Arranging Return Shipping and Logistics
ترتيب شحن المرتجعات وإجراءاته
After the return is approved, the customer discusses with customer service how to package the item, obtain a return label, and arrange for the item to be shipped back.
بعد الموافقة على الإرجاع، يناقش العميل مع خدمة العملاء كيفية تغليف السلعة والحصول على ملصق الإرجاع وترتيب شحنها وإعادتها.
حوار10

Hi Jack, thanks for approving my return request. Could you walk me through the next steps for shipping the item back?
مرحبًا يا جاك، شكرًا لموافقتك على طلب الإرجاع. هل يمكنك أن تشرح لي الخطوات التالية لشحن السلعة وإعادتها؟
Certainly, Emma. Now that your return is approved, you'll need to package the item securely. Do you still have the original packaging?
بكل سرور يا إيما. بعد الموافقة على إرجاع السلعة، ستحتاجين إلى تغليفها بإحكام. هل ما زلتِ تحتفظين بعبوتها الأصلية؟
Yes, I kept everything. It's in the original box with all the protective inserts. Do I need to print a return label myself?
نعم، احتفظت بكل شيء. السلعة في علبتها الأصلية ومعها جميع الحشوات الواقية. هل عليّ طباعة ملصق الإرجاع بنفسي؟
Great! Yes, I've just sent an email to your registered address with a pre-paid return label attached. Please print that out and affix it to the outside of the package.
ممتاز! نعم، أرسلت للتو رسالة إلكترونية إلى عنوانك المسجّل، وأرفقت بها ملصق إرجاع مدفوع الرسوم مسبقًا. يُرجى طباعته ولصقه على الجهة الخارجية من الطرد.
Okay, got it. And for shipping, how do I arrange for it to be picked up or where should I drop it off?
حسنًا، فهمت. وبالنسبة إلى الشحن، كيف أرتّب لاستلام الطرد، أو أين يمكنني تسليمه؟
The return label is for our preferred carrier, UPS. You can either drop it off at any authorized UPS location, or if you prefer a pickup, you can schedule one directly through the UPS website or by calling them. The cost of the pickup would be on you, though.
ملصق الإرجاع مخصص لشركة الشحن المفضلة لدينا، UPS. يمكنك إما تسليمه في أي فرع معتمد لـ UPS، أو إذا كنتِ تفضلين استلامه من منزلك، يمكنك تحديد موعد للاستلام مباشرةً عبر موقع UPS الإلكتروني أو بالاتصال بهم. لكنك ستتحملين تكلفة الاستلام.
I see. Dropping it off sounds easier. Is there a tracking number on the label I should keep an eye on?
فهمت. يبدو أن تسليمه بنفسي أسهل. هل يوجد رقم تتبّع على الملصق ينبغي أن أتابعه؟
Yes, there is. The tracking number is usually located near the barcode on the label. Once you drop it off, you can use that number to track the package's journey back to our warehouse.
نعم، يوجد. عادةً ما يكون رقم التتبّع بالقرب من الرمز الشريطي على الملصق. بعد تسليم الطرد، يمكنك استخدام ذلك الرقم لتتبّع رحلته عائدًا إلى مستودعنا.
Perfect. That sounds pretty straightforward. Thanks for all your help, Jack!
ممتاز. يبدو الأمر سهلًا جدًا. شكرًا على كل مساعدتك يا جاك!
You're very welcome, Emma. Just let us know if you run into any issues. We appreciate your business.
العفو يا إيما. أخبرينا إذا واجهتِ أي مشكلة. نقدّر تعاملك معنا.
المفردات9
- approveيوافق على
To officially agree to or accept something, like a request. In this context, it means the company has okayed the return.
أن يوافق رسميًا على شيء أو يقبله، مثل طلب. في هذا السياق، تعني أن الشركة وافقت على الإرجاع.
- packageيغلّف
To wrap or put an item into a box for shipping. It's a verb here, meaning to prepare something safely for sending.
أن يلفّ سلعة أو يضعها في صندوق لشحنها. تُستخدم هنا فعلًا بمعنى تجهيز شيء بأمان لإرساله.
- securelyبإحكام
In a safe and protected way to avoid damage. Use this adverb when talking about packing items carefully.
بطريقة آمنة وواقية لتجنّب التلف. استخدم هذا الظرف عند الحديث عن تغليف الأشياء بعناية.
- return labelملصق الإرجاع
A printed sticker or tag with address and postage for sending an item back to the seller. Common in online shopping returns.
ملصق مطبوع أو بطاقة عليها العنوان ورسوم البريد اللازمة لإعادة سلعة إلى البائع. وهو شائع عند إرجاع المشتريات عبر الإنترنت.
- affixيُلصق
To stick or attach something firmly, like pasting a label on a box. It's a formal word often used in instructions.
أن يثبت شيئًا بإحكام، مثل لصق ملصق على صندوق. كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في التعليمات.
- drop offيسلّم
To leave a package at a location, like a shipping store, without needing pickup. Phrasal verb for delivering items yourself.
أن يترك طردًا في مكان ما، مثل متجر شحن، من دون الحاجة إلى أن يأتي أحد لاستلامه. فعل مركب يُستخدم عندما تسلّم الأغراض بنفسك.
- pickupاستلام
When a service comes to your home to collect a package. In returns, it might cost extra, as mentioned here.
أن تأتي خدمة إلى منزلك لجمع طرد. وقد تترتب على استلام المرتجعات رسوم إضافية، كما ورد هنا.
- tracking numberرقم التتبّع
A unique code on a label to follow a package's location online. Essential for monitoring shipments in e-commerce.
رمز فريد على الملصق يتيح تتبّع موقع الطرد عبر الإنترنت. وهو ضروري لمتابعة الشحنات في التجارة الإلكترونية.
- straightforwardسهل ومباشر
Simple and easy to understand or do. Use this adjective to describe clear processes, like the return steps.
بسيط وسهل الفهم أو التنفيذ. استخدم هذه الصفة لوصف الإجراءات الواضحة، مثل خطوات الإرجاع.
الجمل الأساسية7
- 1
Could you walk me through the next steps?
هل يمكنك أن تشرح لي الخطوات التالية؟
This is a polite way to ask for a step-by-step explanation. Use it when you need guidance on a process, like returns. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail.
هذه طريقة مهذبة لطلب شرح الخطوات واحدةً تلو الأخرى. استخدمها عندما تحتاج إلى إرشادات حول إجراء ما، مثل إرجاع سلعة. التعبير 'Walk me through' اصطلاح يعني أن تشرح لي الأمر بالتفصيل.
- 2
Now that your return is approved, you'll need to package the item securely.
بعد الموافقة على إرجاع السلعة، ستحتاجين إلى تغليفها بإحكام.
This sentence uses 'now that' to show a condition after something happens, followed by future obligation with 'you'll need to.' Useful for explaining next actions after approval in customer service.
تستخدم هذه الجملة 'now that' للدلالة على أن شيئًا أصبح صحيحًا بعد وقوع أمر ما، ثم تستخدم 'you'll need to' للتعبير عن ضرورة القيام بشيء لاحقًا. وهي مفيدة لشرح الخطوات التالية بعد الموافقة في خدمة العملاء.
- 3
Do I need to print a return label myself?
هل عليّ طباعة ملصق الإرجاع بنفسي؟
A yes/no question asking about personal responsibility. 'Myself' emphasizes doing it alone. Common in situations where you're checking if you handle a task or if help is provided.
سؤال إجابته نعم أو لا، ويسأل عمّا إذا كانت المسؤولية تقع على عاتق المتحدث. تؤكد كلمة 'Myself' أن عليه القيام بذلك بنفسه. ويشيع هذا السؤال عند التحقق مما إذا كان عليك إنجاز مهمة ما أو ما إذا كانت المساعدة متاحة.
- 4
I've just sent an email to your registered address with a pre-paid return label attached.
أرسلت للتو رسالة إلكترونية إلى عنوانك المسجّل، وأرفقت بها ملصق إرجاع مدفوع الرسوم مسبقًا.
Past perfect 'I've just sent' shows a recent action. 'Attached' means included as a file. Useful for informing customers about digital instructions sent via email.
يدل المضارع التام في 'I've just sent' على أن الفعل حدث للتو. وتعني 'Attached' أن شيئًا ما أُرفق. هذه العبارة مفيدة لإبلاغ العملاء بالتعليمات الرقمية المرسلة عبر البريد الإلكتروني.
- 5
You can either drop it off at any authorized UPS location, or if you prefer a pickup, you can schedule one.
يمكنك إما تسليمه في أي فرع معتمد لـ UPS، أو تحديد موعد لاستلامه إذا كنت تفضل ذلك.
This gives options using 'either...or' for choices, and 'if you prefer' for alternatives. Great for customer service when explaining shipping methods.
تعرض هذه الجملة خيارات باستخدام 'either...or'، وتقدم بديلًا باستخدام 'if you prefer'. وهي مفيدة في خدمة العملاء عند شرح طرق الشحن.
- 6
The tracking number is usually located near the barcode on the label.
عادةً ما يكون رقم التتبّع بالقرب من الرمز الشريطي على الملصق.
Descriptive sentence with 'usually' for common positions. 'Located near' means positioned close to. Helps in explaining how to find details on labels for tracking.
تصف الجملة موقعًا شائعًا باستخدام 'usually'. وتعني 'Located near' أن الشيء موجود على مقربة من مكان ما. تساعد هذه العبارة في شرح كيفية العثور على معلومات التتبّع على الملصقات.
- 7
That sounds pretty straightforward. Thanks for all your help!
يبدو الأمر سهلًا جدًا. شكرًا على كل مساعدتك!
'Sounds straightforward' expresses that something seems simple. 'Pretty' softens the adjective. Use this to end a conversation positively after getting clear instructions, followed by thanks.
يعبّر 'Sounds straightforward' عن أن شيئًا ما يبدو بسيطًا. وتخفف 'Pretty' من حدة الصفة. استخدم هذه العبارة لإنهاء محادثة بإيجابية بعد تلقي تعليمات واضحة، ثم تقديم الشكر.