Freezing the Card and Ordering a Replacement

카드 정지 및 재발급 신청

Grace helps Emma freeze the compromised card and arrange a replacement. They discuss when the new card should arrive and how the bank will handle the disputed charges.

그레이스가 에마가 도용당한 카드를 정지하고 재발급을 신청하도록 도와줍니다. 새 카드가 언제 도착할지, 이의 제기한 결제 내역을 은행에서 어떻게 처리할지 이야기합니다.

대화12

Freezing the Card and Ordering a Replacement
Emma
Emma

Thanks for taking my call, Grace. I’d like to freeze the card we discussed and have a replacement sent out. What do you need from me?

전화 받아줘서 고마워요, 그레이스. 얘기했던 카드 사용을 정지하고 새 카드를 보내 주셨으면 해요. 제가 어떤 정보를 알려 드리면 될까요?

Grace
Grace

I can take care of that. First, I need to confirm your identity. Could you verify your billing ZIP code and the last four digits of the card?

제가 처리해 드릴게요. 먼저 본인 확인이 필요합니다. 청구지 우편번호와 카드 번호 마지막 네 자리를 확인해 주시겠어요?

Emma
Emma

Sure. The ZIP code is 10011, and the card ends in 4826. Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?

네. 우편번호는 10011이고, 카드 번호는 4826으로 끝나요. 그런데 확실히 해 두고 싶은데, 카드 사용을 정지해도 제 당좌예금 계좌에는 영향이 없겠죠?

Grace
Grace

That’s right. It will only block new transactions on this credit card. Your checking account and any other cards you have will remain active.

맞습니다. 이 신용카드로 새 결제가 이루어지는 것만 차단됩니다. 당좌예금 계좌와 다른 카드는 계속 이용하실 수 있어요.

Emma
Emma

Okay, please freeze it now. I’m still worried a pending charge might go through, though. Can you tell whether the suspicious transactions are already blocked?

알겠어요. 지금 바로 정지해 주세요. 그래도 아직 처리 대기 중인 결제가 승인될까 봐 걱정돼요. 의심스러운 결제들이 이미 차단됐는지 확인해 주실 수 있나요?

Grace
Grace

I’ll check. The two charges you disputed are still under review, so freezing the card won’t automatically remove them. We’ll keep you updated on the claim.

확인해 볼게요. 이의 제기하신 두 건은 아직 조사 중이라서, 카드를 정지해도 자동으로 취소되지는 않습니다. 진행 상황은 계속 알려 드릴게요.

Emma
Emma

Understood. If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?

알겠습니다. 조사가 진행되는 동안 그중 한 건이 결제 처리되면 다시 연락드려야 하나요, 아니면 기존 건에 계속 포함되나요?

Grace
Grace

It will stay on the same case, but please call us if you see any additional unfamiliar activity. I’ve now placed a block on the card.

같은 건으로 처리될 거예요. 다만 추가로 모르는 결제 내역이 보이면 저희에게 전화해 주세요. 카드는 지금 정지해 두었습니다.

Emma
Emma

Thanks. Could you order the replacement to my home address? And do you know roughly when it should arrive? I’d rather not be without a card for long.

고마워요. 재발급 카드를 집 주소로 보내 주실 수 있나요? 대략 언제쯤 도착할지도 아세요? 카드 없이 오래 지내고 싶진 않아서요.

Grace
Grace

Certainly. I’ve ordered it to the address on file. It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.

물론입니다. 등록된 주소로 재발급 카드를 신청했어요. 영업일 기준 5~7일 안에 도착할 거예요. 더 빨리 필요하시면 빠른 배송이 가능한지 확인해 드릴 수 있습니다.

Emma
Emma

That timing should be fine. Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments. Will the new card have a different number?

그 정도면 괜찮아요. 카드가 도착하면 사용 등록을 하고 자동 결제 정보도 업데이트할게요. 새 카드 번호는 달라지나요?

Grace
Grace

Yes, it will have a new number and security code. I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.

네, 카드 번호와 보안 코드가 새로 발급됩니다. 사건 번호와 배송 정보가 담긴 확인서를 보내 드릴게요. 모든 내용을 서면으로 받아 보실 수 있습니다.

어휘7

  • freeze the card카드 사용을 정지하다

    To temporarily block a card so it cannot be used for new transactions. In this conversation, Emma asks Grace to stop anyone from making further charges on the compromised card.

    카드가 새 결제에 사용되지 않도록 일시적으로 막는다는 뜻이에요. 이 대화에서 에마는 도용당한 카드로 추가 결제가 이루어지지 않도록 그레이스에게 요청해요.

  • pending charge처리 대기 중인 결제

    A transaction that has been authorized but has not yet fully processed. Emma is concerned that a suspicious pending charge might still go through.

    승인은 받았지만 아직 처리가 완료되지 않은 거래를 말해요. 에마는 의심스러운 대기 중 결제가 실제로 처리될까 봐 걱정하고 있어요.

  • under review조사 중인

    Being examined before a decision is made. Here, it describes the disputed charges while the bank investigates the claim.

    결정이 내려지기 전에 검토되고 있다는 뜻이에요. 여기서는 은행이 이의 제기 내용을 조사하는 동안 해당 결제들이 검토 대상이라는 의미예요.

  • stay attached to the existing case기존 건에 계속 포함되다

    To remain connected to the same ongoing report or investigation. This phrase helps clarify whether a new transaction needs a separate claim.

    진행 중인 신고나 조사와 계속 연결되어 있다는 뜻이에요. 이 표현은 새로운 거래에 대해 별도로 이의 제기를 해야 하는지 확인할 때 유용해요.

  • address on file등록된 주소

    The mailing address already recorded in an account. Banks may use it to send replacement cards or other documents.

    계정에 이미 등록된 우편 주소를 말해요. 은행은 이 주소로 재발급 카드나 서류를 보낼 수 있어요.

  • expedited delivery빠른 배송

    A faster-than-usual shipping option, often for an additional fee. Grace offers to check whether the replacement card can arrive sooner.

    일반 배송보다 빠른 배송 서비스로, 추가 요금이 부과될 수도 있어요. 그레이스는 재발급 카드를 더 빨리 받을 수 있는지 확인해 주겠다고 해요.

  • automatic payments자동 결제

    Payments that are charged regularly without needing to make each payment manually. Emma plans to update them when her new card arrives.

    매번 직접 결제하지 않아도 정기적으로 자동 청구되는 결제예요. 에마는 새 카드가 도착하면 자동 결제 정보를 업데이트할 계획이에요.

핵심 문장7

  1. 1

    Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?

    그런데 확실히 해 두고 싶은데, 카드 사용을 정지해도 제 당좌예금 계좌에는 영향이 없겠죠?

    Use this question to check that an action will not have an unwanted effect. The tag question “will it?” invites the other person to confirm.

    어떤 조치가 원치 않는 영향을 주지 않을지 확인할 때 쓰는 질문이에요. 문장 끝의 “will it?”은 상대방에게 맞는지 확인해 달라는 뜻을 담고 있어요.

  2. 2

    I’m still worried a pending charge might go through, though.

    그래도 아직 처리 대기 중인 결제가 승인될까 봐 걱정돼요.

    This is a natural way to express a concern while adding a contrast with “though.” You can reuse “I’m worried [something] might happen” to describe a possibility you are concerned about.

    걱정을 표현하면서 “though”로 앞말과 대조되는 내용을 덧붙이는 자연스러운 표현이에요. 걱정되는 가능성을 말할 때 “I’m worried [something] might happen”이라는 표현을 활용해 보세요.

  3. 3

    If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?

    조사가 진행되는 동안 그중 한 건이 결제 처리되면 다시 연락드려야 하나요, 아니면 기존 건에 계속 포함되나요?

    This conditional question asks what to do if a particular situation occurs. It is useful when clarifying procedures and whether an issue needs a new report.

    특정 상황이 발생하면 어떻게 해야 하는지 묻는 조건문이에요. 절차를 확인하거나 어떤 문제가 새로운 신고 대상인지 물을 때 유용해요.

  4. 4

    I’d rather not be without a card for long.

    카드 없이 오래 지내고 싶진 않아서요.

    Use “I’d rather not” to politely say that you would prefer to avoid something. Here, Emma explains why the delivery timing matters to her.

    “I’d rather not”은 어떤 일을 피하고 싶다는 뜻을 정중하게 표현할 때 써요. 여기서 에마는 카드 배송 시기가 왜 중요한지 설명하고 있어요.

  5. 5

    It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.

    영업일 기준 5~7일 안에 도착할 거예요. 더 빨리 필요하시면 빠른 배송이 가능한지 확인해 드릴 수 있습니다.

    This sentence gives an estimated timeframe and offers a possible alternative. “Should arrive” is useful for giving an expectation without making an absolute promise.

    예상 기간을 알려 주면서 다른 방법도 제안하는 문장이에요. “Should arrive”는 확실히 약속하지 않으면서 도착할 것으로 예상된다고 말할 때 유용해요.

  6. 6

    Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments.

    카드가 도착하면 사용 등록을 하고 자동 결제 정보도 업데이트할게요.

    This sentence describes two planned actions that will happen after a future event. “Once” means “as soon as” or “after,” and is often used to explain next steps.

    앞으로 어떤 일이 일어난 뒤에 할 두 가지 계획을 설명하는 문장이에요. “Once”는 “~하자마자” 또는 “~한 뒤에”라는 뜻으로, 다음에 할 일을 설명할 때 자주 써요.

  7. 7

    I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.

    사건 번호와 배송 정보가 담긴 확인서를 보내 드릴게요. 모든 내용을 서면으로 받아 보실 수 있습니다.

    Use this to explain that someone will provide written confirmation and key information. “Have everything in writing” emphasizes keeping a clear record.

    상대방에게 확인서와 중요한 정보를 서면으로 제공하겠다고 설명할 때 쓰는 표현이에요. “Have everything in writing”은 내용을 기록으로 남겨 명확하게 확인할 수 있다는 점을 강조해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.