Arranging Return Shipping and Logistics
ترتیب ارسال و لجستیک مرجوعی
After the return is approved, the customer discusses with customer service how to package the item, obtain a return label, and arrange for the item to be shipped back.
پس از تأیید مرجوعی، مشتری با خدمات مشتریان دربارهٔ نحوهٔ بستهبندی کالا، دریافت برچسب مرجوعی و ترتیب ارسال آن صحبت میکند.
گفتوگو10

Hi Jack, thanks for approving my return request. Could you walk me through the next steps for shipping the item back?
سلام جک، ممنون که درخواست مرجوعیام رو تأیید کردید. میشه مراحل بعدیِ ارسال کالا رو برام توضیح بدید؟
Certainly, Emma. Now that your return is approved, you'll need to package the item securely. Do you still have the original packaging?
حتماً، اِما. حالا که مرجوعیتون تأیید شده، باید کالا رو محکم بستهبندی کنید. هنوز بستهبندی اصلی رو دارید؟
Yes, I kept everything. It's in the original box with all the protective inserts. Do I need to print a return label myself?
بله، همهچیز رو نگه داشتم. کالا توی جعبهٔ اصلیه و همهٔ ضربهگیرها هم داخلشه. باید خودم برچسب مرجوعی رو چاپ کنم؟
Great! Yes, I've just sent an email to your registered address with a pre-paid return label attached. Please print that out and affix it to the outside of the package.
عالیه! بله، همین الان یک ایمیل به نشانی ثبتشدهتون فرستادم که برچسب مرجوعیِ پیشپرداختشده بهش پیوست شده. لطفاً چاپش کنید و روی بیرون بسته بچسبونید.
Okay, got it. And for shipping, how do I arrange for it to be picked up or where should I drop it off?
باشه، متوجه شدم. برای ارسال، چطور میتونم ترتیب بدم که بسته رو ازم تحویل بگیرن، یا کجا باید تحویلش بدم؟
The return label is for our preferred carrier, UPS. You can either drop it off at any authorized UPS location, or if you prefer a pickup, you can schedule one directly through the UPS website or by calling them. The cost of the pickup would be on you, though.
برچسب مرجوعی برای شرکت حملونقل منتخب ما، UPS، صادر شده. میتونید بسته رو به یکی از شعب مجاز UPS تحویل بدید یا اگر ترجیح میدید ازتون تحویل بگیرن، مستقیماً از طریق وبسایت UPS یا با تماس باهاشون وقت بگیرید. البته هزینهٔ دریافت بسته با خودتونه.
I see. Dropping it off sounds easier. Is there a tracking number on the label I should keep an eye on?
متوجه شدم. تحویل دادنش به شعبه راحتتر به نظر میاد. روی برچسب شمارهٔ پیگیری هست که باید پیگیرش باشم؟
Yes, there is. The tracking number is usually located near the barcode on the label. Once you drop it off, you can use that number to track the package's journey back to our warehouse.
بله، هست. شمارهٔ پیگیری معمولاً نزدیک بارکد روی برچسب قرار داره. بعد از اینکه بسته رو تحویل دادید، میتونید از اون شماره برای پیگیری مسیر بسته تا انبار ما استفاده کنید.
Perfect. That sounds pretty straightforward. Thanks for all your help, Jack!
عالیه. به نظر خیلی ساده میاد. بابت همهٔ کمکهاتون ممنونم، جک!
You're very welcome, Emma. Just let us know if you run into any issues. We appreciate your business.
خواهش میکنم، اِما. اگر به مشکلی برخوردید، فقط به ما اطلاع بدید. از خریدتون سپاسگزاریم.
واژگان9
- approveتأیید کردن
To officially agree to or accept something, like a request. In this context, it means the company has okayed the return.
یعنی رسماً با چیزی موافقت کردن یا چیزی را پذیرفتن، مثلاً یک درخواست. در اینجا یعنی شرکت با مرجوعی موافقت کرده است.
- packageبستهبندی کردن
To wrap or put an item into a box for shipping. It's a verb here, meaning to prepare something safely for sending.
یعنی کالایی را برای ارسال در جعبه گذاشتن یا در چیزی پیچیدن. اینجا فعل است و منظور آمادهکردن کالا برای ارسال بهشکلی ایمن است.
- securelyبهطور ایمن
In a safe and protected way to avoid damage. Use this adverb when talking about packing items carefully.
یعنی بهشکلی امن و محافظتشده تا از آسیبدیدن جلوگیری شود. وقتی دربارهٔ بستهبندی دقیق کالاها صحبت میکنید، از این قید استفاده کنید.
- return labelبرچسب مرجوعی
A printed sticker or tag with address and postage for sending an item back to the seller. Common in online shopping returns.
برچسب یا تگ چاپشدهای که نشانی و هزینهٔ پست روی آن درج شده و برای پسفرستادن کالا به فروشنده به کار میرود. در مرجوعیهای خرید آنلاین رایج است.
- affixچسباندن
To stick or attach something firmly, like pasting a label on a box. It's a formal word often used in instructions.
یعنی چیزی را محکم چسباندن یا وصلکردن، مثلاً برچسبی را روی جعبه چسباندن. واژهای رسمی است که اغلب در دستورالعملها به کار میرود.
- drop offتحویل دادن
To leave a package at a location, like a shipping store, without needing pickup. Phrasal verb for delivering items yourself.
یعنی بستهای را در مکانی مثل دفتر خدمات ارسال گذاشتن، بدون اینکه لازم باشد برای تحویلگرفتنش به سراغ شما بیایند. فعلی عبارتی برای تحویلدادن کالا توسط خودتان است.
- pickupتحویلگیری
When a service comes to your home to collect a package. In returns, it might cost extra, as mentioned here.
وقتی سرویسی برای دریافت بسته به خانهٔ شما میآید. در مرجوعیها، همانطور که اینجا گفته شده، ممکن است هزینهٔ اضافه داشته باشد.
- tracking numberشمارهٔ پیگیری
A unique code on a label to follow a package's location online. Essential for monitoring shipments in e-commerce.
کدی منحصربهفرد روی برچسب که با آن میتوان موقعیت بسته را بهصورت آنلاین پیگیری کرد. در تجارت الکترونیک برای پیگیری مرسولهها ضروری است.
- straightforwardساده و سرراست
Simple and easy to understand or do. Use this adjective to describe clear processes, like the return steps.
یعنی ساده و آسان برای فهمیدن یا انجامدادن. از این صفت برای توصیف فرایندهای روشنی مثل مراحل مرجوعی استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
Could you walk me through the next steps?
میشه مراحل بعدی رو برام توضیح بدید؟
This is a polite way to ask for a step-by-step explanation. Use it when you need guidance on a process, like returns. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail.
این راهی مؤدبانه برای درخواست توضیح مرحلهبهمرحله است. وقتی برای انجام فرایندی، مثل مرجوعکردن کالا، راهنمایی لازم دارید از آن استفاده کنید. 'Walk me through' اصطلاحی است بهمعنای توضیحدادن با جزئیات.
- 2
Now that your return is approved, you'll need to package the item securely.
حالا که مرجوعیتون تأیید شده، باید کالا رو محکم بستهبندی کنید.
This sentence uses 'now that' to show a condition after something happens, followed by future obligation with 'you'll need to.' Useful for explaining next actions after approval in customer service.
در این جمله از 'now that' برای نشاندادن وضعیتی پس از وقوع چیزی استفاده شده و بعد از آن 'you'll need to' بیانگر کاری است که باید در آینده انجام شود. این ساختار برای توضیح کارهای بعد از تأیید درخواست در خدمات مشتریان کاربردی است.
- 3
Do I need to print a return label myself?
باید خودم برچسب مرجوعی رو چاپ کنم؟
A yes/no question asking about personal responsibility. 'Myself' emphasizes doing it alone. Common in situations where you're checking if you handle a task or if help is provided.
پرسشی بله یا خیر دربارهٔ مسئولیت شخصی است. 'Myself' بر این تأکید میکند که خودتان باید کار را انجام دهید. وقتی میخواهید بدانید کاری به عهدهٔ خودتان است یا کسی در انجامش کمکتان میکند، این جمله کاربرد دارد.
- 4
I've just sent an email to your registered address with a pre-paid return label attached.
همین الان یک ایمیل به نشانی ثبتشدهتون فرستادم که برچسب مرجوعیِ پیشپرداختشده بهش پیوست شده.
Past perfect 'I've just sent' shows a recent action. 'Attached' means included as a file. Useful for informing customers about digital instructions sent via email.
زمان گذشتهٔ کامل 'I've just sent' نشان میدهد کاری بهتازگی انجام شده است. 'Attached' یعنی بهعنوان فایل پیوستشده. این جمله برای اطلاعدادن به مشتری دربارهٔ دستورالعملهای دیجیتالیِ ارسالشده با ایمیل مفید است.
- 5
You can either drop it off at any authorized UPS location, or if you prefer a pickup, you can schedule one.
میتونید بسته رو به یکی از شعب مجاز UPS تحویل بدید یا اگر ترجیح میدید ازتون تحویل بگیرن، میتونید برای این کار وقت بگیرید.
This gives options using 'either...or' for choices, and 'if you prefer' for alternatives. Great for customer service when explaining shipping methods.
این جمله با استفاده از 'either...or' گزینهها را بیان میکند و با 'if you prefer' به یک انتخاب جایگزین اشاره دارد. هنگام توضیح روشهای ارسال به مشتری، این ساختار خیلی کاربردی است.
- 6
The tracking number is usually located near the barcode on the label.
شمارهٔ پیگیری معمولاً نزدیک بارکد روی برچسب قرار داره.
Descriptive sentence with 'usually' for common positions. 'Located near' means positioned close to. Helps in explaining how to find details on labels for tracking.
در این جمله برای بیان جای معمول چیزی از 'usually' استفاده شده است. 'Located near' یعنی در نزدیکیِ چیزی قرارگرفته. این عبارت برای توضیح محل پیدا کردن اطلاعات پیگیری روی برچسبها مفید است.
- 7
That sounds pretty straightforward. Thanks for all your help!
به نظر خیلی ساده و سرراست میاد. بابت همهٔ کمکهاتون ممنونم!
'Sounds straightforward' expresses that something seems simple. 'Pretty' softens the adjective. Use this to end a conversation positively after getting clear instructions, followed by thanks.
'Sounds straightforward' یعنی چیزی ساده به نظر میرسد. 'Pretty' شدت صفت را کمی ملایمتر میکند. بعد از دریافت دستورالعملهای روشن، میتوانید برای پایاندادن مثبت به گفتگو از این جمله و سپس تشکر استفاده کنید.