말이야.
I’ll mark the dates in the records and bring copies. For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
기록에 날짜를 표시하고 사본도 가져갈게. 회의에서는 우리의 목표가 기대 수준을 낮추거나 학교에 아이 대신 과제를 해 달라는 게 아니라, 학습에 접근할 수 있도록 하는 것이라고 말하자.
That distinction matters. I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
그 차이를 분명히 하는 게 중요해. 팀에서 어떤 지원을 권하는지, 그 지원이 효과가 있는지 어떻게 확인할 건지, 그리고 언제 결과를 검토할지 물어보고 싶어.
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything. We’re allowed to take time to consider the plan.
그리고 어떤 용어나 권고 내용을 이해하지 못하면, 무엇이든 동의하기 전에 쉬운 말로 설명해 달라고 요청하면 돼. 계획을 검토할 시간을 갖는 건 우리에게 허용된 일이야.
I feel more prepared. I’ll lead with our child’s strengths, then describe the barriers and ask for measurable support. We can stay collaborative without minimizing what’s happening.
이제 좀 더 준비된 느낌이야. 먼저 우리 아이의 강점을 이야기한 다음, 방해 요인을 설명하고 측정할 수 있는 지원을 요청할게. 지금 일어나는 일을 축소하지 않으면서도 협력적인 태도를 유지할 수 있어.
어휘7
- support is breaking down지원이 제대로 이뤄지지 않다
This describes where help is not working well or is failing to meet a need. It can be used to identify a specific problem without defining a person by their difficulties.
도움이 제대로 작동하지 않거나 필요한 부분을 충족하지 못하는 지점을 설명하는 표현이에요. 어려움 자체로 사람을 규정하지 않으면서 구체적인 문제를 짚어 낼 때 사용할 수 있어요.
- the gap isn’t about understanding the material그 차이는 학습 내용을 이해하지 못해서 생긴 게 아니다
This clarifies that unfinished work does not necessarily mean the student has failed to understand the subject. It helps distinguish academic understanding from other barriers.
끝내지 못한 과제가 학생이 과목 내용을 이해하지 못했다는 뜻은 아니라는 점을 분명히 하는 표현이에요. 학업 이해도와 과제를 완수하는 데 방해가 되는 다른 요인을 구분하는 데 도움이 돼요.
- consistently일관되게
Here, this means using a support regularly and reliably, rather than only sometimes. You can ask whether a strategy is being applied consistently across situations.
여기서는 지원을 가끔이 아니라 정기적이고 안정적으로 사용하는 것을 뜻해요. 어떤 전략이 여러 상황에서 일관되게 적용되고 있는지 물어볼 때 사용할 수 있어요.
- request for context상황 설명 요청
This is a polite way to ask for more information about how to interpret a result. It can help you seek clarification without sounding as though you are dismissing someone’s work.
결과를 어떻게 해석해야 하는지 더 많은 정보를 정중하게 요청하는 표현이에요. 상대방의 업무를 무시하는 듯한 인상을 주지 않으면서 설명을 요구할 수 있어요.
- ordinary classroom demands일반적인 교실의 요구 사항
This refers to the typical conditions and expectations students face in a classroom. The phrase is useful when comparing formal testing with everyday school experiences.
학생들이 교실에서 일반적으로 마주하는 환경과 기대를 뜻해요. 공식적인 검사와 일상적인 학교생활을 비교할 때 유용한 표현이에요.
- measurable support측정할 수 있는 지원
This means help that is specific enough for the team to determine whether it is being provided and whether it is effective. It encourages clear goals and follow-up.
지원이 제공되고 있는지, 또 효과가 있는지를 팀이 판단할 수 있을 만큼 구체적인 도움을 뜻해요. 명확한 목표와 후속 확인을 마련하도록 하는 표현이에요.
- plain language쉬운 말
This means clear, everyday wording rather than technical or specialized terms. You can ask someone to explain a recommendation in plain language before making a decision.
전문적이거나 기술적인 용어가 아닌, 명확하고 일상적인 표현을 뜻해요. 결정을 내리기 전에 권고 내용을 쉬운 말로 설명해 달라고 요청할 때 사용할 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
우리 아이가 무엇을 할 수 있는지뿐만 아니라, 지원이 어디에서 제대로 이뤄지지 않고 있는지도 설명했으면 해.
This balances a child’s strengths with the areas where help is needed. You can reuse the structure “what [person] can do, as well as where support is breaking down” to frame a constructive discussion.
이 문장은 아이의 강점과 도움이 필요한 영역을 균형 있게 다뤄요. 건설적인 논의를 시작할 때 “what [person] can do, as well as where support is breaking down”이라는 구조를 응용할 수 있어요.
- 2
We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
이 차이가 학습 내용을 이해하지 못해서 생긴 건 아니라는 점을 설명해야 해.
This sentence separates a student’s knowledge from difficulties completing work. Use “the gap isn’t about…” to clarify what a problem does—and does not—mean.
이 문장은 학생의 지식과 과제를 끝내는 데 어려움을 겪는 것을 구분해요. “the gap isn’t about…”은 어떤 문제가 무엇을 의미하는지, 또 무엇을 의미하지 않는지 분명히 할 때 사용해요.
- 3
Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
그 지원이 가끔이 아니라 일관되게 사용되고 있는지 물어봐도 될까?
This is a tactful way to check whether an agreed strategy is being applied reliably. The pattern “Could we ask whether…” helps raise a concern as a collaborative question.
합의된 전략이 안정적으로 적용되고 있는지 확인하는 재치 있는 표현이에요. “Could we ask whether…”라는 패턴을 사용하면 우려를 협력적인 질문으로 제기할 수 있어요.
- 4
We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
검사 환경이 일반적인 교실의 요구 사항과 어떻게 다른지 물어보면 돼.
This asks for context about how an evaluation relates to everyday experience without directly challenging the evaluator. You can adapt it to compare test results with real-world conditions.
평가자에게 직접 이의를 제기하지 않으면서 평가가 일상적인 경험과 어떻게 연결되는지 묻는 문장이에요. 검사 결과와 실제 환경을 비교하는 상황에 맞게 바꿔 사용할 수 있어요.
- 5
For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
회의에서는 우리의 목표가 기대 수준을 낮추거나 학교에 아이 대신 과제를 해 달라는 게 아니라, 학습에 접근할 수 있도록 하는 것이라고 말하자.
This clearly explains the purpose of requesting support while addressing a possible misunderstanding. The structure “Our goal is…—not…” is useful for distinguishing an intended outcome from an unintended one.
이 문장은 오해가 생길 수 있는 부분을 짚으면서 지원을 요청하는 목적을 분명히 설명해요. “Our goal is…—not…” 구조는 원하는 결과와 원하지 않는 결과를 구분할 때 유용해요.
- 6
I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
팀에서 어떤 지원을 권하는지, 그 지원이 효과가 있는지 어떻게 확인할 건지, 그리고 언제 결과를 검토할지 물어보고 싶어.
This asks for recommendations, a way to assess their effectiveness, and a review timeline in one clear sentence. It is useful when you want a plan to include concrete follow-up.
한 문장 안에서 권고 내용, 효과를 평가하는 방법, 검토 일정을 모두 요청하는 표현이에요. 구체적인 후속 조치가 포함된 계획을 원할 때 유용해요.
- 7
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything.
그리고 어떤 용어나 권고 내용을 이해하지 못하면, 무엇이든 동의하기 전에 쉬운 말로 설명해 달라고 요청하면 돼.
This sets a respectful boundary while making sure everyone understands the proposal. You can reuse “before we agree to anything” when you need time or clarification before making a decision.
이 문장은 예의를 지키면서도 모두가 제안을 이해하도록 하는 기준을 세워요. 결정을 내리기 전에 시간이나 설명이 필요할 때 “before we agree to anything”을 응용할 수 있어요.