Patent Application Discussion
بحث درباره درخواست ثبت اختراع
An inventor or research team meets with legal counsel or intellectual property specialists to discuss the details of a new invention, assess its patentability, and begin the application process.
مخترع یا گروه پژوهشی با مشاور حقوقی یا متخصصان مالکیت فکری دیدار میکند تا درباره جزئیات اختراع جدید گفتوگو کنند، امکان ثبت اختراع آن را بسنجند و فرایند درخواست را آغاز کنند.
گفتوگو10

Good morning, David. Thanks for making the time. We're excited to finally discuss the patent application for our new graphene-based filtration system.
صبح بخیر، دیوید. ممنون که وقت گذاشتی. خیلی خوشحالیم که بالاخره میتوانیم درباره درخواست ثبت اختراع برای سامانه تصفیه مبتنی بر گرافن جدیدمان صحبت کنیم.
Good morning, Mia. My pleasure. I've reviewed the preliminary disclosure you sent over. It looks like a very promising development. Let's dive into the specifics, shall we?
صبح بخیر، میا. باعث خوشحالیام است. افشای اولیهای را که فرستادی بررسی کردهام. به نظر میرسد پیشرفت بسیار امیدوارکنندهای باشد. خب، برویم سراغ جزئیات، موافقی؟
Absolutely. Our key innovation lies in the unique pore size distribution and surface modification techniques, which significantly enhance filtration efficiency and longevity compared to existing methods. We believe this offers a clear inventive step.
حتماً. نوآوری اصلی ما در توزیع منحصربهفرد اندازه منافذ و روشهای اصلاح سطح است که در مقایسه با روشهای موجود، بازده و عمر مفید تصفیه را بهطور چشمگیری افزایش میدهند. فکر میکنیم این اختراع گام ابتکاری روشنی دارد.
That's excellent. We'll need to clearly articulate the advantages and the underlying science. Have you conducted a thorough prior art search yourselves, or would you like us to run a more extensive one?
عالی است. باید مزایا و مبانی علمی آن را بهروشنی توضیح بدهیم. خودتان جستوجوی جامعی برای یافتن دانش پیشین انجام دادهاید، یا ترجیح میدهید ما جستوجوی گستردهتری انجام دهیم؟
We've done an initial search, but it would be beneficial if your team conducted a more comprehensive one. We want to ensure we cover all bases and minimize any potential challenges down the line.
یک جستوجوی اولیه انجام دادهایم، اما بهتر است تیم شما جستوجوی جامعتری انجام دهد. میخواهیم مطمئن شویم همه جوانب را در نظر گرفتهایم و احتمال بروز چالشهای بعدی را به حداقل برسانیم.
Understood. That's a wise approach. We'll schedule that immediately. Could you also walk me through the lab results and any prototypes you've developed? Visual aids would be very helpful.
متوجه شدم. رویکرد عاقلانهای است. همین حالا برایش برنامهریزی میکنیم. میشود نتایج آزمایشگاه و نمونههای اولیهای را هم که ساختهاید برایم توضیح بدهی؟ استفاده از تصاویر و نمودارها خیلی کمک میکند.
Certainly. I have a presentation ready with all the performance data and images of our latest prototype. We've achieved significantly higher flow rates and contaminant removal rates than anything else on the market.
حتماً. ارائهای آماده کردهام که همه دادههای عملکردی و تصاویر تازهترین نمونه اولیهمان را دارد. دبی جریان و میزان حذف آلایندههایمان بهمراتب بیشتر از هر محصول دیگری در بازار است.
Fantastic. The stronger the data, the stronger our patent claims. Once we've reviewed everything, we can then discuss the specific patent claims and the strategy for filing.
عالی است. هرچه دادهها قویتر باشند، ادعاهای ثبت اختراعمان هم قویتر خواهند بود. وقتی همهچیز را بررسی کردیم، میتوانیم درباره ادعاهای مشخص ثبت اختراع و راهبرد ثبت آن گفتوگو کنیم.
Sounds like a plan. We're eager to get this process moving forward. What's the typical timeline we're looking at once we start drafting the application?
پس توافق شد. مشتاقیم این فرایند را پیش ببریم. وقتی نگارش درخواست را شروع کنیم، معمولاً چقدر طول میکشد؟
Assuming we have all the necessary information, we typically aim to have a draft ready for your review within 4-6 weeks. After iterations and your final approval, filing usually happens within a week or two. Let's get to it.
اگر همه اطلاعات لازم را داشته باشیم، معمولاً هدفمان این است که پیشنویس را ظرف ۴ تا ۶ هفته برای بررسی شما آماده کنیم. بعد از چند دور اصلاح و تأیید نهایی شما، معمولاً ظرف یک یا دو هفته درخواست را ثبت میکنیم. پس شروع کنیم.
واژگان8
- patentحق اختراع
A patent is an official right given by the government to an inventor to make, use, or sell an invention for a certain period. In business discussions, it's used when protecting new ideas.
حق اختراع حقی رسمی است که دولت برای مدتی مشخص به مخترع میدهد تا اختراعش را بسازد، به کار ببرد یا بفروشد. در گفتوگوهای تجاری، این واژه برای اشاره به محافظت از ایدههای جدید به کار میرود.
- innovationنوآوری
An innovation is a new idea, method, or product that improves something existing. It's commonly used in tech and research talks to describe creative advancements.
نوآوری ایده، روش یا محصول جدیدی است که چیزی موجود را بهبود میدهد. در گفتوگوهای فناوری و پژوهش، معمولاً برای توصیف پیشرفتهای خلاقانه به کار میرود.
- disclosureافشا
Disclosure means revealing or sharing information, often in legal or business contexts like sharing details of an invention before applying for protection.
Disclosure یعنی آشکار کردن یا بهاشتراکگذاشتن اطلاعات؛ این واژه اغلب در زمینههای حقوقی یا تجاری، مثلاً هنگام ارائه جزئیات یک اختراع پیش از درخواست حمایت، به کار میرود.
- prior artدانش پیشین
Prior art refers to existing knowledge or technology that is publicly available before a patent application. It's important in patent discussions to check if an invention is truly new.
Prior art به دانش یا فناوری موجودی گفته میشود که پیش از ثبت درخواست اختراع، در دسترس عموم بوده است. بررسی آن در گفتوگوهای مربوط به ثبت اختراع مهم است تا مشخص شود اختراع واقعاً جدید است یا نه.
- prototypeنمونه اولیه
A prototype is an early sample or model of a product built to test a concept. In invention talks, it's used to show practical examples of the idea.
نمونه اولیه، نمونه یا مدل ابتدایی یک محصول است که برای آزمایش یک ایده ساخته میشود. در گفتوگو درباره اختراع، از آن برای نشاندادن شکل عملی ایده استفاده میکنند.
- claimsادعاها
In patents, claims are the specific parts that describe what the invention protects. It's a key term in legal discussions about what rights the patent covers.
در ثبت اختراع، claims بخشهایی هستند که مشخص میکنند اختراع دقیقاً از چه چیزی حمایت میکند. این واژه در گفتوگوهای حقوقی درباره محدوده حقوقیای که حق اختراع پوشش میدهد، اهمیت زیادی دارد.
- timelineزمانبندی
A timeline is a schedule or plan showing the time needed for steps in a process. It's practical for project discussions to set expectations on duration.
Timeline برنامهای است که زمان لازم برای مراحل یک فرایند را نشان میدهد. در گفتوگوهای کاری درباره پروژه، برای تعیین انتظارات زمانی کاربرد دارد.
- comprehensiveجامع
Comprehensive means complete and including all necessary parts. It's useful in professional settings to describe thorough reviews or searches.
Comprehensive یعنی کامل و شامل همه بخشهای لازم. در محیطهای حرفهای، این واژه برای توصیف بررسیها یا جستوجوهای دقیق و همهجانبه به کار میرود.
جملات کلیدی6
- 1
Let's dive into the specifics, shall we?
خب، برویم سراغ جزئیات، موافقی؟
This is a polite way to suggest starting a detailed discussion. 'Dive into' means to start examining something deeply, and 'shall we?' invites agreement. Use it in meetings to move to important details.
این عبارت راهی مؤدبانه برای پیشنهاد شروع یک گفتوگوی مفصل است. 'Dive into' یعنی بررسی عمیق چیزی را شروع کردن و 'shall we?' برای جلب موافقت طرف مقابل به کار میرود. در جلسهها از این عبارت استفاده کنید تا بحث را به سمت جزئیات مهم ببرید.
- 2
Our key innovation lies in the unique pore size distribution and surface modification techniques.
نوآوری اصلی ما در توزیع منحصربهفرد اندازه منافذ و روشهای اصلاح سطح است.
This sentence explains the main new feature of a product. 'Lies in' means 'is based on' or 'comes from.' It's useful for describing what makes your invention special in presentations.
این جمله ویژگی جدید و اصلی یک محصول را توضیح میدهد. 'Lies in' یعنی «مبتنی بر است» یا «از ... ناشی میشود». برای توضیح اینکه چه چیزی اختراع شما را در ارائهها متمایز میکند، این عبارت کاربردی است.
- 3
We believe this offers a clear inventive step.
فکر میکنیم این اختراع گام ابتکاری روشنی دارد.
'Inventive step' is a patent term for a new and non-obvious improvement. The structure shows opinion with 'we believe.' Use it when arguing why your idea deserves protection.
'Inventive step' اصطلاحی در ثبت اختراع است و به بهبودی جدید و غیر بدیهی اشاره دارد. ساختار جمله با 'we believe' دیدگاه گوینده را بیان میکند. وقتی میخواهید توضیح دهید چرا ایدهتان شایسته حمایت است، از این عبارت استفاده کنید.
- 4
We want to ensure we cover all bases and minimize any potential challenges down the line.
میخواهیم مطمئن شویم همه جوانب را در نظر گرفتهایم و احتمال بروز چالشهای بعدی را به حداقل برسانیم.
'Cover all bases' is an idiom meaning to prepare for everything possible. 'Down the line' means in the future. This is practical for risk management in business talks.
'Cover all bases' اصطلاحی به معنی آمادهشدن برای همه احتمالات است. 'Down the line' یعنی در آینده. این عبارت در گفتوگوهای کاری برای مدیریت ریسک کاربرد دارد.
- 5
The stronger the data, the stronger our patent claims.
هرچه دادهها قویتر باشند، ادعاهای ثبت اختراعمان هم قویتر خواهند بود.
This uses a comparative structure: 'the + adjective + noun, the + adjective + noun' to show correlation. It's useful for emphasizing how evidence supports arguments in legal or tech discussions.
در این جمله از ساختار مقایسهای 'the + adjective + noun, the + adjective + noun' برای نشاندادن رابطه میان دو چیز استفاده شده است. این ساختار برای تأکید بر نقش شواهد در پشتیبانی از استدلالها، بهویژه در گفتوگوهای حقوقی یا فناوری، مفید است.
- 6
Assuming we have all the necessary information, we typically aim to have a draft ready for your review within 4-6 weeks.
اگر همه اطلاعات لازم را داشته باشیم، معمولاً هدفمان این است که پیشنویس را ظرف ۴ تا ۶ هفته برای بررسی شما آماده کنیم.
'Assuming' introduces a condition, and 'typically' means usually. This sentence sets expectations on timelines. Use it in project planning to give realistic estimates.
'Assuming' شرطی را مطرح میکند و 'typically' یعنی معمولاً. این جمله انتظارات مربوط به زمانبندی را مشخص میکند. هنگام برنامهریزی پروژه، از آن برای ارائه برآوردهای واقعبینانه استفاده کنید.