Returning a Defective Product
مرجوع کردن کالای معیوب
The customer needs to explain to customer service that the item they received is damaged or defective and request a full refund or exchange.
مشتری باید به پشتیبانی توضیح دهد که کالای دریافتی آسیبدیده یا معیوب است و درخواست بازپرداخت کامل یا تعویض کند.
گفتوگو12

Hi, I'm calling about an online order I received yesterday. The order number is #123456789.
سلام، دربارهٔ سفارشی که دیروز آنلاین دریافت کردم تماس گرفتم. شمارهٔ سفارش #123456789 است.
Hello Emma, I see your order for a blue dress. How can I help you today?
سلام اِما، سفارش شما برای یک پیراهن آبی را میبینم. امروز چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Unfortunately, the dress arrived with a noticeable tear on the sleeve. It looks like it's defective.
متأسفانه پیراهن با پارگی مشخصی روی آستین به دستم رسید. به نظر میرسد معیوب باشد.
Oh, I'm very sorry to hear that. Could you please describe the tear for me?
اوه، خیلی متأسفم که این را میشنوم. ممکن است لطفاً پارگی را برایم توصیف کنید؟
It's a small but noticeable rip, about an inch long, right near the left cuff. It definitely wasn't usable as is.
پارگی کوچکی است، اما بهخوبی دیده میشود؛ حدود یک اینچ طول دارد و درست کنار سرآستین چپ است. واقعاً به همین شکل قابل استفاده نبود.
I understand. I apologize again for the inconvenience. Would you prefer a full refund or an exchange for a new one?
متوجهام. بابت این دردسر دوباره عذرخواهی میکنم. ترجیح میدهید کل مبلغ را پس بگیرید یا کالا را با یک نمونهٔ نو تعویض کنید؟
I'd prefer an exchange if possible. I really liked the style of the dress.
اگر امکانش باشد، ترجیح میدهم تعویضش کنم. مدل پیراهن را خیلی دوست داشتم.
Okay, we can certainly arrange that for you. I'll initiate an exchange order for the same item. We'll send you a return label via email within the next hour so you can send the defective one back. Would you like to use the same shipping address?
بسیار خب، حتماً میتوانیم این کار را برایتان انجام دهیم. سفارش تعویض همین کالا را ثبت میکنم. تا یک ساعت آینده برچسب مرجوعی را با ایمیل برایتان میفرستیم تا کالای معیوب را پس بفرستید. مایلید از همان نشانی ارسال استفاده کنیم؟
Yes, please. That would be perfect. Thank you so much for your help!
بله، لطفاً. عالی میشود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're welcome, Emma. The new dress should arrive within 3-5 business days after we receive the return. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. پیراهن نو باید 3-5 روز کاری پس از دریافت کالای مرجوعی به دستتان برسد. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
No, that's all for now. Thanks again!
نه، فعلاً همین بود. باز هم ممنون!
You're very welcome. Have a great day!
خواهش میکنم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان8
- defectiveمعیوب
Defective means something is faulty or not working properly, like a damaged product. Use it when describing problems with items you bought, such as 'The phone is defective.'
«defective» یعنی چیزی ایراد دارد یا درست کار نمیکند؛ مثلاً یک کالای آسیبدیده. وقتی میخواهید مشکل کالایی را که خریدهاید توضیح دهید، از آن استفاده کنید؛ مثل 'The phone is defective.' (گوشی معیوب است.)
- tearپارگی
A tear is a rip or hole in fabric or material. In shopping contexts, say 'There's a tear in the shirt' to explain damage clearly.
«tear» به شکاف یا سوراخی در پارچه یا مواد دیگر میگویند. هنگام خرید میتوانید برای توضیح روشنِ آسیب بگویید 'There's a tear in the shirt' (پیراهن پاره شده است).
- ripشکاف، پارگی
A rip is similar to a tear, meaning a split or cut. It's casual and useful for describing clothing issues, like 'The seam has a rip.'
«rip» هم مانند «tear» به شکاف یا پارگی اشاره دارد. این واژه در گفتوگوی روزمره کاربرد دارد و برای توضیح ایراد لباس مناسب است؛ مثلاً 'The seam has a rip.' (درز لباس شکافته است.)
- cuffسرآستین
The cuff is the end of a sleeve or pant leg that folds over. Mention it precisely when pointing out damage, e.g., 'The tear is on the cuff.'
«cuff» لبهٔ انتهایی آستین یا پاچهٔ شلوار است که تا میخورد. برای مشخص کردن محل آسیب، دقیقاً به آن اشاره کنید؛ مثلاً 'The tear is on the cuff.' (پارگی روی سرآستین است.)
- refundبازپرداخت
A refund is getting your money back for a purchase. Request it politely in returns, like 'I'd like a full refund.'
«refund» یعنی پس گرفتن پولی که برای خرید پرداخت کردهاید. هنگام مرجوع کردن کالا، مؤدبانه درخواستش کنید؛ مثلاً 'I'd like a full refund.' (میخواهم کل مبلغ به من برگردانده شود.)
- exchangeتعویض
An exchange means swapping the item for a new one. Use it when you want a replacement, such as 'Can I get an exchange?'
«exchange» یعنی کالایی را با یک کالای نو عوض کردن. وقتی کالای جایگزین میخواهید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً 'Can I get an exchange?' (میتوانم کالا را تعویض کنم؟)
- inconvenienceدردسر، زحمت
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologize for it in service, like 'Sorry for the inconvenience.'
«inconvenience» یعنی دردسر یا زحمتی که برای کسی ایجاد میشود. در خدمات مشتریان میتوانید بابتش عذرخواهی کنید؛ مثلاً 'Sorry for the inconvenience.' (بابت این دردسر عذر میخواهم.)
- return labelبرچسب مرجوعی
A return label is a shipping sticker for sending items back. It's key in online shopping; ask for it by saying 'Please send the return label.'
«return label» برچسب پستیای است که برای پس فرستادن کالا استفاده میشود. در خرید آنلاین کاربرد زیادی دارد؛ برای درخواست آن بگویید 'Please send the return label.' (لطفاً برچسب مرجوعی را بفرستید.)
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm calling about an online order I received yesterday. The order number is #123456789.
سلام، دربارهٔ سفارشی که دیروز آنلاین دریافت کردم تماس گرفتم. شمارهٔ سفارش #123456789 است.
This is a polite way to start a customer service call. Use it to introduce your issue quickly by providing key details like the order number. It's useful for any return or inquiry, showing clear communication.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع تماس با پشتیبانی است. با گفتن اطلاعات مهمی مثل شمارهٔ سفارش، سریع موضوع را مطرح میکنید. برای هر نوع مرجوعی یا پرسوجو مفید است و کمک میکند منظورتان را روشن بیان کنید.
- 2
Unfortunately, the dress arrived with a noticeable tear on the sleeve. It looks like it's defective.
متأسفانه پیراهن با پارگی مشخصی روی آستین به دستم رسید. به نظر میرسد معیوب باشد.
This sentence explains a problem clearly and politely. 'Unfortunately' softens bad news, and 'noticeable' describes the issue's visibility. Use it when reporting defects to customer service for effective complaints.
این جمله مشکل را روشن و مؤدبانه توضیح میدهد. «Unfortunately» (متأسفانه) بیان خبر بد را ملایمتر میکند و «noticeable» (مشخص و بهخوبی دیدهشدنی) میزان دیدهشدن مشکل را میرساند. هنگام گزارش عیب کالا به پشتیبانی از آن استفاده کنید.
- 3
Oh, I'm very sorry to hear that. Could you please describe the tear for me?
اوه، خیلی متأسفم که این را میشنوم. ممکن است لطفاً پارگی را برایم توصیف کنید؟
This shows empathy and asks for more details. 'I'm very sorry to hear that' is a common apologetic phrase in service roles. Use it to build rapport and gather information in conversations.
این جمله همدلی نشان میدهد و جزئیات بیشتری میخواهد. عبارت 'I'm very sorry to hear that' در برخورد با مشتری برای ابراز تأسف رایج است. از آن برای ایجاد ارتباط خوب و گرفتن اطلاعات لازم استفاده کنید.
- 4
I understand. I apologize again for the inconvenience. Would you prefer a full refund or an exchange for a new one?
متوجهام. بابت این دردسر دوباره عذرخواهی میکنم. ترجیح میدهید کل مبلغ را پس بگیرید یا کالا را با یک نمونهٔ نو تعویض کنید؟
This acknowledges the issue and offers options. 'I understand' shows listening, and the question uses 'prefer' for polite choices. It's practical for resolving customer problems by giving alternatives.
این جمله مشکل را تأیید میکند و چند گزینه پیش روی مشتری میگذارد. «I understand» نشان میدهد که دارید گوش میدهید و پرسش با «prefer» برای مطرح کردن انتخابها مؤدبانه است. وقتی میخواهید برای حل مشکل مشتری گزینههایی پیشنهاد دهید، این جمله کاربردی است.
- 5
I'd prefer an exchange if possible. I really liked the style of the dress.
اگر امکانش باشد، ترجیح میدهم تعویضش کنم. مدل پیراهن را خیلی دوست داشتم.
This expresses a preference positively. 'I'd prefer' is a polite way to choose, and explaining why (like liking the style) helps your case. Use it in returns when you want a replacement.
این جمله ترجیح را به شکلی مثبت بیان میکند. «I'd prefer» راهی مؤدبانه برای انتخاب است و توضیح دلیل انتخابتان، مثلاً اینکه مدل را دوست دارید، میتواند به درخواستتان کمک کند. هنگام مرجوعی کالا و درخواست جایگزین از آن استفاده کنید.
- 6
Okay, we can certainly arrange that for you. I'll initiate an exchange order for the same item.
بسیار خب، حتماً میتوانیم این کار را برایتان انجام دهیم. سفارش تعویض همین کالا را ثبت میکنم.
This confirms action confidently. 'We can certainly' assures the customer, and 'initiate' means to start the process. It's useful in service to show efficiency and next steps.
این جمله با اطمینان میگوید که کار انجام خواهد شد. «We can certainly» به مشتری اطمینان میدهد و «initiate» یعنی فرایندی را شروع کردن. در خدمات مشتریان، این عبارت برای نشان دادن رسیدگی سریع و توضیح قدم بعدی مفید است.
- 7
The new dress should arrive within 3-5 business days after we receive the return.
پیراهن نو باید 3-5 روز کاری پس از دریافت کالای مرجوعی به دستتان برسد.
This gives a timeline clearly. 'Within' means 'in less than,' and 'business days' excludes weekends. Use it to set expectations in shipping or delivery updates.
این جمله زمانبندی را روشن میکند. «within» یعنی «حداکثر تا» و «business days» روزهای کاری را میگوید و آخر هفته را شامل نمیشود. برای مشخص کردن زمان مورد انتظار ارسال یا تحویل از آن استفاده کنید.
- 8
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اِما. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
This ends the conversation politely. 'You're welcome' responds to thanks, and the question checks for more needs. It's a standard closing in customer service to ensure satisfaction.
این جمله مکالمه را مؤدبانه به پایان میرساند. 'You're welcome' پاسخی به تشکر است و پرسش بعدی بررسی میکند که آیا مشتری به کمک دیگری نیاز دارد. این عبارت پایانی در خدمات مشتریان رایج است و کمک میکند مطمئن شوید مشتری از رسیدگی راضی است.