Finding a Ticket That Seems Wrong
Trouver une contravention qui semble injustifiée
Leo finds a parking ticket on his car and thinks it is unfair because he paid for parking. He asks Mia to help him check the details.
Leo trouve une contravention de stationnement sur sa voiture et la trouve injuste, car il a payé son stationnement. Il demande à Mia de l’aider à vérifier les détails.
Dialogue9

Mia, I found a parking ticket on my windshield. I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
Mia, j’ai trouvé une contravention sur mon pare-brise. Je suis presque sûr d’avoir payé le stationnement, alors ça ne me paraît pas normal.
That’s frustrating. Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
C’est vraiment frustrant. Tu as encore le reçu de paiement ou l’appli de stationnement ouverte sur ton téléphone ?
I paid through the app this morning. It showed that my parking session was active until noon.
J’ai payé avec l’appli ce matin. Elle indiquait que ma session de stationnement était valable jusqu’à midi.
Let’s check the ticket first. What time does it say, and what violation did they write down?
Regardons d’abord la contravention. Quelle heure est indiquée, et quelle infraction ont-ils inscrite ?
It says 10:15 a.m. and “no valid payment.” But I parked at 9:30 and paid right away.
C’est indiqué 10 h 15 et « absence de paiement valide ». Mais je me suis garé à 9 h 30 et j’ai payé tout de suite.
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone. Let’s compare those details with the app.
Il y a peut-être une erreur dans le numéro de plaque ou le numéro de zone de stationnement. Comparons ces informations avec celles de l’appli.
The plate number is right, but the zone number on the ticket doesn’t match the one in my payment confirmation.
Le numéro de plaque est correct, mais le numéro de zone sur la contravention ne correspond pas à celui de ma confirmation de paiement.
That could explain it. Take a screenshot of your payment and keep the ticket. We should check the sign, too.
Ça pourrait expliquer le problème. Fais une capture d’écran de ton paiement et garde la contravention. On devrait aussi vérifier le panneau.
Good idea. I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
Bonne idée. Je vais enregistrer le reçu et prendre une photo de la contravention avant qu’on retourne sur place.
Vocabulaire8
- parking ticketcontravention de stationnement
An official notice you get for breaking a parking rule. Here, Leo finds one on his car and thinks it was issued by mistake.
Un avis officiel que l’on reçoit lorsqu’on enfreint une règle de stationnement. Ici, Leo en trouve une sur sa voiture et pense qu’elle a été délivrée par erreur.
- windshieldpare-brise
The large front window of a car. A parking ticket is often placed under the windshield wiper.
La grande vitre avant d’une voiture. Une contravention de stationnement est souvent glissée sous l’essuie-glace du pare-brise.
- payment receiptreçu de paiement
A record showing that you paid for something. It can help prove that Leo paid for parking.
Un justificatif qui prouve que tu as payé quelque chose. Il peut aider à prouver que Leo a payé son stationnement.
- parking sessionsession de stationnement
The period of time covered by a parking payment. Leo’s app showed that his session was active until noon.
La période couverte par un paiement de stationnement. L’appli de Leo indiquait que sa session était valable jusqu’à midi.
- violationinfraction
An action that breaks a rule or law. The ticket lists “no valid payment” as the violation.
Un acte qui enfreint une règle ou une loi. La contravention indique « absence de paiement valide » comme infraction.
- license plate numbernuméro de plaque d’immatriculation
The letters and numbers displayed on a vehicle’s registration plate. Checking it can help identify errors on a ticket.
Les lettres et les chiffres inscrits sur la plaque d’immatriculation d’un véhicule. Le vérifier peut aider à repérer une erreur sur une contravention.
- payment confirmationconfirmation de paiement
A message or record showing that a payment was completed. Leo compares it with the ticket to check the parking zone.
Un message ou un justificatif qui indique qu’un paiement a bien été effectué. Leo la compare à la contravention pour vérifier le numéro de zone de stationnement.
- keep the ticketgarder la contravention
To hold on to the ticket rather than throw it away. Mia suggests keeping it as evidence while they check the details.
Conserver la contravention au lieu de la jeter. Mia suggère de la garder comme preuve pendant qu’ils vérifient les détails.
Phrases clés8
- 1
I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
Je suis presque sûr d’avoir payé le stationnement, alors ça ne me paraît pas normal.
This is a polite way to explain why you think something is wrong. You can reuse “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” when questioning a charge or decision.
C’est une façon polie d’expliquer pourquoi tu penses qu’il y a un problème. Tu peux reprendre “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” pour contester un prélèvement ou une décision.
- 2
Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
Tu as encore le reçu de paiement ou l’appli de stationnement ouverte sur ton téléphone ?
This asks someone to check for proof of payment. You can adapt it by asking whether someone still has a receipt, confirmation, or relevant app available.
Cette question demande à quelqu’un de vérifier s’il a une preuve de paiement. Tu peux l’adapter pour demander si la personne a encore un reçu, une confirmation ou l’appli concernée à portée de main.
- 3
It showed that my parking session was active until noon.
Elle indiquait que ma session de stationnement était valable jusqu’à midi.
This explains what information an app displayed and gives a clear time limit. Use “It showed that…” to report what you saw on a screen or document.
Cette phrase explique ce qu’une appli affichait et précise une heure limite. Utilise “It showed that…” pour rapporter ce que tu as vu sur un écran ou dans un document.
- 4
What time does it say, and what violation did they write down?
Quelle heure est indiquée, et quelle infraction ont-ils inscrite ?
This asks for two important details on an official notice. You can reuse the question structure when checking a bill, report, or other document.
Cette question porte sur deux détails importants d’un avis officiel. Tu peux reprendre cette structure pour vérifier une facture, un rapport ou un autre document.
- 5
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone.
Il y a peut-être une erreur dans le numéro de plaque ou le numéro de zone de stationnement.
This suggests possible errors without claiming to know for sure. Use “Maybe there’s a mistake in…” to raise a possible issue politely.
Cette phrase évoque des erreurs possibles sans affirmer que c’est forcément le cas. Utilise “Maybe there’s a mistake in…” pour signaler poliment un problème éventuel.
- 6
That could explain it.
Ça pourrait expliquer le problème.
This short phrase says that a new detail may be the reason something happened. Use it when a possible cause makes sense but has not been confirmed.
Cette courte phrase indique qu’un nouveau détail pourrait expliquer ce qui s’est passé. Utilise-la lorsqu’une cause possible semble plausible, mais n’a pas encore été confirmée.
- 7
Take a screenshot of your payment and keep the ticket.
Fais une capture d’écran de ton paiement et garde la contravention.
This gives two practical instructions for saving evidence. You can reuse the pattern “Take a screenshot of [record] and keep [document]” when someone may need proof later.
Cette phrase donne deux conseils pratiques pour conserver des preuves. Tu peux reprendre la structure “Take a screenshot of [record] and keep [document]” si quelqu’un risque d’avoir besoin de justificatifs plus tard.
- 8
I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
Je vais enregistrer le reçu et prendre une photo de la contravention avant qu’on retourne sur place.
This sentence describes a plan using “I’ll” and lists two actions in order. Use the same pattern to explain what you will do before taking the next step.
Cette phrase présente un plan avec “I’ll” et indique deux actions dans l’ordre. Reprends cette structure pour expliquer ce que tu vas faire avant de passer à l’étape suivante.