Handling a Difficult Customer Complaint

Rozpatrywanie trudnej reklamacji klienta

A business owner or customer service representative addresses and resolves a complaint from a dissatisfied customer, focusing on retaining their business.

Właściciel firmy lub pracownik obsługi klienta zajmuje się reklamacją niezadowolonego klienta i rozwiązuje problem, starając się go zatrzymać.

Dialog11

Handling a Difficult Customer Complaint
Grace
Grace

Good morning, my name is Grace. How can I help you today?

Dzień dobry, nazywam się Grace. W czym mogę dziś pomóc?

Jack
Jack

Good morning, Grace. I'm calling about an order I placed last week, order number 7890. I'm quite disappointed with the product quality.

Dzień dobry, Grace. Dzwonię w sprawie zamówienia złożonego w zeszłym tygodniu, numer zamówienia 7890. Jakość produktu bardzo mnie rozczarowała.

Grace
Grace

I'm really sorry to hear that, Jack. Can you tell me a bit more about what went wrong with the product?

Bardzo mi przykro, Jack. Czy może mi pan opowiedzieć nieco więcej o tym, co było nie tak z produktem?

Jack
Jack

Well, it arrived with a noticeable scratch on the front, and the battery life is nowhere near what was advertised. It barely lasts half a day.

Cóż, z przodu była wyraźna rysa, a bateria działa znacznie krócej, niż podano w reklamie. Ledwo wytrzymuje pół dnia.

Grace
Grace

I understand your frustration. That's definitely not the experience we want our customers to have. Let me check the details of your order. Would you be open to a replacement, or would you prefer a full refund?

Rozumiem, że jest pan rozczarowany. Zdecydowanie nie tak chcemy, żeby nasi klienci byli obsługiwani. Pozwolę sobie sprawdzić szczegóły zamówienia. Czy zgodziłby się pan na wymianę produktu, czy wolałby pan otrzymać pełny zwrot pieniędzy?

Jack
Jack

Honestly, I was really looking forward to this product. If I could get a perfect replacement that meets the specifications, I'd prefer that. But otherwise, I'd like a refund.

Szczerze mówiąc, bardzo czekałem na ten produkt. Jeśli mogę otrzymać nowy, bez wad i zgodny ze specyfikacją, wolałbym wymianę. W przeciwnym razie proszę o zwrot pieniędzy.

Grace
Grace

We can certainly arrange a replacement for you, and we'll expedite the shipping at no extra cost. To ensure the quality this time, I'll personally inspect the new item before it ships out. How does that sound?

Oczywiście możemy zorganizować wymianę, a wysyłkę przyspieszymy bez dodatkowych kosztów. Żeby tym razem zagwarantować jakość, osobiście sprawdzę nowy produkt przed wysyłką. Co pan na to?

Jack
Jack

That sounds much better, Grace. I appreciate you taking the extra step to check it yourself. When can I expect the replacement to arrive?

To brzmi o wiele lepiej, Grace. Doceniam, że poświęci pani dodatkowy czas, żeby sama to sprawdzić. Kiedy mogę spodziewać się dostawy nowego produktu?

Grace
Grace

You're welcome, Jack. With expedited shipping, you should receive it within 3-5 business days. You'll get a tracking number via email shortly. Again, I apologize for the inconvenience.

Nie ma za co, Jack. Dzięki przyspieszonej wysyłce powinien pan otrzymać produkt w ciągu 3–5 dni roboczych. Wkrótce dostanie pan e-mailem numer do śledzenia przesyłki. Jeszcze raz przepraszam za niedogodności.

Jack
Jack

Thank you, Grace. I appreciate your help in resolving this. Have a good day.

Dziękuję, Grace. Doceniam pani pomoc w rozwiązaniu tej sprawy. Miłego dnia.

Grace
Grace

You too, Jack. Please don't hesitate to contact us if you need anything else.

Wzajemnie, Jack. Proszę się z nami skontaktować, jeśli będzie pan potrzebował czegoś jeszcze.

Słownictwo8

  • disappointedrozczarowany

    Feeling unhappy because something did not meet your expectations. Use it when expressing dissatisfaction, like with a product or service.

    To uczucie niezadowolenia, gdy coś nie spełnia twoich oczekiwań. Użyj tego słowa, mówiąc o swoim niezadowoleniu z produktu lub usługi.

  • scratchrysa

    A mark or small cut on a surface caused by something sharp. Common in descriptions of damaged items, especially products.

    Ślad lub niewielkie nacięcie na powierzchni, powstałe na skutek kontaktu z czymś ostrym. Tego słowa często używa się do opisywania uszkodzonych przedmiotów, zwłaszcza produktów.

  • advertisedreklamowany

    Promoted or described in advertisements. Use it to compare reality to what was promised in ads, like 'not as advertised'.

    Promowany lub opisywany w reklamach. Użyj tego słowa, gdy porównujesz rzeczywistość z obietnicami z reklamy, na przykład w wyrażeniu 'not as advertised'.

  • frustrationfrustracja

    A feeling of annoyance or anger when things don't go as planned. Helpful in customer service to acknowledge emotions.

    Uczucie irytacji lub złości, gdy coś nie idzie zgodnie z planem. W obsłudze klienta to przydatne słowo, gdy chcesz pokazać, że rozumiesz czyjeś emocje.

  • replacementprodukt na wymianę

    A new item given in exchange for a faulty one. Key term in handling complaints to offer solutions.

    Nowy przedmiot przekazany w zamian za wadliwy. To ważne określenie przy rozpatrywaniu reklamacji i proponowaniu rozwiązań.

  • refundzwrot pieniędzy

    Money returned to a customer for a purchase. Use it when offering to return payment for unsatisfactory goods.

    Pieniądze zwrócone klientowi za zakup. Użyj tego wyrażenia, gdy proponujesz oddanie zapłaty za produkt, który nie spełnia oczekiwań.

  • expediteprzyspieszyć

    To make something happen faster. Useful in business for promising quicker delivery or service.

    Sprawić, żeby coś wydarzyło się szybciej. W biznesie przydaje się, gdy obiecujesz szybszą dostawę lub obsługę.

  • inconvenienceniedogodność

    Trouble or difficulty caused to someone. Often used in apologies, like 'sorry for the inconvenience'.

    Kłopot lub trudność, które komuś sprawiono. Często pojawia się w przeprosinach, na przykład w wyrażeniu 'sorry for the inconvenience'.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I'm really sorry to hear that.

    Bardzo mi przykro, że to słyszę.

    This is a polite way to apologize and show empathy when hearing bad news. Use it in customer service to calm the situation; it's a common expression for intermediate learners to build rapport.

    To uprzejmy sposób, by przeprosić i okazać współczucie, gdy słyszysz złe wiadomości. W obsłudze klienta pomaga uspokoić sytuację; to popularne wyrażenie, które na poziomie średnio zaawansowanym pomaga nawiązać dobry kontakt.

  2. 2

    Can you tell me a bit more about what went wrong?

    Czy może mi pan opowiedzieć nieco więcej o tym, co poszło nie tak?

    A question to gather more details politely. The phrase 'a bit more' softens the request; useful for problem-solving conversations, teaching how to ask for information without pressure.

    To uprzejme pytanie, które pozwala zebrać więcej szczegółów. Zwrot 'a bit more' łagodzi prośbę. Przydaje się w rozmowach o rozwiązywaniu problemów, gdy chcesz poprosić o informacje bez wywierania presji.

  3. 3

    I understand your frustration.

    Rozumiem, że jest pan sfrustrowany.

    Shows you empathize with the customer's feelings. 'Understand' here means to relate to emotions; great for de-escalating complaints and is a key pattern in service dialogues.

    Pokazuje, że rozumiesz uczucia klienta. 'Understand' oznacza tu umiejętność utożsamienia się z czyimiś emocjami. To świetny sposób na uspokojenie klienta i ważny wzorzec w rozmowach dotyczących obsługi.

  4. 4

    Would you be open to a replacement, or would you prefer a full refund?

    Czy zgodziłby się pan na wymianę produktu, czy wolałby pan otrzymać pełny zwrot pieniędzy?

    Offers choices to resolve an issue. Uses 'would you be open to' for polite suggestions and 'or' for alternatives; essential for business English to give options and retain customers.

    To propozycja kilku sposobów rozwiązania problemu. Zwrot 'would you be open to' służy do uprzejmego przedstawiania sugestii, a 'or' wprowadza alternatywę. To ważne wyrażenia w biznesowym angielskim, dzięki którym możesz dać klientowi wybór i zachęcić go do pozostania z firmą.

  5. 5

    We can certainly arrange a replacement for you.

    Oczywiście możemy zorganizować dla pana wymianę produktu.

    Promises action confidently. 'Certainly' adds assurance, and 'arrange for you' is idiomatic; practice this to sound professional when confirming solutions in complaints.

    To pewna obietnica podjęcia działania. 'Certainly' dodaje jej stanowczości, a 'arrange for you' to naturalne wyrażenie. Poćwicz je, aby brzmieć profesjonalnie, gdy potwierdzasz rozwiązanie reklamacji.

  6. 6

    How does that sound?

    Co pan na to?

    Asks for agreement on a proposal. A casual way to check satisfaction; useful in negotiations or service, helping learners end offers positively.

    To pytanie o akceptację propozycji. W swobodny sposób sprawdza, czy klient jest zadowolony. Przydaje się w negocjacjach i obsłudze klienta, a rozmowę o ofercie pozwala zakończyć w pozytywnym tonie.

  7. 7

    Again, I apologize for the inconvenience.

    Jeszcze raz przepraszam za niedogodności.

    Repeats an apology to reinforce sincerity. 'Again' shows emphasis; common closing in customer interactions to leave a good impression.

    Ponowne przeprosiny podkreślają szczerość. 'Again' oznacza, że przepraszasz jeszcze raz i dodaje wypowiedzi nacisku. To częste zakończenie rozmów z klientami, które pomaga zostawić dobre wrażenie.

  8. 8

    Please don't hesitate to contact us if you need anything else.

    Proszę się z nami skontaktować, jeśli będzie pan potrzebował czegoś jeszcze.

    Encourages future communication. 'Don't hesitate' means 'feel free'; a polite way to end calls, teaching hospitality in business English.

    Zachęca do ponownego kontaktu. 'Don't hesitate' oznacza „proszę śmiało” i jest uprzejmym sposobem na zakończenie rozmowy. To przydatny zwrot, który uczy, jak okazywać troskę o klienta w biznesowym angielskim.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.