Making Up Over Dinner

রাতের খাবারে মান-অভিমান মেটানো

Jack invites Emma to dinner to make up for the missed plans, and they choose somewhere they both enjoy. The evening gives them a chance to relax and reconnect.

মিস হয়ে যাওয়া পরিকল্পনার ক্ষতিপূরণ করতে জ্যাক এমাকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানায়। তারা এমন একটি জায়গা বেছে নেয়, যেটা দুজনেরই পছন্দ। সন্ধ্যাটা তাদের আরাম করে সময় কাটানোর এবং আবার কাছাকাছি আসার সুযোগ করে দেয়।

সংলাপ10

Making Up Over Dinner
Jack
Jack

Thanks for coming. I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

আসার জন্য ধন্যবাদ। জানি, একসঙ্গে রাতের খাবার খেলে যা হয়েছে তা মুছে যাবে না। কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আমাদের জন্য সময় বের করতে, আর তোমাকে বোঝাতে যে সবকিছু ঠিক করার ব্যাপারে আমি সত্যিই আন্তরিক।

Emma
Emma

I appreciate that. And I’m glad you picked somewhere we both like. I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

তুমি যে চেষ্টা করছ, সেটা আমার ভালো লাগছে। আর তুমি এমন একটা জায়গা বেছে নিয়েছ, যেটা আমাদের দুজনেরই পছন্দ—সেটাও ভালো হয়েছে। তোমার সঙ্গে দেখা করার জন্য আমি প্রস্তুত বোধ করব কি না, বুঝতে পারছিলাম না। তবে এখন এখানে এসে আমার ভালো লাগছে।

Jack
Jack

I was hoping a familiar place might take some pressure off. No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

ভাবছিলাম, পরিচিত কোনো জায়গা হলে হয়তো চাপটা একটু কমবে। আজ রাতে বড় কোনো আলোচনা জোর করে করার দরকার নেই—আমরা শুধু রাতের খাবারটা উপভোগ করতে পারি, আর কেমন লাগছে দেখি।

Emma
Emma

That sounds good. I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

সেটা ভালোই মনে হচ্ছে। আমি চাই না আমরা এমন ভান করি যেন ঝগড়াটা কখনো হয়ইনি। তবে একসঙ্গে কাটানো প্রতিটি মুহূর্তে সেটার বোঝাও বয়ে বেড়াতে চাই না।

Jack
Jack

I get that. I’ve been thinking about what we agreed on, too. I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

বুঝতে পারছি। আমরা যা ঠিক করেছিলাম, সেটা নিয়েও আমি ভেবেছি। আমাদের পরিকল্পনাগুলো আমি নিশ্চিত করে নেব, আর কিছু বদলালে যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে জানাব।

Emma
Emma

Thanks. And I’ll try to bring things up sooner, before I’ve had time to build a whole story in my head about what they mean.

ধন্যবাদ। আর আমি চেষ্টা করব বিষয়গুলো আরও আগেই তোমার সঙ্গে আলোচনা করতে—ওগুলোর মানে কী, তা নিয়ে মনে মনে নানা গল্প বানানোর আগেই।

Jack
Jack

That would help. I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

তাতে উপকার হবে। খুব চাপে পড়লে আমি আত্মপক্ষ সমর্থন করতে শুরু করি। তবে সঙ্গে সঙ্গে ব্যাখ্যা দিতে না গিয়ে একটু থেমে মন দিয়ে শোনার অভ্যাস করছি।

Emma
Emma

I’ll do my part, too. I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

আমিও আমার দিক থেকে চেষ্টা করব। আমাদের সম্পর্কটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। কোনো কঠিন মুহূর্তকে আমাদের মধ্যে দূরত্ব তৈরি করতে দেওয়ার চেয়ে, একসঙ্গে সেটা সামলে নিতে আমি বেশি চাই।

Jack
Jack

I care about us, too. And for the record, this is a much better dinner than the one I accidentally missed—especially since I’m actually here for it.

আমিও আমাদের সম্পর্কটাকে গুরুত্ব দিই। আর বলে রাখি, যেই রাতের খাবারটা ভুল করে মিস করেছিলাম, তার চেয়ে এটা অনেক ভালো—বিশেষ করে এবার আমি সত্যিই এখানে আছি বলে।

Emma
Emma

Good, because I’m not sharing dessert with someone who’s only here in spirit. Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

ভালোই, কারণ শুধু মনে মনে উপস্থিত আছে এমন কারও সঙ্গে আমি মিষ্টি ভাগ করে খাব না। চলো, খাবার অর্ডার করি। আর হয়তো নতুন করে শুরু করতে পারি—ভুলে গিয়ে নয়, বরং আরও ভালোভাবে এগিয়ে গিয়ে।

শব্দভান্ডার7

  • take some pressure offচাপ কমানো

    To make a situation feel less stressful or demanding. Jack hopes that choosing a familiar place will help them feel more at ease.

    কোনো পরিস্থিতিকে কম চাপের বা কম কঠিন করে তোলা। জ্যাক আশা করছে, পরিচিত জায়গা বেছে নিলে তাদের দুজনেরই স্বস্তি লাগবে।

  • hanging over every minuteপ্রতিটি মুহূর্তে ছায়া ফেলে থাকা

    Continuing to cause worry or discomfort throughout an experience. Emma does not want their argument to affect all the time they spend together.

    কোনো অভিজ্ঞতার পুরোটা সময় ধরে দুশ্চিন্তা বা অস্বস্তির কারণ হয়ে থাকা। এমা চায় না, তাদের ঝগড়াটা একসঙ্গে কাটানো পুরো সময়টাকে প্রভাবিত করুক।

  • bring things upকোনো বিষয় তুলে ধরা

    To start talking about a subject or problem. Emma says she will try to discuss her concerns sooner.

    কোনো বিষয় বা সমস্যা নিয়ে কথা শুরু করা। এমা বলছে, সে তার উদ্বেগগুলো আরও তাড়াতাড়ি নিয়ে কথা বলার চেষ্টা করবে।

  • build a whole story in my headমনে মনে নানা গল্প বানানো

    To imagine or assume a lot about what something means, often without checking the facts. Emma wants to avoid making assumptions before she talks to Jack.

    কোনো কিছুর মানে কী, তা নিয়ে অনেক কিছু কল্পনা বা ধরে নেওয়া—প্রায়ই সত্যতা যাচাই না করেই। জ্যাকের সঙ্গে কথা বলার আগে নানা কিছু ধরে নেওয়া এড়াতে চায় এমা।

  • get defensiveআত্মপক্ষ সমর্থন করতে শুরু করা

    To react as if you are being attacked or criticized, often by explaining or justifying yourself. Jack says he is working on listening instead.

    এমনভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানো যেন কেউ আক্রমণ বা সমালোচনা করছে; প্রায়ই নিজের কাজ ব্যাখ্যা বা সমর্থন করতে গিয়ে। জ্যাক বলছে, এর বদলে সে মন দিয়ে শোনার অভ্যাস করছে।

  • work throughএকসঙ্গে সামলে নেওয়া

    To deal with a problem or difficult situation together until it is resolved. Emma would rather work through difficult moments than let them create distance.

    কোনো সমস্যা বা কঠিন পরিস্থিতি মিটে না যাওয়া পর্যন্ত একসঙ্গে তার মোকাবিলা করা। কঠিন মুহূর্তকে তাদের মধ্যে দূরত্ব তৈরি করতে দেওয়ার চেয়ে, একসঙ্গে সামলে নিতে চায় এমা।

  • start freshনতুন করে শুরু করা

    To begin again with a more positive approach, without pretending past problems never happened. Emma suggests they do better from this point on.

    অতীতের সমস্যাগুলো হয়নি এমন ভান না করে, আরও ইতিবাচকভাবে আবার শুরু করা। এমা প্রস্তাব দিচ্ছে, এখন থেকে তারা যেন আরও ভালোভাবে এগোয়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    I know dinner doesn’t undo what happened, but I wanted to make time for us and show you I’m serious about making things right.

    জানি, একসঙ্গে রাতের খাবার খেলে যা হয়েছে তা মুছে যাবে না। কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আমাদের জন্য সময় বের করতে, আর তোমাকে বোঝাতে যে সবকিছু ঠিক করার ব্যাপারে আমি সত্যিই আন্তরিক।

    This acknowledges that a kind gesture cannot erase a problem while expressing a sincere intention to repair it. You can reuse “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” to show accountability and explain what you hope to do next.

    এই বাক্যে স্বীকার করা হচ্ছে যে একটি সদয় কাজ সমস্যা মুছে দিতে পারে না, পাশাপাশি সেটি ঠিক করার আন্তরিক ইচ্ছাও প্রকাশ করা হচ্ছে। নিজের দায় স্বীকার করে এরপর কী করতে চান তা বোঝাতে “I know [action] doesn’t undo what happened, but…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    I wasn’t sure I’d feel ready to see you, but I’m happy we’re here.

    তোমার সঙ্গে দেখা করার জন্য প্রস্তুত বোধ করব কি না, বুঝতে পারছিলাম না। তবে এখন এখানে এসে আমার ভালো লাগছে।

    This sentence honestly expresses mixed feelings while ending on a warm, positive note. Reuse “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” when you want to describe uncertainty and how you feel now.

    এই বাক্যে মনের মিশ্র অনুভূতি সৎভাবে প্রকাশ করা হয়েছে, তবে শেষটা হয়েছে উষ্ণ ও ইতিবাচকভাবে। কোনো বিষয়ে অনিশ্চিত ছিলেন, কিন্তু এখন কেমন লাগছে তা বলতে “I wasn’t sure I’d feel [emotion], but…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    No need to force a big conversation tonight—we can just enjoy dinner and see how we feel.

    আজ রাতে বড় কোনো আলোচনা জোর করে করার দরকার নেই—আমরা শুধু রাতের খাবারটা উপভোগ করতে পারি, আর কেমন লাগছে দেখি।

    This gently reduces pressure and leaves room to decide what feels comfortable. You can use “No need to force…” to reassure someone that they do not have to do something before they are ready.

    এভাবে চাপটা আলতোভাবে কমানো হয় এবং কোনটা স্বস্তিকর, তা ঠিক করার সুযোগ রাখা হয়। কেউ প্রস্তুত হওয়ার আগে তাকে কিছু করতে হবে না—এমন আশ্বাস দিতে “No need to force…” বলতে পারেন।

  4. 4

    I don’t want us to pretend the argument never happened, but I also don’t want it hanging over every minute we spend together.

    আমি চাই না আমরা এমন ভান করি যেন ঝগড়াটা কখনো হয়ইনি। তবে একসঙ্গে কাটানো প্রতিটি মুহূর্তে সেটার বোঝাও বয়ে বেড়াতে চাই না।

    This balances acknowledging a conflict with wanting to move forward. Reuse “I don’t want to…, but I also don’t want to…” to express two concerns that matter at the same time.

    এই বাক্যে ঝগড়ার কথা স্বীকার করা এবং সামনে এগিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা—দুইয়ের মধ্যে ভারসাম্য রাখা হয়েছে। একই সময়ে গুরুত্বপূর্ণ দুটো উদ্বেগ জানাতে “I don’t want to…, but I also don’t want to…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  5. 5

    I’ll confirm our plans, and if something changes, I’ll let you know as soon as I can.

    আমাদের পরিকল্পনাগুলো আমি নিশ্চিত করে নেব, আর কিছু বদলালে যত তাড়াতাড়ি পারি তোমাকে জানাব।

    This makes a clear commitment and explains what will happen if circumstances change. The pattern “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” is useful for making practical agreements.

    এখানে একটি স্পষ্ট অঙ্গীকার করা হয়েছে এবং পরিস্থিতি বদলালে কী করা হবে, সেটাও বলা হয়েছে। বাস্তব কোনো বিষয়ে সমঝোতা করতে “I’ll [action], and if [condition], I’ll [response]” কাঠামোটি কাজে লাগে।

  6. 6

    I can get defensive when I feel overwhelmed, but I’m working on pausing and listening instead of jumping straight into explanations.

    খুব চাপে পড়লে আমি আত্মপক্ষ সমর্থন করতে শুরু করি। তবে সঙ্গে সঙ্গে ব্যাখ্যা দিতে না গিয়ে একটু থেমে মন দিয়ে শোনার অভ্যাস করছি।

    This names a personal reaction and describes a specific effort to change it. Reuse “I can [reaction] when…, but I’m working on…” to take responsibility without claiming you have already solved the problem.

    এখানে নিজের একটি প্রতিক্রিয়ার কথা বলা হয়েছে, সঙ্গে সেটি বদলানোর নির্দিষ্ট চেষ্টাও তুলে ধরা হয়েছে। সমস্যা পুরোপুরি মিটে গেছে এমন দাবি না করে নিজের দায় নিতে “I can [reaction] when…, but I’m working on…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  7. 7

    I care about us, and I’d rather work through a difficult moment together than let it turn into distance between us.

    আমাদের সম্পর্কটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। কোনো কঠিন মুহূর্তকে আমাদের মধ্যে দূরত্ব তৈরি করতে দেওয়ার চেয়ে, একসঙ্গে সেটা সামলে নিতে আমি বেশি চাই।

    This communicates commitment and compares a constructive choice with an unwanted outcome. You can reuse “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” to explain what matters most to you.

    এখানে সম্পর্কের প্রতি অঙ্গীকার প্রকাশের পাশাপাশি, একটি গঠনমূলক পছন্দের সঙ্গে অনাকাঙ্ক্ষিত ফলাফলের তুলনা করা হয়েছে। আপনার কাছে কোনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তা বোঝাতে “I’d rather [preferred action] than [unwanted result]” আবার বলতে পারেন।

  8. 8

    Let’s order, and maybe we can start fresh—not by forgetting, but by doing better.

    চলো, খাবার অর্ডার করি। আর হয়তো নতুন করে শুরু করতে পারি—ভুলে গিয়ে নয়, বরং আরও ভালোভাবে এগিয়ে গিয়ে।

    This suggests moving forward while still recognizing what happened. The structure “not by…, but by…” is useful for clarifying what a fresh start means in practical terms.

    এখানে যা ঘটেছে তা স্বীকার করেও সামনে এগিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। নতুন করে শুরু করার অর্থ বাস্তবে কী, তা স্পষ্ট করতে “not by…, but by…” কাঠামোটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।