Finding a Ticket That Seems Wrong
Menemukan Tilang yang Tampaknya Keliru
Leo finds a parking ticket on his car and thinks it is unfair because he paid for parking. He asks Mia to help him check the details.
Leo menemukan surat tilang parkir di mobilnya dan merasa itu tidak adil karena ia sudah membayar parkir. Ia meminta bantuan Mia untuk memeriksa rinciannya.
Dialog9

Mia, I found a parking ticket on my windshield. I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
Mia, aku menemukan surat tilang parkir di kaca depan mobilku. Aku cukup yakin sudah membayar parkir, jadi ini rasanya tidak benar.
That’s frustrating. Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
Wah, menyebalkan. Kamu masih punya bukti pembayaran atau aplikasi parkirnya masih terbuka di ponselmu?
I paid through the app this morning. It showed that my parking session was active until noon.
Aku membayar lewat aplikasi tadi pagi. Di aplikasi tertulis sesi parkirku masih aktif sampai tengah hari.
Let’s check the ticket first. What time does it say, and what violation did they write down?
Kita periksa surat tilangnya dulu. Di sana tertulis jam berapa, dan pelanggaran apa yang dicatat?
It says 10:15 a.m. and “no valid payment.” But I parked at 9:30 and paid right away.
Tertulis pukul 10.15 dan “tidak ada pembayaran yang sah”. Tapi aku parkir pukul 9.30 dan langsung membayar.
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone. Let’s compare those details with the app.
Mungkin ada kesalahan pada nomor pelat atau zona parkirnya. Ayo cocokkan rinciannya dengan yang ada di aplikasi.
The plate number is right, but the zone number on the ticket doesn’t match the one in my payment confirmation.
Nomor pelatnya benar, tapi nomor zona di surat tilang tidak cocok dengan yang tertera di konfirmasi pembayaranku.
That could explain it. Take a screenshot of your payment and keep the ticket. We should check the sign, too.
Mungkin itu penyebabnya. Ambil tangkapan layar bukti pembayaranmu dan simpan surat tilangnya. Kita juga perlu memeriksa rambu-rambunya.
Good idea. I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
Ide bagus. Aku akan menyimpan bukti pembayarannya dan memotret surat tilangnya sebelum kita kembali ke tempat tadi.
Kosakata8
- parking ticketsurat tilang parkir
An official notice you get for breaking a parking rule. Here, Leo finds one on his car and thinks it was issued by mistake.
Pemberitahuan resmi yang diterima seseorang karena melanggar aturan parkir. Dalam cerita ini, Leo menemukannya di mobil dan merasa surat itu diterbitkan karena kesalahan.
- windshieldkaca depan mobil
The large front window of a car. A parking ticket is often placed under the windshield wiper.
Kaca besar di bagian depan mobil. Surat tilang parkir sering diselipkan di bawah wiper kaca depan.
- payment receiptbukti pembayaran
A record showing that you paid for something. It can help prove that Leo paid for parking.
Catatan yang menunjukkan bahwa kamu sudah membayar sesuatu. Bukti ini bisa membantu Leo membuktikan bahwa ia sudah membayar parkir.
- parking sessionsesi parkir
The period of time covered by a parking payment. Leo’s app showed that his session was active until noon.
Rentang waktu yang tercakup dalam pembayaran parkir. Aplikasi Leo menunjukkan bahwa sesi parkirnya masih aktif sampai tengah hari.
- violationpelanggaran
An action that breaks a rule or law. The ticket lists “no valid payment” as the violation.
Tindakan yang melanggar aturan atau hukum. Surat tilang itu mencantumkan “tidak ada pembayaran yang sah” sebagai pelanggarannya.
- license plate numbernomor pelat kendaraan
The letters and numbers displayed on a vehicle’s registration plate. Checking it can help identify errors on a ticket.
Huruf dan angka yang tertera pada pelat nomor kendaraan. Memeriksanya bisa membantu menemukan kesalahan pada surat tilang.
- payment confirmationkonfirmasi pembayaran
A message or record showing that a payment was completed. Leo compares it with the ticket to check the parking zone.
Pesan atau catatan yang menunjukkan bahwa pembayaran sudah dilakukan. Leo mencocokkannya dengan surat tilang untuk memeriksa zona parkir.
- keep the ticketmenyimpan surat tilang
To hold on to the ticket rather than throw it away. Mia suggests keeping it as evidence while they check the details.
Tetap menyimpan surat tilang, bukan membuangnya. Mia menyarankan agar surat itu disimpan sebagai bukti saat mereka memeriksa rinciannya.
Kalimat Kunci8
- 1
I’m pretty sure I paid for parking, so this doesn’t seem right.
Aku cukup yakin sudah membayar parkir, jadi ini rasanya tidak benar.
This is a polite way to explain why you think something is wrong. You can reuse “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” when questioning a charge or decision.
Ini cara yang sopan untuk menjelaskan alasanmu merasa ada yang salah. Kamu bisa menggunakan kembali “I’m pretty sure [something happened], so this doesn’t seem right” saat mempertanyakan tagihan atau keputusan.
- 2
Do you still have your payment receipt or the parking app open on your phone?
Kamu masih punya bukti pembayaran atau aplikasi parkirnya masih terbuka di ponselmu?
This asks someone to check for proof of payment. You can adapt it by asking whether someone still has a receipt, confirmation, or relevant app available.
Kalimat ini meminta seseorang memeriksa apakah ia punya bukti pembayaran. Kamu bisa menyesuaikannya dengan menanyakan apakah seseorang masih punya kuitansi, konfirmasi, atau aplikasi yang diperlukan.
- 3
It showed that my parking session was active until noon.
Di aplikasi tertulis bahwa sesi parkirku masih aktif sampai tengah hari.
This explains what information an app displayed and gives a clear time limit. Use “It showed that…” to report what you saw on a screen or document.
Kalimat ini menjelaskan informasi yang ditampilkan aplikasi sekaligus menyebutkan batas waktu yang jelas. Gunakan “It showed that…” untuk melaporkan apa yang kamu lihat di layar atau dokumen.
- 4
What time does it say, and what violation did they write down?
Di sana tertulis jam berapa, dan pelanggaran apa yang dicatat?
This asks for two important details on an official notice. You can reuse the question structure when checking a bill, report, or other document.
Kalimat ini menanyakan dua rincian penting pada pemberitahuan resmi. Kamu bisa menggunakan pola pertanyaan ini saat memeriksa tagihan, laporan, atau dokumen lainnya.
- 5
Maybe there’s a mistake in the license plate number or the parking zone.
Mungkin ada kesalahan pada nomor pelat kendaraan atau zona parkirnya.
This suggests possible errors without claiming to know for sure. Use “Maybe there’s a mistake in…” to raise a possible issue politely.
Kalimat ini menyebutkan kemungkinan adanya kesalahan tanpa menyatakan bahwa kamu sudah yakin. Gunakan “Maybe there’s a mistake in…” untuk menyampaikan kemungkinan masalah dengan sopan.
- 6
That could explain it.
Mungkin itu penyebabnya.
This short phrase says that a new detail may be the reason something happened. Use it when a possible cause makes sense but has not been confirmed.
Ungkapan singkat ini menyampaikan bahwa informasi baru mungkin menjadi alasan sesuatu terjadi. Gunakan saat suatu kemungkinan penyebab masuk akal, tetapi belum dipastikan.
- 7
Take a screenshot of your payment and keep the ticket.
Ambil tangkapan layar bukti pembayaranmu dan simpan surat tilangnya.
This gives two practical instructions for saving evidence. You can reuse the pattern “Take a screenshot of [record] and keep [document]” when someone may need proof later.
Kalimat ini memberikan dua instruksi praktis untuk menyimpan bukti. Kamu bisa menggunakan kembali pola “Take a screenshot of [record] and keep [document]” saat seseorang mungkin memerlukan bukti nanti.
- 8
I’ll save the receipt and take a photo of the ticket before we go back to the spot.
Aku akan menyimpan bukti pembayarannya dan memotret surat tilangnya sebelum kita kembali ke tempat tadi.
This sentence describes a plan using “I’ll” and lists two actions in order. Use the same pattern to explain what you will do before taking the next step.
Kalimat ini menjelaskan rencana dengan “I’ll” dan menyebutkan dua tindakan secara berurutan. Gunakan pola yang sama untuk menjelaskan apa yang akan kamu lakukan sebelum mengambil langkah berikutnya.