Workplace Conflict Resolution Session
職場衝突解決會議
An HR mediator facilitates a discussion between two colleagues who are experiencing a workplace conflict, aiming to understand both perspectives and find a mutually agreeable solution.
一名人力資源調解員促成兩名發生職場衝突的同事之間的討論,旨在理解雙方的觀點並找到一個雙方都能接受的解決方案。
對話12

Good morning, Jack, David. Thanks for coming in. My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two, so we can address the recent issues concerning project Alpha. Does that sound good?
早上好,傑克, 大衛。謝謝你們過來。我今天的目標是幫助你們進行一次建設性的對話,以便我們能夠解決最近圍繞Alpha專案出現的問題。聽起來可以嗎?
Good morning, Grace. Yes, I'm certainly open to finding a solution. It's been quite frustrating trying to move forward with the project.
早上好,格蕾絲。是的,我當然願意找到解決方案。試圖推動這個專案一直很令人沮喪。
Morning, Grace. Me too. I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.
早上好,格蕾絲。我也是。我認為有些溝通不暢,我想把事情說清楚。
Excellent. Jack, perhaps you could start by explaining your perspective on what's been happening, specifically regarding the delays in the Alpha project's data integration.
好的。傑克,也許你可以先解釋一下你對目前情況的看法,特別是關於Alpha專案資料整合延遲的問題。
Sure. From my end, I've been consistently sending over the updated data files, but they don't seem to be getting integrated in a timely manner. This is holding up the analysis phase.
當然。從我這邊看,我一直都在傳送更新的資料檔案,但它們似乎沒有及時整合。這阻礙了分析階段。
I understand that, Jack, but the files you're sending aren't always in the correct format, or they're missing key fields. We can't integrate incomplete data without causing errors down the line. I've tried to communicate this.
傑克,我明白,但你傳送的檔案不總是在正確的格式,或者缺少關鍵欄位。我們不能整合不完整的資料,否則會在後續導致錯誤。我試圖傳達這一點。
Thank you both for clarifying. It sounds like there's a disconnect regarding data specifications. David, have you provided Jack with a clear template or guidelines for the data format required?
感謝兩位澄清。聽起來在資料規範方面存在脫節。大衛,你是否為傑克提供了所需資料格式的清晰模板或指南?
I sent an email with the general requirements a few weeks ago, but maybe it wasn't detailed enough. I could certainly create a more precise template.
幾周前我發了一封包含一般要求的電子郵件,但可能不夠詳細。我當然可以建立一個更精確的模板。
That would be incredibly helpful, David. If I had a clear template to follow, I could ensure the data is perfect on my end before sending it over.
那會非常有幫助的,大衛。如果我有一個明確的模板可以遵循,我可以確保在我這邊傳送資料之前它是完美的。
Great. So, David, could you create and share that detailed data template by end of day tomorrow? And Jack, once you receive it, you'll commit to using that template for all future data submissions for Project Alpha. Does that sound like a workable solution for you both?
太好了。那麼,大衛,你能在明天結束前建立並分享那個詳細的資料模板嗎?傑克,一旦你收到它,你將承諾在未來所有Alpha專案的資料提交中使用該模板。這對你們倆來說是個可行的解決方案嗎?
Sounds good to me!
對我來說聽起來不錯!
Yes, absolutely. I'll get that template to you.
是的,沒問題。我會把那個模板發給你。
詞彙8
- facilitate促成
To make a process easier or help it happen, often used in meetings or discussions to guide people towards a solution.
讓某個過程更順利,或幫助它順利進行。這個詞常用於會議或討論中,指引導大家找到解決方案。
- constructive建設性的
Helpful and positive, especially in conversations or feedback that aims to improve a situation rather than criticize.
有幫助且積極的,尤其指旨在改善情況而非批評的談話或反饋。
- miscommunication溝通不暢
A failure to communicate clearly, leading to misunderstandings, common in workplace conflicts.
未能清楚地溝通,導致誤解;職場衝突中很常見。
- perspective觀點
A person's point of view or way of seeing a situation, useful when discussing differences in opinions.
一個人看待某種情況的角度或方式。在討論意見分歧時很有用。
- disconnect脫節
A gap or lack of connection between ideas or actions, often used to describe communication problems.
想法或行動之間存在差距或缺乏聯絡,常用於描述溝通問題。
- template模板
A pre-designed format or model to follow, like a document structure, to ensure consistency in work tasks.
預先設計好的格式或範本,比如文件結構,可以幫助工作保持一致。
- commit承諾
To promise or agree to do something seriously, often used in professional agreements to show dedication.
認真地答應或同意做某事。在工作約定中常用來表達認真負責的態度。
- workable可行的
Practical and able to be put into action successfully, describing solutions that are realistic.
切實可行、能夠順利落實的,用來形容現實可操作的解決方案。
關鍵句7
- 1
My goal today is to help facilitate a constructive conversation between you two.
我今天的目標是幫助你們兩位進行一次建設性的對話。
This sentence introduces the purpose of a meeting using 'my goal is to' for stating objectives; it's useful in professional settings to set a positive tone and show mediation intent.
這句話用 'my goal is to' 來說明會議目標。在工作場合,這種表達有助於營造積極的氛圍,並表明自己希望促成對話、幫助解決問題。
- 2
I'm certainly open to finding a solution.
我當然願意一起尋找解決方案。
Uses 'I'm open to' to express willingness; 'certainly' adds emphasis. This is a polite way to agree to discuss problems in conflicts, showing cooperation.
'I'm open to' 用來表達願意做某事,'certainly' 則加強語氣。在處理衝突時,這是一種禮貌的說法,表示願意合作、討論問題。
- 3
I think there's been some miscommunication, and I'd like to clear things up.
我覺得可能是溝通上出了些問題,我想把事情說清楚。
Employs 'I think' for opinions and 'I'd like to' for polite requests; helpful for acknowledging issues without blame, common in resolution talks.
這裡用 'I think' 表達個人看法,用 'I'd like to' 禮貌地表達意願。這樣說可以在不指責任何人的情況下承認問題,常用於協商解決衝突。
- 4
From my end, I've been consistently sending over the updated data files.
從我這邊來說,我一直在傳送更新後的資料檔案。
'From my end' means from my side or responsibility; present perfect 'I've been sending' shows ongoing action. Useful for explaining one's contributions in work disputes.
'From my end' 意思是“從我這邊來說”或“就我的職責而言”;現在完成進行時 'I've been sending' 表示持續進行的動作。工作中解釋自己做了什麼時,這種說法很有用。
- 5
It sounds like there's a disconnect regarding data specifications.
聽起來,資料規範方面似乎存在脫節。
'It sounds like' introduces an observation softly; identifies a problem without accusing. Great for summarizing issues in HR mediations to encourage dialogue.
'It sounds like' 可以委婉地引出觀察或判斷,指出問題但不帶指責。在人力資源調解中,用它來概括問題、鼓勵雙方溝通很合適。
- 6
That would be incredibly helpful.
那會非常有幫助。
A polite expression of appreciation for a suggestion; 'incredibly' intensifies 'helpful.' Use this to respond positively in collaborative situations.
這是一種禮貌地感謝對方建議的說法;'incredibly' 加強了 'helpful' 的語氣。在需要合作的場合,可以用這句話積極回應。
- 7
Does that sound like a workable solution for you both?
你們兩位覺得這個解決方案可行嗎?
'Does that sound like' seeks agreement indirectly; proposes a solution politely. Essential for confirming mutual acceptance in negotiations.
'Does that sound like' 用間接的方式徵求對方同意,禮貌地提出解決方案。在協商中,這種說法有助於確認雙方是否都能接受。