Discussing a Marketing Strategy for Launch
مناقشة استراتيجية تسويقية لإطلاق المنتج
A small team huddles to finalize their marketing strategy for a new product or service launch, including online promotions, social media, and local advertising.
يجتمع فريق صغير لوضع اللمسات الأخيرة على استراتيجيته التسويقية لإطلاق منتج أو خدمة جديدة، بما يشمل العروض الترويجية عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي والإعلانات المحلية.
حوار8

Alright team, let's finalize this marketing strategy for the new app. Jack, can you kick us off with the online promotion plan?
حسنًا يا فريق، لنضع اللمسات الأخيرة على هذه الاستراتيجية التسويقية للتطبيق الجديد. يا جاك، هل يمكنك أن تبدأ بعرض خطة الترويج عبر الإنترنت؟
Sure, Grace. For online, we're focusing on a pre-launch viral campaign. We'll use short, engaging video teasers on TikTok and Instagram, running targeted ads for early sign-ups.
بالتأكيد يا غريس. سنركز عبر الإنترنت على حملة انتشار واسعة قبل الإطلاق. سنستخدم مقاطع فيديو تشويقية قصيرة وجذابة على تيك توك وإنستغرام، مع إعلانات موجّهة لتشجيع التسجيل المبكر.
That sounds solid, Jack. What about the social media engagement beyond teasers? Are we planning any contests or influencer collaborations?
تبدو خطة متينة يا جاك. ماذا عن التفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي إلى جانب المقاطع التشويقية؟ هل نخطط لإقامة مسابقات أو التعاون مع مؤثرين؟
Definitely, Mia. We've got a couple of micro-influencers lined up for launch day, and yes, a photo contest where users share how they'd use the app for a chance to win premium access.
بالتأكيد يا ميا. اتفقنا مع اثنين من المؤثرين الصغار للمشاركة يوم الإطلاق، ونعم، سنقيم مسابقة للصور ينشر فيها المستخدمون كيف سيستخدمون التطبيق للفوز بإمكانية الوصول إلى الميزات المميزة.
Good. And for local advertising, are we sticking with the community newspaper and maybe some flyer drops at local tech hubs?
جيد. وبالنسبة للإعلانات المحلية، هل سنواصل الإعلان في صحيفة الحي، وربما نوزع بعض المنشورات في مراكز التكنولوجيا المحلية؟
Yes, David. The community newspaper has given us good reach historically, and flyer drops are cost-effective. We also secured a spot on the community board at the co-working space.
نعم يا ديفيد. حققت لنا صحيفة الحي انتشارًا جيدًا في الماضي، كما أن توزيع المنشورات قليل التكلفة. وحجزنا أيضًا مساحة على لوحة الإعلانات في مساحة العمل المشتركة.
Perfect. So, it looks like we have a comprehensive plan: strong online presence, targeted social media, and a bit of traditional local outreach. When are we officially pushing this live?
ممتاز. يبدو أن لدينا خطة متكاملة: حضور قوي على الإنترنت، وتفاعل موجّه على وسائل التواصل الاجتماعي، وبعض أنشطة التواصل التقليدية محليًا. متى سنطلق الحملة رسميًا؟
Aiming for next Tuesday, pending final app store approval. We'll start the viral teasers this Friday.
نستهدف يوم الثلاثاء المقبل، رهنًا بالحصول على الموافقة النهائية من متجر التطبيقات. سنبدأ نشر المقاطع التشويقية يوم الجمعة.
المفردات8
- finalizeيضع اللمسات الأخيرة على
To make a final decision or complete something after discussion; useful in business meetings to wrap up plans.
اتخاذ قرار نهائي أو إتمام شيء بعد مناقشته. يُستخدم هذا التعبير في اجتماعات العمل لإنهاء الخطط.
- viral campaignحملة انتشار واسعة
A marketing effort designed to spread quickly online like a virus, often through social media; common in digital promotion strategies.
جهد تسويقي مصمم لينتشر بسرعة عبر الإنترنت، كما تنتشر العدوى، وغالبًا ما يكون ذلك عبر وسائل التواصل الاجتماعي. وهو أسلوب شائع في التسويق الرقمي.
- teasersمقاطع تشويقية
Short previews or hints to build excitement for a product; used in advertising to attract attention without revealing everything.
معاينات أو تلميحات قصيرة تثير الحماس لمنتج ما. تُستخدم في الإعلانات لجذب الانتباه من دون الكشف عن كل شيء.
- targeted adsإعلانات موجّهة
Advertisements shown to specific groups of people based on their interests or behavior; helps in efficient online marketing.
إعلانات تُعرض على فئات محددة من الأشخاص استنادًا إلى اهتماماتهم أو سلوكهم، ما يساعد على تسويق المنتجات عبر الإنترنت بكفاءة.
- influencersمؤثرون
People with large social media followings who promote products; collaborating with them can boost brand visibility.
أشخاص لديهم عدد كبير من المتابعين على وسائل التواصل الاجتماعي ويروّجون للمنتجات. وقد يساعد التعاون معهم على زيادة انتشار العلامة التجارية.
- cost-effectiveقليل التكلفة
Providing good value for the money spent; important when choosing budget-friendly advertising options.
يحقق قيمة جيدة مقابل المال المنفق. وهذا مهم عند اختيار خيارات إعلانية تناسب الميزانية.
- comprehensiveمتكامل
Complete and including all necessary parts; describes a well-rounded plan in business contexts.
كامل ويشمل جميع الأجزاء الضرورية. وتُستخدم هذه الكلمة لوصف خطة متوازنة في سياق الأعمال.
- outreachأنشطة التواصل
Efforts to connect with or reach out to a community or audience; used in local marketing to build connections.
جهود التواصل مع مجتمع أو جمهور والوصول إليهم. ويُستخدم هذا المصطلح في التسويق المحلي لبناء الروابط.
الجمل الأساسية8
- 1
Alright team, let's finalize this marketing strategy.
حسنًا يا فريق، لنضع اللمسات الأخيرة على هذه الاستراتيجية التسويقية.
This is a way to start a business meeting and move to decisions; 'alright team' addresses the group casually, and 'let's finalize' uses imperative form to suggest action; useful for leading discussions.
تُستخدم هذه العبارة لبدء اجتماع عمل والانتقال إلى اتخاذ القرارات. تخاطب 'alright team' المجموعة بأسلوب ودي، وتستخدم 'let's finalize' صيغة الأمر للاقتراح بالتحرك نحو إنجاز المهمة. وهي مفيدة لمن يدير النقاش.
- 2
Can you kick us off with the online promotion plan?
هل يمكنك أن تبدأ بعرض خطة الترويج عبر الإنترنت؟
Asking someone to start a presentation; 'kick us off' is an idiomatic expression meaning to begin; helpful in meetings to assign roles politely.
تطلب هذه العبارة من شخص أن يبدأ عرضًا. والتعبير 'kick us off' اصطلاحي ويعني أن يبدأ، وهو مفيد في الاجتماعات لتوزيع الأدوار بأسلوب مهذب.
- 3
That sounds solid.
تبدو خطة متينة.
A positive way to agree or approve an idea; 'sounds solid' means it seems reliable; common in team talks to show support without overcommitting.
طريقة إيجابية للموافقة على فكرة أو تأييدها. تعني 'sounds solid' أن الفكرة تبدو موثوقة، ويشيع استخدامها في أحاديث الفريق لإبداء الدعم من دون التزام مبالغ فيه.
- 4
What about the social media engagement beyond teasers?
ماذا عن التفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي إلى جانب المقاطع التشويقية؟
Inquiring for more details; 'what about' introduces a follow-up question, and 'beyond' means in addition to; useful for expanding on topics in conversations.
تُستخدم هذه العبارة للاستفسار عن تفاصيل إضافية. يقدّم 'what about' سؤالًا للمتابعة، وتعني 'beyond' إضافةً إلى. وهي مفيدة للتوسع في موضوع أثناء المحادثة.
- 5
We've got a couple of micro-influencers lined up for launch day.
اتفقنا مع اثنين من المؤثرين الصغار للمشاركة يوم الإطلاق.
Describing prepared plans; 'lined up' means arranged or scheduled, and 'a couple of' means a few; practical for updating on marketing preparations.
تصف هذه العبارة ترتيبات جرى إعدادها مسبقًا. تعني 'lined up' أنه تم الترتيب أو التنسيق، وتعني 'a couple of' اثنين أو عددًا قليلًا. وهي مفيدة للتحديث عن الاستعدادات التسويقية.
- 6
The community newspaper has given us good reach historically.
حققت لنا صحيفة الحي انتشارًا جيدًا في الماضي.
Explaining past success; 'reach' refers to audience size, and 'historically' means in the past; shows evidence in business arguments.
تُستخدم هذه العبارة لشرح نجاح سابق. تشير 'reach' إلى حجم الجمهور، وتعني 'historically' في الماضي. وهي طريقة للاستناد إلى الأدلة في نقاشات العمل.
- 7
So, it looks like we have a comprehensive plan.
إذًا، يبدو أن لدينا خطة متكاملة.
Summarizing positively; 'it looks like' expresses an observation, useful for concluding meetings and confirming agreement.
تُستخدم هذه العبارة لتلخيص الأمور بإيجابية. تعبّر 'it looks like' عن ملاحظة، وهي مفيدة لاختتام الاجتماعات والتأكد من الاتفاق.
- 8
Aiming for next Tuesday, pending final app store approval.
نستهدف يوم الثلاثاء المقبل، رهنًا بالحصول على الموافقة النهائية من متجر التطبيقات.
Setting a tentative timeline; 'aiming for' means targeting a date, and 'pending' means waiting for; common in project planning to indicate conditions.
تحدّد هذه العبارة جدولًا زمنيًا مبدئيًا. تعني 'aiming for' استهداف موعد معين، وتعني 'pending' أن الأمر ينتظر تحقق شرط أو موافقة. ويشيع استخدامها في تخطيط المشاريع للإشارة إلى وجود شروط.