Discussing School Activities
گفتوگو دربارهٔ فعالیتهای مدرسه
Students and/or teachers talk about upcoming school events, clubs, sports, or extracurricular activities.
دانشآموزان و/یا معلمان دربارهٔ رویدادهای مدرسه، انجمنها، ورزشها یا فعالیتهای فوقبرنامهٔ پیشِ رو صحبت میکنند.
گفتوگو9

Hey Leo, did you hear about the new school activities coming up?
سلام لئو، دربارهٔ فعالیتهای جدید مدرسه که قراره برگزار بشن چیزی شنیدی؟
Hmm, not really. I saw some posters, but I haven't had a chance to really look at them. What's new?
هوم، نه واقعاً. چندتا پوستر دیدم، ولی فرصت نکردم درستوحسابی نگاهشون کنم. چه خبر جدیدی هست؟
Well, the drama club is holding auditions for their spring play next week. And there's also a new photography club starting!
خب، گروه تئاتر هفتهٔ آینده برای نمایش بهاریشون آزمون بازیگری برگزار میکنه. یه گروه عکاسی جدید هم داره شروع به کار میکنه!
A photography club, really? That sounds interesting. I've been wanting to learn more about photography.
گروه عکاسی؟ جدی؟ جالب به نظر میاد. مدتیه میخوام بیشتر دربارهٔ عکاسی یاد بگیرم.
Yeah! They're having an introductory meeting on Thursday after school in the art room. You should come!
آره! پنجشنبه بعد از مدرسه توی کارگاه هنر یه جلسهٔ معارفه دارن. تو هم باید بیای!
Thursday, got it. I'll definitely try to make it. Are there any sports activities on the horizon?
پنجشنبه، باشه. حتماً سعی میکنم بیام. برنامهٔ ورزشیای هم در پیش هست؟
Oh, right! Soccer tryouts are happening the week after next. And the annual Charity Run is planned for May.
آهان، راستی! هفتهٔ بعد از هفتهٔ آینده آزمون انتخابی فوتبال برگزار میشه. مسابقهٔ سالانهٔ دو خیریه هم برای ماه مه برنامهریزی شده.
Good to know. I might sign up for the Charity Run. Thanks for the heads-up, Emma!
خوبه که گفتی. شاید برای مسابقهٔ دو خیریه ثبتنام کنم. ممنون که خبرم کردی، اِما!
No problem! See you around.
خواهش میکنم! میبینمت.
واژگان7
- auditionsآزمون بازیگری
Auditions are tests or tryouts where people perform to get a role in a play or show. Use this word when talking about joining theater or music groups.
آزمون بازیگری یا اجرا، فرصتی برای هنرنمایی است تا افراد بتوانند نقشی در نمایش یا برنامهای به دست بیاورند. وقتی دربارهٔ پیوستن به گروههای تئاتر یا موسیقی حرف میزنی، از این واژه استفاده کن.
- drama clubگروه تئاتر
A drama club is a school group where students practice acting and perform plays. It's common in schools for extracurricular activities.
گروه تئاتر، گروهی در مدرسه است که دانشآموزان در آن بازیگری تمرین میکنند و نمایش اجرا میکنند. این گروهها از فعالیتهای فوقبرنامهٔ رایج مدارس هستند.
- photography clubگروه عکاسی
A photography club is a group that teaches how to take photos and share them. Join if you like cameras and art.
گروه عکاسی، گروهی است که در آن عکاسی یاد میگیرند و عکسهایشان را با هم به اشتراک میگذارند. اگر به دوربین و هنر علاقه داری، به چنین گروهی بپیوند.
- introductory meetingجلسهٔ معارفه
An introductory meeting is the first gathering to explain what a club or event is about. It's a good way to learn before joining.
جلسهٔ معارفه، نخستین گردهمایی برای توضیح دربارهٔ یک گروه یا رویداد است. شرکت در آن راه خوبی است تا پیش از پیوستن، اطلاعات لازم را به دست بیاوری.
- tryoutsآزمون انتخابی
Tryouts are selection events for sports teams or roles, where you show your skills to be chosen. Use this for joining teams.
آزمون انتخابی، برنامهای برای گزینش اعضای تیم ورزشی یا بازیگران است که در آن مهارتهایت را نشان میدهی تا انتخاب شوی. برای پیوستن به تیمها از این واژه استفاده کن.
- Charity Runمسابقهٔ دو خیریه
A Charity Run is a running event to raise money for good causes. It's a fun way to help others while exercising.
مسابقهٔ دو خیریه، رویدادی برای جمعآوری پول به نفع کارهای خیر است. راهی سرگرمکننده است تا هم ورزش کنی و هم به دیگران کمک کنی.
- heads-upخبر قبلی
Heads-up means advance notice or warning about something. It's informal and used to thank someone for sharing info early.
heads-up یعنی خبر یا هشداری که از قبل به کسی میدهند. این عبارت غیررسمی است و وقتی کسی زودتر از موعد خبری را به تو میگوید، میتوانی برای تشکر از آن استفاده کنی.
جملات کلیدی7
- 1
Hey Leo, did you hear about the new school activities coming up?
سلام لئو، دربارهٔ فعالیتهای جدید مدرسه که قراره برگزار بشن چیزی شنیدی؟
This is a casual greeting and question to start a conversation about recent news. Use it to ask friends about upcoming events. The phrase 'coming up' means soon to happen, which is common in informal talks.
این یک سلام و پرسش خودمانی برای شروع گفتوگو دربارهٔ خبرهای تازه است. از آن برای پرسیدن دربارهٔ رویدادهای پیشِ رو از دوستانت استفاده کن. عبارت 'coming up' یعنی بهزودی اتفاق افتادن و در گفتوگوهای غیررسمی رایج است.
- 2
What's new?
چه خبر جدیدی هست؟
This short question asks for updates or new information. It's useful in conversations to show interest. Simple structure: question word + be verb + adjective.
این پرسش کوتاه دربارهٔ خبرها یا اطلاعات تازه است. در گفتوگوها برای نشاندادن علاقهات به کار میآید. ساختار سادهاش این است: واژهٔ پرسشی + فعل be + صفت.
- 3
You should come!
تو هم باید بیای!
This is a suggestion or invitation to join an event. 'Should' expresses advice or encouragement. Use it with friends to invite them politely to activities.
این جمله پیشنهادی برای شرکت در یک رویداد است. 'Should' توصیه یا تشویق را میرساند. برای دعوت دوستانت به فعالیتها، میتوانی از آن استفاده کنی.
- 4
I'll definitely try to make it.
حتماً سعی میکنم بیام.
This means agreeing to attend but with some uncertainty. 'Try to make it' is an idiom for attempting to go. Useful for responding to invitations without full commitment.
یعنی موافقی که شرکت کنی، اما هنوز کاملاً مطمئن نیستی. 'Try to make it' اصطلاحی به معنی تلاشکردن برای رفتن به جایی است. وقتی میخواهی به دعوتی جواب بدهی، اما نمیخواهی قول قطعی بدهی، این عبارت به کارت میآید.
- 5
Are there any sports activities on the horizon?
برنامهٔ ورزشیای هم در پیش هست؟
This asks about future events. 'On the horizon' is an idiom meaning coming soon, like the horizon in the distance. Good for inquiring about plans in school or work.
این پرسش دربارهٔ رویدادهای آینده است. 'On the horizon' اصطلاحی به معنی چیزی است که بهزودی اتفاق میافتد؛ مثل چیزی که در دوردست، نزدیک افق دیده میشود. برای پرسیدن دربارهٔ برنامههای مدرسه یا محل کار مناسب است.
- 6
Thanks for the heads-up, Emma!
ممنون که خبرم کردی، اِما!
This thanks someone for giving early information. 'Heads-up' is informal slang for a warning. Use it to show appreciation in casual talks about news.
این جمله برای تشکر از کسی است که زودتر خبری را به تو داده. 'Heads-up' اصطلاحی غیررسمی برای خبر یا هشدار قبلی است. در گفتوگوهای خودمانی دربارهٔ خبرها، از آن برای نشاندادن قدردانیات استفاده کن.
- 7
No problem! See you around.
خواهش میکنم! میبینمت.
This is a friendly response to thanks and a casual goodbye. 'No problem' means you're welcome, and 'see you around' implies meeting again soon. Common in everyday farewells.
این پاسخ دوستانهای به تشکر و راهی خودمانی برای خداحافظی است. 'No problem' یعنی «خواهش میکنم» و 'see you around' یعنی احتمالاً بهزودی دوباره همدیگر را میبینید. این عبارتها در خداحافظیهای روزمره رایجاند.