Handling a Difficult Customer Complaint

التعامل مع شكوى صعبة من أحد العملاء

A business owner or customer service representative addresses and resolves a complaint from a dissatisfied customer, focusing on retaining their business.

يتعامل صاحب مشروع أو ممثل خدمة عملاء مع شكوى عميل غير راضٍ ويسعى إلى حلها، مع التركيز على الحفاظ على تعامله مع الشركة.

حوار11

Handling a Difficult Customer Complaint
Grace
Grace

Good morning, my name is Grace. How can I help you today?

صباح الخير، اسمي غريس. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

Jack
Jack

Good morning, Grace. I'm calling about an order I placed last week, order number 7890. I'm quite disappointed with the product quality.

صباح الخير يا غريس. أتصل بشأن طلب قدمته الأسبوع الماضي، ورقم الطلب 7890. أشعر بخيبة أمل كبيرة من جودة المنتج.

Grace
Grace

I'm really sorry to hear that, Jack. Can you tell me a bit more about what went wrong with the product?

يؤسفني حقًا سماع ذلك يا جاك. هل يمكنك أن تخبرني أكثر قليلًا عما حدث للمنتج؟

Jack
Jack

Well, it arrived with a noticeable scratch on the front, and the battery life is nowhere near what was advertised. It barely lasts half a day.

حسنًا، وصل المنتج وعليه خدش واضح في الواجهة، كما أن عمر البطارية لا يقترب حتى مما أُعلن عنه. فهي بالكاد تدوم نصف يوم.

Grace
Grace

I understand your frustration. That's definitely not the experience we want our customers to have. Let me check the details of your order. Would you be open to a replacement, or would you prefer a full refund?

أتفهم شعورك بالإحباط. بالتأكيد، هذه ليست التجربة التي نريد لعملائنا أن يمروا بها. دعني أتحقق من تفاصيل طلبك. هل تقبل باستبدال المنتج، أم تفضل استرداد المبلغ كاملًا؟

Jack
Jack

Honestly, I was really looking forward to this product. If I could get a perfect replacement that meets the specifications, I'd prefer that. But otherwise, I'd like a refund.

بصراحة، كنت أتطلع كثيرًا إلى هذا المنتج. إذا أمكنني الحصول على بديل سليم تمامًا ومطابق للمواصفات، فسأفضل ذلك. وإلا، فأود استرداد المبلغ.

Grace
Grace

We can certainly arrange a replacement for you, and we'll expedite the shipping at no extra cost. To ensure the quality this time, I'll personally inspect the new item before it ships out. How does that sound?

بالتأكيد يمكننا ترتيب استبدال المنتج لك، وسنسرّع الشحن من دون أي تكلفة إضافية. ولضمان الجودة هذه المرة، سأفحص المنتج الجديد بنفسي قبل شحنه. ما رأيك؟

Jack
Jack

That sounds much better, Grace. I appreciate you taking the extra step to check it yourself. When can I expect the replacement to arrive?

هذا أفضل بكثير يا غريس. أقدّر لك بذل جهد إضافي لفحصه بنفسك. متى أتوقع وصول البديل؟

Grace
Grace

You're welcome, Jack. With expedited shipping, you should receive it within 3-5 business days. You'll get a tracking number via email shortly. Again, I apologize for the inconvenience.

على الرحب والسعة يا جاك. مع الشحن السريع، يُفترض أن يصلك خلال 3-5 أيام عمل. ستتلقى رقم التتبع عبر البريد الإلكتروني بعد قليل. وأعتذر مجددًا عن الإزعاج.

Jack
Jack

Thank you, Grace. I appreciate your help in resolving this. Have a good day.

شكرًا لك يا غريس. أقدّر مساعدتك في حل هذه المشكلة. أتمنى لك يومًا سعيدًا.

Grace
Grace

You too, Jack. Please don't hesitate to contact us if you need anything else.

وأنت كذلك يا جاك. لا تتردد في التواصل معنا إذا احتجت إلى أي شيء آخر.

المفردات8

  • disappointedخائب الأمل

    Feeling unhappy because something did not meet your expectations. Use it when expressing dissatisfaction, like with a product or service.

    شعور بالحزن أو عدم الرضا لأن شيئًا ما لم يكن على قدر توقعاتك. تُستخدم للتعبير عن عدم الرضا عن منتج أو خدمة، مثلًا.

  • scratchخدش

    A mark or small cut on a surface caused by something sharp. Common in descriptions of damaged items, especially products.

    أثر أو قطع صغير على سطح ما، تسبّب به شيء حاد. تُستخدم كثيرًا لوصف الأشياء المتضررة، ولا سيما المنتجات.

  • advertisedمُعلن عنه

    Promoted or described in advertisements. Use it to compare reality to what was promised in ads, like 'not as advertised'.

    جرى الترويج له أو وصفه في الإعلانات. تُستخدم لمقارنة الواقع بما وُعد به في الإعلانات، مثل 'not as advertised' (ليس كما أُعلن عنه).

  • frustrationإحباط

    A feeling of annoyance or anger when things don't go as planned. Helpful in customer service to acknowledge emotions.

    شعور بالضيق أو الغضب عندما لا تسير الأمور كما خُطط لها. ومن المفيد في خدمة العملاء الاعتراف بمشاعر العميل.

  • replacementبديل

    A new item given in exchange for a faulty one. Key term in handling complaints to offer solutions.

    منتج جديد يُقدَّم بدلًا من منتج معيب. وهو مصطلح أساسي عند التعامل مع الشكاوى وتقديم الحلول.

  • refundاسترداد المبلغ

    Money returned to a customer for a purchase. Use it when offering to return payment for unsatisfactory goods.

    إعادة المال إلى العميل مقابل عملية شراء. يُستخدم عند عرض إعادة ثمن سلعة غير مُرضية.

  • expediteيسرّع

    To make something happen faster. Useful in business for promising quicker delivery or service.

    يجعل حدوث شيء أسرع. تُستخدم الكلمة في الأعمال عند الوعد بتوصيل أو خدمة أسرع.

  • inconvenienceإزعاج

    Trouble or difficulty caused to someone. Often used in apologies, like 'sorry for the inconvenience'.

    مشكلة أو صعوبة يتسبب بها شيء لشخص ما. تُستخدم غالبًا في الاعتذار، مثل 'sorry for the inconvenience' (نعتذر عن الإزعاج).

الجمل الأساسية8

  1. 1

    I'm really sorry to hear that.

    يؤسفني حقًا سماع ذلك.

    This is a polite way to apologize and show empathy when hearing bad news. Use it in customer service to calm the situation; it's a common expression for intermediate learners to build rapport.

    هذه طريقة مهذبة للاعتذار وإظهار التعاطف عند سماع خبر سيئ. استخدمها في خدمة العملاء لتهدئة الموقف؛ فهي عبارة شائعة تساعدك على بناء علاقة طيبة مع العميل.

  2. 2

    Can you tell me a bit more about what went wrong?

    هل يمكنك أن تخبرني أكثر قليلًا عما حدث؟

    A question to gather more details politely. The phrase 'a bit more' softens the request; useful for problem-solving conversations, teaching how to ask for information without pressure.

    سؤال مهذب لجمع مزيد من التفاصيل. تجعل عبارة 'a bit more' (أكثر قليلًا) الطلب ألطف، وهي مفيدة في المحادثات التي تهدف إلى حل المشكلات، إذ تساعدك على طلب المعلومات من دون ضغط.

  3. 3

    I understand your frustration.

    أتفهم شعورك بالإحباط.

    Shows you empathize with the customer's feelings. 'Understand' here means to relate to emotions; great for de-escalating complaints and is a key pattern in service dialogues.

    تُظهر هذه العبارة تعاطفك مع مشاعر العميل. تعني 'Understand' هنا تفهّم المشاعر ومشاركتها، وهي مفيدة لتهدئة الشكاوى، كما أنها صيغة أساسية في حوارات خدمة العملاء.

  4. 4

    Would you be open to a replacement, or would you prefer a full refund?

    هل تقبل باستبدال المنتج، أم تفضل استرداد المبلغ كاملًا؟

    Offers choices to resolve an issue. Uses 'would you be open to' for polite suggestions and 'or' for alternatives; essential for business English to give options and retain customers.

    تعرض هذه العبارة خيارات لحل المشكلة. تُستخدم 'would you be open to' لاقتراح شيء بأدب، وتُستخدم 'or' لعرض البدائل. وهي صيغة أساسية في الإنجليزية المهنية لتقديم الخيارات والحفاظ على العملاء.

  5. 5

    We can certainly arrange a replacement for you.

    بالتأكيد يمكننا ترتيب استبدال المنتج لك.

    Promises action confidently. 'Certainly' adds assurance, and 'arrange for you' is idiomatic; practice this to sound professional when confirming solutions in complaints.

    تَعِد هذه العبارة باتخاذ إجراء بثقة. تضيف 'Certainly' معنى التأكيد، أما 'arrange for you' فهي صياغة اصطلاحية طبيعية. تدرّب عليها لتبدو مهنيًا عند تأكيد الحلول للشكاوى.

  6. 6

    How does that sound?

    ما رأيك؟

    Asks for agreement on a proposal. A casual way to check satisfaction; useful in negotiations or service, helping learners end offers positively.

    تسأل هذه العبارة عما إذا كان الطرف الآخر موافقًا على اقتراح. وهي طريقة ودية للتحقق من رضاه، ومفيدة في التفاوض أو خدمة العملاء، إذ تساعدك على إنهاء عرضك بإيجابية.

  7. 7

    Again, I apologize for the inconvenience.

    وأعتذر مجددًا عن الإزعاج.

    Repeats an apology to reinforce sincerity. 'Again' shows emphasis; common closing in customer interactions to leave a good impression.

    تكرّر الاعتذار للتأكيد على صدقه. وتُظهر 'Again' (مجدّدًا) التشديد، وهي عبارة شائعة في ختام التعامل مع العملاء لتترك لديهم انطباعًا جيدًا.

  8. 8

    Please don't hesitate to contact us if you need anything else.

    لا تتردد في التواصل معنا إذا احتجت إلى أي شيء آخر.

    Encourages future communication. 'Don't hesitate' means 'feel free'; a polite way to end calls, teaching hospitality in business English.

    تشجع هذه العبارة على التواصل مستقبلًا. وتعني 'Don't hesitate' (لا تتردد) «لا تتردد في ذلك»، وهي طريقة مهذبة لإنهاء المكالمات وتعلّمك كيف تُظهر حسن الضيافة في الإنجليزية المهنية.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.