Parting Ways in the Evening
Two people have been out together in the evening (e.g., dinner, movie) and are saying goodnight before going home.
二人は夜に一緒に外出（例：夕食、映画）した後、家に帰る前に「おやすみ」と言い合っている。
ダイアログ
会話を聞いてついていく
語彙
ダイアログからの必須の単語とフレーズ
evening
The time of day from late afternoon until night, often used when saying goodbye after an activity like dinner or a movie.
午後の遅い時間から夜までの一日の中の時間帯で、夕食や映画などの活動の後に別れを告げるときによく使われます。
enjoyed
Past tense of 'enjoy', meaning you had a good time or liked something; useful for expressing positive feelings after an event.
'楽しむ'の過去形で、良い時間を過ごしたり何かを気に入ったりしたという意味；イベント後にポジティブな感情を表現するのに便利。
fun
Something enjoyable and entertaining; a casual word to describe a good time with friends.
楽しくて面白いこと; 友達と過ごす楽しい時間を表すカジュアルな言葉。
chilly
A bit cold, especially in the evening; often used to comment on the weather when saying goodbye.
少し寒く、特に夕方に；別れを告げる際に天気をコメントするのにしばしば使われる。
good night
A polite way to say goodbye in the evening or at bedtime, wishing someone a pleasant rest.
夕方や就寝前に別れを告げる丁寧な方法で、誰かに心地よい休息を願う。
see you around
An informal goodbye meaning you'll meet again sometime soon, without specifying when.
いつかを指定せずに、近いうちにまた会うという意味の非公式な別れの言葉。
重要文
覚えて練習すべき重要なフレーズ
Thanks for a great evening!
This is a polite way to thank someone for a nice time together; use it at the end of an evening outing to show appreciation. 'Great' emphasizes it was very good.
これは、誰かと楽しい時間を過ごしたことに対する丁寧な感謝の表現です；夕方の外出の終わりに使うことで、感謝の意を示します。「Great」はそれがとても良かったことを強調します。
Me too!
A short response meaning 'I feel the same way'; it's casual and quick, perfect for agreeing with a friend's positive comment.
「同じ気持ちだよ」という意味の短い返事。カジュアルで素早い、友達のポジティブなコメントに同意するのにぴったり。
Get home safe.
A caring expression wishing someone a safe journey home; use it when parting ways at night. It's like saying 'be careful on the way back.'
誰かが家に無事に帰れることを願う優しい表現；夜に別れるときに使います。「帰り道気をつけて」という意味です。
Have a good night.
A standard evening goodbye, wishing someone well before they go home or sleep; it's polite and common in English-speaking cultures.
標準的な夕方の別れの挨拶で、家に帰るか寝る前に誰かを祝福するもの；英語圏の文化では礼儀正しく一般的です。
See you around.
An informal farewell implying you'll see each other again casually; useful with friends or acquaintances, without planning a specific meeting.
カジュアルにまた会うことを示唆する非公式の別れの言葉; 友人や知人に対して便利で、特定の約束をせずに使えます。
See ya! Bye.
'See ya' is a slang version of 'see you', very casual for quick goodbyes; 'bye' is a simple farewell. Use this with close friends for a relaxed ending.
'See ya' は 'see you' のスラング版で、素早い別れに非常にカジュアルです；'bye' はシンプルな別れの言葉です。親しい友人とのリラックスした終わり方に使います。