Parent-Teacher Conference
جلسهٔ اولیا و مربیان
A parent meets with a teacher to discuss a student's academic progress, behavior, or any concerns.
یکی از والدین با معلم دیدار میکند تا دربارهٔ پیشرفت تحصیلی، رفتار یا هرگونه نگرانی دربارهٔ دانشآموز گفتوگو کند.
گفتوگو10

Hi Mr. Chen, thanks for meeting with me today. I'm here to discuss Emily's progress.
سلام آقای چن، ممنون که امروز با من ملاقات کردید. برای صحبت دربارهٔ پیشرفت امیلی اینجا هستم.
Hello Grace, it's good to see you. Emily is a bright student, and overall, she's doing quite well in class.
سلام گریس، از دیدنتان خوشحالم. امیلی دانشآموز بااستعدادی است و در مجموع، در کلاس خیلی خوب عمل میکند.
That's great to hear! I was a bit concerned about her math grades recently. Has anything changed?
چه خوب! اخیراً کمی نگران نمرههای ریاضیاش بودم. چیزی تغییر کرده؟
Yes, actually. We've moved into more complex problem-solving. Emily sometimes rushes through her work, which leads to small errors. She just needs to take a bit more time to review.
بله، در واقع. وارد مبحث حل مسئلههای پیچیدهتری شدهایم. امیلی گاهی کارهایش را با عجله انجام میدهد و همین باعث اشتباههای کوچکی میشود. فقط باید کمی بیشتر وقت بگذارد و کارش را دوباره بررسی کند.
I see. We can work on that at home. Is there anything else I should be aware of?
متوجه شدم. میتوانیم در خانه روی این موضوع کار کنیم. چیز دیگری هست که باید بدانم؟
Not particularly. Her participation in class is excellent, and she's always willing to help her classmates. Just the pacing in math.
نه، مورد خاصی نیست. مشارکتش در کلاس عالی است و همیشه حاضر است به همکلاسیهایش کمک کند. فقط باید در ریاضی کمی باحوصلهتر باشد.
Okay, thank you for the feedback. We'll encourage her to slow down and double-check her math homework.
باشه، ممنون از بازخوردتان. تشویقش میکنیم عجله نکند و تکالیف ریاضیاش را دوباره بررسی کند.
That sounds like a good plan. I'm confident she'll improve quickly with that focus.
بهنظرم برنامهٔ خوبی است. مطمئنم با این دقت، خیلی زود پیشرفت میکند.
Thanks again for your time, Mr. Chen. It was very helpful.
باز هم ممنون از وقتی که گذاشتید، آقای چن. خیلی کمککننده بود.
You're welcome, Grace. Have a good day.
خواهش میکنم، گریس. روز خوبی داشته باشید.
واژگان8
- progressپیشرفت
Progress means the improvement or development in learning or work. In this dialogue, it's used to talk about a student's academic advancement, like 'Emily's progress' in school.
Progress یعنی بهترشدن یا رشد در یادگیری یا کار. در این گفتوگو برای صحبت دربارهٔ پیشرفت تحصیلی دانشآموز به کار رفته، مثل «Emily's progress» در مدرسه.
- concernedنگران
Concerned means worried or interested in something. Here, the parent says 'I was a bit concerned about her math grades,' showing worry about a child's performance.
Concerned یعنی نگران یا دلمشغولِ چیزی بودن. اینجا والد میگوید «I was a bit concerned about her math grades» تا نگرانیاش دربارهٔ عملکرد فرزندش را نشان دهد.
- gradesنمرهها
Grades are the scores or marks given for school work. It's common in educational talks, like discussing 'her math grades recently' to mean recent test results.
Grades یعنی امتیازها یا نمرههایی که برای کارهای مدرسه داده میشوند. در گفتوگوهای آموزشی معمولاً به کار میرود؛ مثلاً «her math grades recently» یعنی نمرههای اخیر او در ریاضی.
- rushedبا عجله انجامشده
Rushed means done too quickly without care. In the dialogue, 'rushes through her work' explains why the student makes errors, a useful word for describing hasty actions.
Rushed یعنی کاری که خیلی سریع و بدون دقت انجام شده است. در گفتوگو، عبارت «rushes through her work» توضیح میدهد که چرا دانشآموز اشتباه میکند. این واژه برای توصیف کارهای شتابزده کاربرد دارد.
- reviewدوباره بررسی کردن
Review means to check or look over something again. The teacher suggests 'take a bit more time to review' to avoid mistakes, helpful for study advice.
Review یعنی چیزی را دوباره بررسی کردن یا نگاهی دوباره به آن انداختن. معلم پیشنهاد میکند «take a bit more time to review» تا دانشآموز از اشتباه جلوگیری کند؛ توصیهای مفید برای درسخواندن.
- participationمشارکت
Participation means taking part in activities. 'Her participation in class is excellent' praises involvement, often used in school feedback.
Participation یعنی شرکتکردن در فعالیتها. عبارت «Her participation in class is excellent» از حضور فعال دانشآموز در کلاس تعریف میکند؛ واژهای رایج در بازخوردهای مدرسه.
- feedbackبازخورد
Feedback means comments or advice on performance. The parent thanks for 'the feedback,' a polite way to acknowledge helpful information in meetings.
Feedback یعنی نظر یا توصیهای دربارهٔ عملکرد. والد با تشکر از «the feedback» اطلاعات مفیدی را که در جلسه دریافت کرده، مؤدبانه ارج مینهد.
- encourageتشویق کردن
Encourage means to motivate or support someone. 'We'll encourage her to slow down' shows how parents can help, useful in family education discussions.
Encourage یعنی به کسی انگیزه یا دلگرمی دادن. عبارت «We'll encourage her to slow down» نشان میدهد والدین چطور میتوانند کمک کنند؛ این واژه در گفتوگوهای خانوادگی دربارهٔ آموزش کاربرد دارد.
جملات کلیدی8
- 1
I'm here to discuss Emily's progress.
برای صحبت دربارهٔ پیشرفت امیلی اینجا هستم.
This sentence introduces the purpose of the meeting politely. It's useful for starting conversations about someone's development. The structure uses 'to discuss' for infinitive purpose, common in formal talks.
این جمله مؤدبانه هدف جلسه را بیان میکند. برای شروع گفتوگو دربارهٔ پیشرفت کسی مفید است. در ساختار «to discuss» از مصدر برای بیان هدف استفاده شده که در گفتوگوهای رسمی رایج است.
- 2
That's great to hear!
چه خوب!
This is a positive response to good news. It's practical for showing relief or happiness in discussions. No complex grammar; it's an idiomatic expression for everyday English.
این واکنشی مثبت به خبر خوب است. برای نشاندادن آسودگی یا خوشحالی در گفتوگوها به کار میآید. ساختار گرامری پیچیدهای ندارد و عبارتی رایج در انگلیسی روزمره است.
- 3
I was a bit concerned about her math grades recently.
اخیراً کمی نگران نمرههای ریاضیاش بودم.
This expresses mild worry about a specific issue. Useful in parent-teacher meetings to raise concerns without being too direct. 'A bit' softens the concern, and 'recently' adds time context.
این جمله نگرانی ملایمی را دربارهٔ موضوعی مشخص بیان میکند. در جلسهٔ اولیا و مربیان میتوانید با آن نگرانیتان را بدون صراحت بیش از حد مطرح کنید. «A bit» از شدت نگرانی کم میکند و «recently» به زمان اشاره دارد.
- 4
She just needs to take a bit more time to review.
فقط باید کمی بیشتر وقت بگذارد و کارش را دوباره بررسی کند.
This gives simple advice on improvement. It's helpful for suggesting study habits. The structure 'needs to' + infinitive shows necessity, a key pattern for recommendations.
این جمله توصیهای ساده برای بهترشدن ارائه میدهد و برای پیشنهاد عادتهای خوب درسی مفید است. ساختار «needs to» + مصدر، ضرورت را نشان میدهد و الگویی مهم برای توصیهکردن است.
- 5
Is there anything else I should be aware of?
چیز دیگری هست که باید بدانم؟
This asks for additional information politely. Great for open-ended questions in meetings. 'Be aware of' means to know about, useful in professional or educational contexts.
این جمله مؤدبانه اطلاعات بیشتری درخواست میکند و برای پرسشهای باز در جلسهها مناسب است. «Be aware of» یعنی از چیزی خبر داشتن و در موقعیتهای کاری یا آموزشی کاربرد دارد.
- 6
Thank you for the feedback.
ممنون از بازخوردتان.
A standard way to end a discussion gratefully. It's polite and common in feedback situations. Simple present tense for thanks, easy to use in many scenarios.
این جمله راهی رایج برای پایاندادن به گفتوگو با تشکر است. در موقعیتهایی که بازخورد میگیرید، مؤدبانه و پرکاربرد است. زمان حال ساده برای تشکر به کار رفته و استفاده از آن در موقعیتهای مختلف آسان است.
- 7
We'll encourage her to slow down and double-check her math homework.
تشویقش میکنیم عجله نکند و تکالیف ریاضیاش را دوباره بررسی کند.
This shows agreement and a plan to act. Useful for responding to advice. 'Encourage someone to do something' is a common pattern, and 'double-check' means verify twice.
این جمله موافقت و برنامهای برای اقدام را نشان میدهد و برای پاسخدادن به توصیهها مفید است. «Encourage someone to do something» الگویی رایج است و «double-check» یعنی چیزی را دوباره بررسی و از درستیاش مطمئن شدن.
- 8
I'm confident she'll improve quickly with that focus.
مطمئنم با این دقت، خیلی زود پیشرفت میکند.
This expresses positive expectation. Practical for encouraging words in education. 'I'm confident' states belief, and 'with that focus' explains the condition for success.
این جمله انتظار مثبتی را بیان میکند و برای دلگرمکردن در موقعیتهای آموزشی کاربرد دارد. «I'm confident» باور و اطمینان را نشان میدهد و «with that focus» توضیح میدهد که موفقیت به چه چیزی بستگی دارد.