Parent-Teacher Conference
การประชุมผู้ปกครองกับครู
A parent meets with a teacher to discuss a student's academic progress, behavior, or any concerns.
ผู้ปกครองพบครูเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางการเรียน พฤติกรรม หรือข้อกังวลต่าง ๆ ของนักเรียน
บทสนทนา10

Hi Mr. Chen, thanks for meeting with me today. I'm here to discuss Emily's progress.
สวัสดีค่ะ คุณเฉิน ขอบคุณที่สละเวลามาพบกันวันนี้นะคะ ฉันอยากคุยเรื่องพัฒนาการของเอมิลี่ค่ะ
Hello Grace, it's good to see you. Emily is a bright student, and overall, she's doing quite well in class.
สวัสดีครับ เกรซ ยินดีที่ได้พบครับ เอมิลี่เป็นนักเรียนที่ฉลาด โดยรวมแล้วเธอทำได้ดีมากในชั้นเรียนครับ
That's great to hear! I was a bit concerned about her math grades recently. Has anything changed?
ดีจังเลยค่ะที่ได้ยินแบบนั้น! ช่วงนี้ฉันแอบกังวลเรื่องคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ของเธอนิดหน่อย มีอะไรเปลี่ยนไปหรือเปล่าคะ
Yes, actually. We've moved into more complex problem-solving. Emily sometimes rushes through her work, which leads to small errors. She just needs to take a bit more time to review.
มีครับ จริง ๆ แล้วเราเริ่มเรียนโจทย์ที่ซับซ้อนขึ้น เอมิลี่บางครั้งรีบทำงานเกินไป เลยทำผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ เธอแค่ต้องใช้เวลาตรวจทานอีกสักหน่อยครับ
I see. We can work on that at home. Is there anything else I should be aware of?
เข้าใจแล้วค่ะ เราจะช่วยฝึกเรื่องนี้ที่บ้าน มีอะไรอีกไหมคะที่ฉันควรรู้ไว้
Not particularly. Her participation in class is excellent, and she's always willing to help her classmates. Just the pacing in math.
ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษครับ เธอมีส่วนร่วมในชั้นเรียนได้ดีเยี่ยม และเต็มใจช่วยเพื่อนร่วมชั้นเสมอ แค่ต้องปรับจังหวะการทำโจทย์คณิตศาสตร์ครับ
Okay, thank you for the feedback. We'll encourage her to slow down and double-check her math homework.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ เราจะคอยกระตุ้นให้เธอทำช้าลงและตรวจการบ้านคณิตศาสตร์ซ้ำอีกครั้งค่ะ
That sounds like a good plan. I'm confident she'll improve quickly with that focus.
ฟังดูเป็นแผนที่ดีครับ ผมมั่นใจว่าเธอจะพัฒนาได้เร็วถ้าตั้งใจแบบนั้น
Thanks again for your time, Mr. Chen. It was very helpful.
ขอบคุณอีกครั้งที่สละเวลานะคะ คุณเฉิน เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ
You're welcome, Grace. Have a good day.
ยินดีครับ เกรซ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- progressความก้าวหน้า
Progress means the improvement or development in learning or work. In this dialogue, it's used to talk about a student's academic advancement, like 'Emily's progress' in school.
"progress" หมายถึงการพัฒนาหรือความก้าวหน้าในการเรียนหรือการทำงาน ในบทสนทนานี้ใช้พูดถึงพัฒนาการด้านการเรียนของนักเรียน เช่น "Emily's progress" หมายถึงความก้าวหน้าของเอมิลี่ที่โรงเรียน
- concernedกังวล
Concerned means worried or interested in something. Here, the parent says 'I was a bit concerned about her math grades,' showing worry about a child's performance.
"Concerned" หมายถึงรู้สึกเป็นห่วงหรือกังวล ในที่นี้ผู้ปกครองพูดว่า "I was a bit concerned about her math grades," เพื่อแสดงความกังวลเกี่ยวกับผลการเรียนของลูก
- gradesคะแนน
Grades are the scores or marks given for school work. It's common in educational talks, like discussing 'her math grades recently' to mean recent test results.
"Grades" หมายถึงคะแนนหรือผลการเรียนที่ได้จากงานหรือการสอบในโรงเรียน มักใช้ในการพูดคุยเรื่องการเรียน เช่น "her math grades recently" หมายถึงคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ของเธอในช่วงที่ผ่านมา
- rushedรีบทำ
Rushed means done too quickly without care. In the dialogue, 'rushes through her work' explains why the student makes errors, a useful word for describing hasty actions.
"Rushed" หมายถึงทำอะไรเร็วเกินไปจนไม่รอบคอบ ในบทสนทนา "rushes through her work" อธิบายว่าทำไมนักเรียนถึงทำผิด เป็นคำที่มีประโยชน์เมื่อพูดถึงการกระทำที่รีบร้อน
- reviewตรวจทาน
Review means to check or look over something again. The teacher suggests 'take a bit more time to review' to avoid mistakes, helpful for study advice.
"Review" หมายถึงตรวจดูหรือทบทวนบางสิ่งอีกครั้ง ครูแนะนำให้ "take a bit more time to review" เพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด เป็นคำที่ใช้ได้ดีเมื่อต้องแนะนำเรื่องการเรียน
- participationการมีส่วนร่วม
Participation means taking part in activities. 'Her participation in class is excellent' praises involvement, often used in school feedback.
"Participation" หมายถึงการเข้าร่วมหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรม ประโยค "Her participation in class is excellent" ชื่นชมการมีส่วนร่วมในชั้นเรียน มักใช้ในการให้ความเห็นเกี่ยวกับนักเรียน
- feedbackคำแนะนำ
Feedback means comments or advice on performance. The parent thanks for 'the feedback,' a polite way to acknowledge helpful information in meetings.
"Feedback" หมายถึงความคิดเห็นหรือคำแนะนำเกี่ยวกับผลงานหรือการปฏิบัติ ผู้ปกครองกล่าวขอบคุณสำหรับ "the feedback" ซึ่งเป็นวิธีสุภาพในการแสดงว่าข้อมูลที่ได้รับจากการพูดคุยเป็นประโยชน์
- encourageกระตุ้น
Encourage means to motivate or support someone. 'We'll encourage her to slow down' shows how parents can help, useful in family education discussions.
"Encourage" หมายถึงให้กำลังใจหรือสนับสนุนใครบางคน ประโยค "We'll encourage her to slow down" แสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองช่วยลูกได้อย่างไร เป็นคำที่มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องการศึกษาภายในครอบครัว
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm here to discuss Emily's progress.
ฉันอยากคุยเรื่องพัฒนาการของเอมิลี่ค่ะ
This sentence introduces the purpose of the meeting politely. It's useful for starting conversations about someone's development. The structure uses 'to discuss' for infinitive purpose, common in formal talks.
ประโยคนี้บอกจุดประสงค์ของการประชุมอย่างสุภาพ ใช้ได้ดีเมื่อต้องเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับพัฒนาการของใครสักคน โครงสร้าง 'to discuss' ใช้บอกจุดประสงค์ และพบได้บ่อยในการสนทนาที่เป็นทางการ
- 2
That's great to hear!
ดีจังเลยค่ะที่ได้ยินแบบนั้น!
This is a positive response to good news. It's practical for showing relief or happiness in discussions. No complex grammar; it's an idiomatic expression for everyday English.
นี่เป็นการตอบรับเชิงบวกเมื่อได้ยินข่าวดี ใช้แสดงความโล่งใจหรือดีใจในการสนทนาได้อย่างเป็นธรรมชาติ เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้ในชีวิตประจำวันและไม่มีไวยากรณ์ซับซ้อน
- 3
I was a bit concerned about her math grades recently.
ช่วงนี้ฉันแอบกังวลเรื่องคะแนนวิชาคณิตศาสตร์ของเธอนิดหน่อยค่ะ
This expresses mild worry about a specific issue. Useful in parent-teacher meetings to raise concerns without being too direct. 'A bit' softens the concern, and 'recently' adds time context.
ประโยคนี้แสดงความกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง เหมาะสำหรับการพูดถึงข้อกังวลในการประชุมผู้ปกครองกับครู โดยไม่พูดตรงเกินไป 'A bit' ช่วยลดน้ำหนักของความกังวล ส่วน 'recently' บอกช่วงเวลา
- 4
She just needs to take a bit more time to review.
เธอแค่ต้องใช้เวลาตรวจทานอีกสักหน่อยค่ะ
This gives simple advice on improvement. It's helpful for suggesting study habits. The structure 'needs to' + infinitive shows necessity, a key pattern for recommendations.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำง่าย ๆ เพื่อช่วยให้พัฒนาขึ้น ใช้เสนอแนะแนวทางการเรียนได้ดี โครงสร้าง 'needs to' + กริยารูป infinitive ใช้บอกสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เป็นรูปแบบสำคัญเมื่อต้องให้คำแนะนำ
- 5
Is there anything else I should be aware of?
มีอะไรอีกไหมคะที่ฉันควรรู้ไว้
This asks for additional information politely. Great for open-ended questions in meetings. 'Be aware of' means to know about, useful in professional or educational contexts.
ประโยคนี้ใช้ถามอย่างสุภาพว่ามีข้อมูลเพิ่มเติมหรือไม่ เหมาะสำหรับคำถามปลายเปิดในการประชุม 'Be aware of' หมายถึงรับรู้หรือรู้เกี่ยวกับบางสิ่ง ใช้ได้ดีในบริบทการทำงานหรือการศึกษา
- 6
Thank you for the feedback.
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ
A standard way to end a discussion gratefully. It's polite and common in feedback situations. Simple present tense for thanks, easy to use in many scenarios.
นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการปิดท้ายการพูดคุยพร้อมแสดงความขอบคุณ สุภาพและใช้กันทั่วไปเมื่อได้รับคำแนะนำ ใช้ประโยคปัจจุบันอย่างเรียบง่าย จึงนำไปใช้ได้ในหลายสถานการณ์
- 7
We'll encourage her to slow down and double-check her math homework.
เราจะคอยกระตุ้นให้เธอทำช้าลงและตรวจการบ้านคณิตศาสตร์ซ้ำอีกครั้งค่ะ
This shows agreement and a plan to act. Useful for responding to advice. 'Encourage someone to do something' is a common pattern, and 'double-check' means verify twice.
ประโยคนี้แสดงการเห็นด้วยและแผนที่จะลงมือทำ ใช้ตอบรับคำแนะนำได้ดี รูปแบบ 'Encourage someone to do something' เป็นโครงสร้างที่ใช้บ่อย ส่วน 'double-check' หมายถึงตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง
- 8
I'm confident she'll improve quickly with that focus.
ผมมั่นใจว่าเธอจะพัฒนาได้เร็วถ้าตั้งใจแบบนั้นครับ
This expresses positive expectation. Practical for encouraging words in education. 'I'm confident' states belief, and 'with that focus' explains the condition for success.
ประโยคนี้แสดงความคาดหวังในแง่ดี ใช้พูดให้กำลังใจเกี่ยวกับการศึกษาได้ดี 'I'm confident' ใช้บอกความมั่นใจ ส่วน 'with that focus' อธิบายเงื่อนไขที่จะช่วยให้ประสบความสำเร็จ