Reporting a Problem with an Order
報告訂單問題
A customer discovers an issue with their delivery or takeout order (e.g., wrong items, missing items, cold food, quality concerns) and contacts the restaurant or delivery platform to resolve it.
顧客發現外賣或取餐訂單有問題(例如,上錯菜,漏單,食物變涼,質量問題),並聯系餐廳或送餐平臺解決。
對話10

Hi, I just received my order, and there's a problem.
您好,我剛收到我的訂單,但是有問題。
I'm sorry to hear that. Can I please get your order number?
很抱歉聽到這個。請問您的訂單號是多少?
Yes, it's #123456. I ordered a chicken Caesar salad, but I received a garden salad instead.
好的,是#123456。我點了一份凱撒雞肉沙拉,但收到的卻是花園沙拉。
Ah, I see. My apologies for the mix-up. We can send you the correct order right away.
啊,我明白了。對於這個失誤,我深表歉意。我們可以立即給您傳送正確的訂單。
That would be great. Will it take long?
那太好了。會需要很長時間嗎?
It should be with you within 20-30 minutes. And you can keep the garden salad, no need to send it back.
應該會在20-30分鐘內送到您那裡。花園沙拉您可以留著,不需要退回。
Oh, thank you! That's very kind.
哦,謝謝!那真是太好了。
You're welcome. Is there anything else I can assist you with today?
不客氣。今天還有什麼我可以幫助您的嗎?
No, that's all. Thanks for your help!
沒有了,就這些。謝謝您的幫助!
You're most welcome. Have a good day!
非常歡迎。祝您有美好的一天!
詞彙7
- order訂單
A request to buy or deliver food or items; in this context, it means the food you asked for from a restaurant.
指購買或配送食物、物品的請求;在這裡指您向餐廳點的食物。
- problem問題
An issue or something wrong; here, it refers to a mistake with the delivered food.
指故障或不對勁的地方;這裡指配送食物時出現的錯誤。
- order number訂單號
A unique code or ID for your purchase to help track it; useful for customer service calls.
用於追蹤訂單的獨特程式碼或編號;聯絡客服時很有用。
- mix-up差錯
A small mistake where items get confused or swapped; common in delivery services.
指物品被弄混或調換時出現的小錯誤;在配送服務中很常見。
- apologies道歉;歉意
A polite way to say 'I'm sorry'; used to express regret for a mistake.
一種禮貌地表達“對不起”的說法;用於對錯誤表示遺憾。
- within在……之內
In less than or by a certain time; for example, 'within 20 minutes' means arriving before that time passes.
表示不超過某個時間或在某個時間之前;例如,'within 20 minutes' 表示在20分鐘結束前送達。
- assist協助;幫助
To help someone; often used in customer service to offer support.
幫助某人;客服人員經常用這個詞來表示願意提供支援。
關鍵句7
- 1
Hi, I just received my order, and there's a problem.
您好,我剛收到訂單,但是有問題。
This is a polite way to start reporting an issue; 'just received' means it happened moments ago, and 'there's a problem' states the issue clearly. Use it when contacting support about a delivery mistake.
這是開始報告問題時的一種禮貌說法;'just received' 表示事情剛剛發生,'there's a problem' 則清楚地說明有問題。聯絡平臺反映配送錯誤時可以使用這句話。
- 2
I'm sorry to hear that. Can I please get your order number?
很抱歉聽到這個。請問您的訂單號是多少?
A customer service response showing empathy; 'I'm sorry to hear that' expresses regret, and the question politely asks for details. Useful for service workers to gather information without sounding rude.
這是客服人員表達同理心的回應;'I'm sorry to hear that' 表示遺憾,而後面的問句則禮貌地詢問資訊。客服人員可以用這句話收集資訊,同時避免聽起來不禮貌。
- 3
I ordered a chicken Caesar salad, but I received a garden salad instead.
我點了一份凱撒雞肉沙拉,但收到的卻是花園沙拉。
Describes what was expected versus what arrived; 'but...instead' contrasts the difference. This pattern helps explain errors clearly and is practical for complaining about wrong items.
這句話說明了原本想要的東西和實際收到的東西;'but...instead' 用來對比兩者的不同。投訴收到錯誤餐品時,這個句型很實用,也能清楚地解釋問題。
- 4
My apologies for the mix-up.
對於這個差錯,我深表歉意。
A formal apology for a mistake; 'my apologies' is more professional than 'sorry.' Use it in business or service situations to show responsibility.
這是對錯誤的正式道歉;'my apologies' 比 'sorry' 更正式、更專業。在商務或服務場合中,可以用它來表示願意為錯誤負責。
- 5
We can send you the correct order right away.
我們可以立即給您傳送正確的訂單。
Offers an immediate solution; 'right away' means quickly. This sentence shows how to resolve issues positively, useful for customer service replies.
這句話提出了立即解決問題的辦法;'right away' 意思是“馬上、立即”。客服人員可以用這句話積極地回應並解決問題。
- 6
It should be with you within 20-30 minutes.
應該會在20到30分鐘內送到您那裡。
Gives a time estimate; 'should be' suggests expectation, and 'within' indicates the timeframe. Helpful for setting realistic expectations during deliveries.
這句話給出了預計時間;'should be' 表示預計會發生,'within' 表示時間範圍。在配送過程中,可以用它來幫助顧客建立合理的期待。
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
今天還有什麼我可以幫助您的嗎?
Checks if more help is needed; polite closing question in service talks. Use it to end conversations professionally and invite further questions.
這句話用來確認顧客是否還需要其他幫助,是服務對話中禮貌的結束語。您可以用它來專業地結束談話,並邀請對方繼續提問。