Reporting a Problem with an Order
الإبلاغ عن مشكلة في طلب
A customer discovers an issue with their delivery or takeout order (e.g., wrong items, missing items, cold food, quality concerns) and contacts the restaurant or delivery platform to resolve it.
يكتشف أحد العملاء مشكلة في طلب التوصيل أو الطعام الجاهز (مثل وصول أصناف غير صحيحة أو فقدان بعض الأصناف أو برودة الطعام أو وجود مخاوف بشأن جودته)، ويتواصل مع المطعم أو منصة التوصيل لحلها.
حوار10

Hi, I just received my order, and there's a problem.
مرحبًا، لقد استلمت طلبي للتو، وهناك مشكلة.
I'm sorry to hear that. Can I please get your order number?
يؤسفني سماع ذلك. هل يمكنني معرفة رقم طلبك من فضلك؟
Yes, it's #123456. I ordered a chicken Caesar salad, but I received a garden salad instead.
نعم، رقمه #123456. طلبت سلطة سيزر بالدجاج، لكنني استلمت سلطة خضار بدلًا منها.
Ah, I see. My apologies for the mix-up. We can send you the correct order right away.
آه، فهمت. أعتذر عن هذا الخطأ. يمكننا إرسال الطلب الصحيح إليك فورًا.
That would be great. Will it take long?
سيكون ذلك رائعًا. هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
It should be with you within 20-30 minutes. And you can keep the garden salad, no need to send it back.
من المفترض أن يصلك خلال 20-30 دقيقة. ويمكنك الاحتفاظ بسلطة الخضار، فلا داعي لإعادتها.
Oh, thank you! That's very kind.
أوه، شكرًا لك! هذا لطف كبير منك.
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة. هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all. Thanks for your help!
لا، هذا كل شيء. شكرًا لمساعدتك!
You're most welcome. Have a good day!
العفو. أتمنى لك يومًا سعيدًا!
المفردات7
- orderطلب
A request to buy or deliver food or items; in this context, it means the food you asked for from a restaurant.
طلب لشراء الطعام أو الأغراض أو توصيلها؛ ويعني هنا الطعام الذي طلبته من مطعم.
- problemمشكلة
An issue or something wrong; here, it refers to a mistake with the delivered food.
مسألة أو أمر غير صحيح؛ وتشير هنا إلى خطأ في الطعام الذي تم توصيله.
- order numberرقم الطلب
A unique code or ID for your purchase to help track it; useful for customer service calls.
رمز أو معرّف فريد لعملية الشراء يُستخدم للمساعدة في تتبعها؛ وهو مفيد عند التواصل مع خدمة العملاء.
- mix-upخلط
A small mistake where items get confused or swapped; common in delivery services.
خطأ بسيط تختلط فيه الأصناف أو يُستبدل بعضها ببعض؛ وهو أمر شائع في خدمات التوصيل.
- apologiesاعتذارات
A polite way to say 'I'm sorry'; used to express regret for a mistake.
طريقة مهذبة لقول 'I'm sorry'؛ وتُستخدم للتعبير عن الأسف على خطأ.
- withinخلال
In less than or by a certain time; for example, 'within 20 minutes' means arriving before that time passes.
قبل انقضاء مدة محددة أو عند نهايتها؛ مثلًا، تعني عبارة 'within 20 minutes' أن الشيء سيصل قبل مرور تلك المدة.
- assistيساعد
To help someone; often used in customer service to offer support.
يقدّم العون لشخص ما؛ وتُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في خدمة العملاء لعرض المساعدة.
الجمل الأساسية7
- 1
Hi, I just received my order, and there's a problem.
مرحبًا، لقد استلمت طلبي للتو، وهناك مشكلة.
This is a polite way to start reporting an issue; 'just received' means it happened moments ago, and 'there's a problem' states the issue clearly. Use it when contacting support about a delivery mistake.
هذه طريقة مهذبة لبدء الإبلاغ عن مشكلة؛ تعني عبارة 'just received' أن الأمر حدث قبل لحظات، وتوضح عبارة 'there's a problem' المشكلة مباشرة. استخدم هذه الجملة عند التواصل مع الدعم بشأن خطأ في التوصيل.
- 2
I'm sorry to hear that. Can I please get your order number?
يؤسفني سماع ذلك. هل يمكنني معرفة رقم طلبك من فضلك؟
A customer service response showing empathy; 'I'm sorry to hear that' expresses regret, and the question politely asks for details. Useful for service workers to gather information without sounding rude.
هذا رد من خدمة العملاء يُظهر التعاطف؛ فعبارة 'I'm sorry to hear that' تعبّر عن الأسف، والسؤال يطلب التفاصيل بأدب. وهي مفيدة لموظفي الخدمة لجمع المعلومات من دون أن يبدو كلامهم فظًا.
- 3
I ordered a chicken Caesar salad, but I received a garden salad instead.
طلبت سلطة سيزر بالدجاج، لكنني استلمت سلطة خضار بدلًا منها.
Describes what was expected versus what arrived; 'but...instead' contrasts the difference. This pattern helps explain errors clearly and is practical for complaining about wrong items.
توضح الجملة الفرق بين ما كان متوقعًا وما وصل؛ إذ تقابل 'but...instead' بين الأمرين. يساعدك هذا النمط على شرح الأخطاء بوضوح، وهو عملي عند الشكوى من وصول أصناف غير صحيحة.
- 4
My apologies for the mix-up.
أعتذر عن هذا الخطأ.
A formal apology for a mistake; 'my apologies' is more professional than 'sorry.' Use it in business or service situations to show responsibility.
اعتذار رسمي عن خطأ؛ وعبارة 'my apologies' أكثر مهنية من 'sorry'. استخدمها في مواقف العمل أو الخدمة لتُظهر تحمّلك للمسؤولية.
- 5
We can send you the correct order right away.
يمكننا إرسال الطلب الصحيح إليك فورًا.
Offers an immediate solution; 'right away' means quickly. This sentence shows how to resolve issues positively, useful for customer service replies.
تعرض هذه الجملة حلًا فوريًا؛ فعبارة 'right away' تعني بسرعة. وهي توضح كيفية معالجة المشكلات بأسلوب إيجابي، وتفيد في الردود التي تقدمها خدمة العملاء.
- 6
It should be with you within 20-30 minutes.
من المفترض أن يصلك خلال 20-30 دقيقة.
Gives a time estimate; 'should be' suggests expectation, and 'within' indicates the timeframe. Helpful for setting realistic expectations during deliveries.
تقدّم الجملة تقديرًا للوقت؛ فعبارة 'should be' تشير إلى ما يُتوقع حدوثه، و'within' تحدد الإطار الزمني. وهي مفيدة لتوضيح التوقعات الواقعية أثناء التوصيل.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
هل يمكنني مساعدتك في أي شيء آخر اليوم؟
Checks if more help is needed; polite closing question in service talks. Use it to end conversations professionally and invite further questions.
تتحقق الجملة مما إذا كانت هناك حاجة إلى مزيد من المساعدة، وهي سؤال مهذب لإنهاء الحديث في مواقف الخدمة. استخدمها لإنهاء المحادثات بأسلوب مهني وإتاحة المجال لطرح أسئلة أخرى.