Parting Ways in the Evening
แยกย้ายกันกลับตอนเย็น
Two people have been out together in the evening (e.g., dinner, movie) and are saying goodnight before going home.
คนสองคนออกไปเที่ยวด้วยกันในช่วงเย็น เช่น ไปกินข้าวหรือดูหนัง แล้วกล่าวราตรีสวัสดิ์ก่อนแยกย้ายกันกลับบ้าน
บทสนทนา6

Thanks for a great evening, Emma! I really enjoyed the movie.
ขอบคุณนะ แจ็ก วันนี้สนุกมากเลย ฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก
Me too, Jack! It was fun. Well, this is my stop.
ฉันก็เหมือนกัน แจ็ก สนุกดีนะ เอาล่ะ ฉันต้องลงป้ายนี้แล้ว
Alright. Get home safe. It's getting a bit chilly out there.
โอเค กลับบ้านดี ๆ นะ ข้างนอกเริ่มหนาวนิดหน่อยแล้ว
I will, thanks! You too. Have a good night.
ได้เลย ขอบใจนะ เธอก็เหมือนกัน ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดีนะ
You too, Emma. See you around.
เธอก็เหมือนกันนะ เอ็มม่า แล้วเจอกันนะ
See ya! Bye.
ไว้เจอกันนะ บ๊ายบาย
คำศัพท์6
- eveningช่วงเย็น
The time of day from late afternoon until night, often used when saying goodbye after an activity like dinner or a movie.
ช่วงเวลาตั้งแต่บ่ายแก่ ๆ จนถึงกลางคืน มักใช้พูดถึงเวลาที่กล่าวลากันหลังทำกิจกรรมอย่างกินข้าวหรือดูหนัง
- enjoyedชอบ / สนุกกับ
Past tense of 'enjoy', meaning you had a good time or liked something; useful for expressing positive feelings after an event.
รูปอดีตของ 'enjoy' หมายถึงรู้สึกสนุกหรือชอบอะไรบางอย่าง ใช้บอกความรู้สึกดี ๆ หลังจบกิจกรรมได้
- funสนุก
Something enjoyable and entertaining; a casual word to describe a good time with friends.
สิ่งที่เพลิดเพลินและบันเทิง เป็นคำพูดสบาย ๆ ที่ใช้อธิบายช่วงเวลาดี ๆ กับเพื่อน
- chillyเย็น ๆ / หนาวนิดหน่อย
A bit cold, especially in the evening; often used to comment on the weather when saying goodbye.
อากาศค่อนข้างเย็น โดยเฉพาะในช่วงเย็น มักใช้พูดถึงอากาศตอนกล่าวลากัน
- good nightราตรีสวัสดิ์
A polite way to say goodbye in the evening or at bedtime, wishing someone a pleasant rest.
คำกล่าวลาอย่างสุภาพในตอนเย็นหรือก่อนเข้านอน เพื่ออวยพรให้อีกฝ่ายพักผ่อนอย่างมีความสุข
- see you aroundแล้วเจอกันนะ
An informal goodbye meaning you'll meet again sometime soon, without specifying when.
คำกล่าวลาแบบไม่เป็นทางการ หมายถึงคงจะได้เจอกันอีกในเร็ว ๆ นี้ แต่ไม่ได้ระบุว่าจะเจอกันเมื่อไร
ประโยคสำคัญ6
- 1
Thanks for a great evening!
ขอบคุณนะ วันนี้เป็นค่ำคืนที่ดีมากเลย!
This is a polite way to thank someone for a nice time together; use it at the end of an evening outing to show appreciation. 'Great' emphasizes it was very good.
เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณใครสักคนที่ใช้เวลาดี ๆ ด้วยกัน พูดได้ตอนแยกย้ายหลังออกไปเที่ยวช่วงเย็นเพื่อแสดงความรู้สึกขอบคุณ คำว่า 'Great' เน้นว่าดีมาก
- 2
Me too!
ฉันก็เหมือนกัน!
A short response meaning 'I feel the same way'; it's casual and quick, perfect for agreeing with a friend's positive comment.
เป็นคำตอบสั้น ๆ ที่หมายถึง 'ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน' ใช้พูดแบบสบาย ๆ และรวดเร็วเพื่อเห็นด้วยกับคำพูดดี ๆ ของเพื่อน
- 3
Get home safe.
กลับบ้านดี ๆ นะ
A caring expression wishing someone a safe journey home; use it when parting ways at night. It's like saying 'be careful on the way back.'
เป็นคำพูดแสดงความห่วงใยและอวยพรให้อีกฝ่ายเดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย ใช้ตอนแยกย้ายกันในตอนกลางคืน ความหมายคล้ายกับการบอกว่า 'ระวังตัวระหว่างทางกลับนะ'
- 4
Have a good night.
ขอให้คืนนี้เป็นคืนที่ดีนะ
A standard evening goodbye, wishing someone well before they go home or sleep; it's polite and common in English-speaking cultures.
เป็นคำกล่าวลาทั่วไปในช่วงเย็น ใช้อวยพรให้อีกฝ่ายสบายดีก่อนกลับบ้านหรือเข้านอน เป็นคำพูดสุภาพที่ใช้กันทั่วไปในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษ
- 5
See you around.
แล้วเจอกันนะ
An informal farewell implying you'll see each other again casually; useful with friends or acquaintances, without planning a specific meeting.
เป็นคำกล่าวลาแบบไม่เป็นทางการที่สื่อว่าจะได้เจอกันอีกเรื่อย ๆ ใช้กับเพื่อนหรือคนรู้จักได้ โดยไม่ต้องนัดหมายเวลาเจอกันแน่นอน
- 6
See ya! Bye.
ไว้เจอกันนะ บ๊ายบาย
'See ya' is a slang version of 'see you', very casual for quick goodbyes; 'bye' is a simple farewell. Use this with close friends for a relaxed ending.
'See ya' เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการของ 'see you' ใช้กล่าวลาสั้น ๆ อย่างสบาย ๆ ส่วน 'bye' เป็นคำบอกลาธรรมดา ใช้พูดกับเพื่อนสนิทเพื่อจบการสนทนาแบบเป็นกันเอง