Patent Application Discussion
مناقشة طلب براءة اختراع
An inventor or research team meets with legal counsel or intellectual property specialists to discuss the details of a new invention, assess its patentability, and begin the application process.
يجتمع مخترع أو فريق بحثي مع مستشار قانوني أو متخصصين في الملكية الفكرية لمناقشة تفاصيل اختراع جديد، وتقييم قابليته للحصول على براءة اختراع، وبدء إجراءات تقديم الطلب.
حوار10

Good morning, David. Thanks for making the time. We're excited to finally discuss the patent application for our new graphene-based filtration system.
صباح الخير يا ديفيد. شكرًا لتخصيص وقتك لنا. نحن متحمسون لمناقشة طلب براءة الاختراع لنظام الترشيح الجديد القائم على الغرافين أخيرًا.
Good morning, Mia. My pleasure. I've reviewed the preliminary disclosure you sent over. It looks like a very promising development. Let's dive into the specifics, shall we?
صباح الخير يا ميا. يسعدني ذلك. لقد راجعت الإفصاح الأولي الذي أرسلتموه. يبدو هذا تطورًا واعدًا جدًا. فلنبدأ في التفاصيل، أليس كذلك؟
Absolutely. Our key innovation lies in the unique pore size distribution and surface modification techniques, which significantly enhance filtration efficiency and longevity compared to existing methods. We believe this offers a clear inventive step.
بالتأكيد. يكمن ابتكارنا الأساسي في التوزيع الفريد لأحجام المسام وتقنيات تعديل السطح، اللذين يعززان كفاءة الترشيح وعمره بدرجة كبيرة مقارنة بالأساليب الحالية. ونعتقد أن هذا يشكل خطوة ابتكارية واضحة.
That's excellent. We'll need to clearly articulate the advantages and the underlying science. Have you conducted a thorough prior art search yourselves, or would you like us to run a more extensive one?
هذا ممتاز. علينا أن نوضح المزايا والأسس العلمية بجلاء. هل أجريتم بأنفسكم بحثًا مستفيضًا عن التقنية السابقة، أم تودون أن نجري بحثًا أكثر شمولًا؟
We've done an initial search, but it would be beneficial if your team conducted a more comprehensive one. We want to ensure we cover all bases and minimize any potential challenges down the line.
أجرينا بحثًا أوليًا، لكن سيكون من المفيد أن يجري فريقكم بحثًا أكثر شمولًا. نريد التأكد من أننا غطينا كل الجوانب وتقليل أي تحديات محتملة في المستقبل.
Understood. That's a wise approach. We'll schedule that immediately. Could you also walk me through the lab results and any prototypes you've developed? Visual aids would be very helpful.
مفهوم. هذا نهج حكيم. سنحدد موعدًا لذلك فورًا. هل يمكنك أيضًا أن تطلعيني على نتائج المختبر والنماذج الأولية التي طورتموها؟ ستكون الوسائل البصرية مفيدة جدًا.
Certainly. I have a presentation ready with all the performance data and images of our latest prototype. We've achieved significantly higher flow rates and contaminant removal rates than anything else on the market.
بالتأكيد. أعددت عرضًا تقديميًا يتضمن جميع بيانات الأداء وصورًا لأحدث نموذج أولي لدينا. وقد حققنا معدلات تدفق ومعدلات إزالة للملوثات أعلى بكثير من أي منتج آخر في السوق.
Fantastic. The stronger the data, the stronger our patent claims. Once we've reviewed everything, we can then discuss the specific patent claims and the strategy for filing.
رائع. كلما كانت البيانات أقوى، كانت مطالبات براءة الاختراع أقوى. بعد أن نراجع كل شيء، يمكننا مناقشة مطالبات البراءة المحددة واستراتيجية تقديم الطلب.
Sounds like a plan. We're eager to get this process moving forward. What's the typical timeline we're looking at once we start drafting the application?
تبدو خطة جيدة. نحن متحمسون لبدء هذه الإجراءات. ما الإطار الزمني المعتاد منذ بدء صياغة الطلب؟
Assuming we have all the necessary information, we typically aim to have a draft ready for your review within 4-6 weeks. After iterations and your final approval, filing usually happens within a week or two. Let's get to it.
إذا توفرت لدينا جميع المعلومات اللازمة، نسعى عادةً إلى إعداد مسودة لمراجعتكم خلال 4-6 أسابيع. وبعد إجراء التعديلات والحصول على موافقتكم النهائية، يُقدَّم الطلب عادةً خلال أسبوع أو أسبوعين. فلنبدأ العمل.
المفردات8
- patentبراءة اختراع
A patent is an official right given by the government to an inventor to make, use, or sell an invention for a certain period. In business discussions, it's used when protecting new ideas.
براءة الاختراع حق رسمي تمنحه الحكومة للمخترع، يتيح له صنع الاختراع أو استخدامه أو بيعه لمدة محددة. وتُستخدم هذه العبارة في مناقشات الأعمال عند الحديث عن حماية الأفكار الجديدة.
- innovationابتكار
An innovation is a new idea, method, or product that improves something existing. It's commonly used in tech and research talks to describe creative advancements.
الابتكار فكرة أو طريقة أو منتج جديد يُحسّن شيئًا موجودًا. ويشيع استخدام الكلمة في الأحاديث عن التقنية والبحث لوصف التطورات الإبداعية.
- disclosureإفصاح
Disclosure means revealing or sharing information, often in legal or business contexts like sharing details of an invention before applying for protection.
تعني كلمة disclosure الكشف عن المعلومات أو مشاركتها، وغالبًا ما ترد في السياقات القانونية أو التجارية، مثل مشاركة تفاصيل اختراع قبل التقدم بطلب لحمايته.
- prior artالتقنية السابقة
Prior art refers to existing knowledge or technology that is publicly available before a patent application. It's important in patent discussions to check if an invention is truly new.
تشير عبارة prior art إلى المعارف أو التقنيات الموجودة والمتاحة للعامة قبل تقديم طلب براءة الاختراع. ومن المهم التحقق منها في مناقشات البراءات لمعرفة ما إذا كان الاختراع جديدًا حقًا.
- prototypeنموذج أولي
A prototype is an early sample or model of a product built to test a concept. In invention talks, it's used to show practical examples of the idea.
النموذج الأولي عينة أو نموذج مبكر لمنتج يُصنع لاختبار فكرة. وفي الحديث عن الاختراعات، يُستخدم لعرض أمثلة عملية على الفكرة.
- claimsمطالبات
In patents, claims are the specific parts that describe what the invention protects. It's a key term in legal discussions about what rights the patent covers.
في براءات الاختراع، المطالبات هي الأجزاء المحددة التي تصف ما تحميه البراءة من الاختراع. وهذا مصطلح أساسي في النقاشات القانونية حول الحقوق التي تغطيها البراءة.
- timelineإطار زمني
A timeline is a schedule or plan showing the time needed for steps in a process. It's practical for project discussions to set expectations on duration.
الإطار الزمني جدول أو خطة توضح الوقت اللازم لمراحل عملية ما. وهو مفيد في مناقشات المشاريع لتحديد المدة المتوقعة.
- comprehensiveشامل
Comprehensive means complete and including all necessary parts. It's useful in professional settings to describe thorough reviews or searches.
تعني كلمة comprehensive كاملًا ويشمل جميع الأجزاء اللازمة. وهي مفيدة في السياقات المهنية لوصف مراجعات أو عمليات بحث مستفيضة.
الجمل الأساسية6
- 1
Let's dive into the specifics, shall we?
فلنبدأ في التفاصيل، أليس كذلك؟
This is a polite way to suggest starting a detailed discussion. 'Dive into' means to start examining something deeply, and 'shall we?' invites agreement. Use it in meetings to move to important details.
هذه طريقة مهذبة لاقتراح بدء نقاش مفصل. تعني 'Dive into' البدء في دراسة شيء بعمق، وتدعو عبارة 'shall we?' الطرف الآخر إلى الموافقة. استخدم هذه العبارة في الاجتماعات للانتقال إلى التفاصيل المهمة.
- 2
Our key innovation lies in the unique pore size distribution and surface modification techniques.
يكمن ابتكارنا الأساسي في التوزيع الفريد لأحجام المسام وتقنيات تعديل السطح.
This sentence explains the main new feature of a product. 'Lies in' means 'is based on' or 'comes from.' It's useful for describing what makes your invention special in presentations.
توضح هذه الجملة الميزة الجديدة الأساسية في منتج ما. تعني عبارة 'Lies in' أن الشيء يستند إلى أمر ما أو مصدره أمر ما. وهي مفيدة لتوضيح ما يميز اختراعك في العروض التقديمية.
- 3
We believe this offers a clear inventive step.
نعتقد أن هذا يشكل خطوة ابتكارية واضحة.
'Inventive step' is a patent term for a new and non-obvious improvement. The structure shows opinion with 'we believe.' Use it when arguing why your idea deserves protection.
مصطلح 'Inventive step' في مجال البراءات يعني تحسينًا جديدًا غير بديهي. وتُظهر بنية الجملة إبداء الرأي باستخدام 'we believe'. استخدمها عند توضيح سبب استحقاق فكرتك للحماية.
- 4
We want to ensure we cover all bases and minimize any potential challenges down the line.
نريد التأكد من أننا غطينا كل الجوانب وتقليل أي تحديات محتملة في المستقبل.
'Cover all bases' is an idiom meaning to prepare for everything possible. 'Down the line' means in the future. This is practical for risk management in business talks.
التعبير الاصطلاحي 'Cover all bases' يعني الاستعداد لكل الاحتمالات. وتعني عبارة 'Down the line' في المستقبل. وهذا مفيد لإدارة المخاطر في المحادثات التجارية.
- 5
The stronger the data, the stronger our patent claims.
كلما كانت البيانات أقوى، كانت مطالبات براءة الاختراع أقوى.
This uses a comparative structure: 'the + adjective + noun, the + adjective + noun' to show correlation. It's useful for emphasizing how evidence supports arguments in legal or tech discussions.
تستخدم هذه الجملة تركيب المقارنة 'the + adjective + noun, the + adjective + noun' للتعبير عن الترابط. وهو مفيد للتأكيد على دور الأدلة في دعم الحجج خلال النقاشات القانونية أو التقنية.
- 6
Assuming we have all the necessary information, we typically aim to have a draft ready for your review within 4-6 weeks.
إذا توفرت لدينا جميع المعلومات اللازمة، نسعى عادةً إلى إعداد مسودة لمراجعتكم خلال 4-6 أسابيع.
'Assuming' introduces a condition, and 'typically' means usually. This sentence sets expectations on timelines. Use it in project planning to give realistic estimates.
تقدم كلمة 'Assuming' شرطًا، وتعني كلمة 'typically' عادةً. تحدد هذه الجملة التوقعات المتعلقة بالإطار الزمني. استخدمها عند التخطيط للمشاريع لتقديم تقديرات واقعية.