Arranging Return Shipping and Logistics

การจัดส่งสินค้าคืนและการเตรียมการต่าง ๆ

After the return is approved, the customer discusses with customer service how to package the item, obtain a return label, and arrange for the item to be shipped back.

หลังจากอนุมัติการคืนสินค้าแล้ว ลูกค้าสอบถามฝ่ายบริการลูกค้าเกี่ยวกับวิธีบรรจุสินค้า การขอใบปะหน้าสำหรับส่งคืน และการจัดส่งสินค้ากลับ

บทสนทนา10

Arranging Return Shipping and Logistics
Emma
Emma

Hi Jack, thanks for approving my return request. Could you walk me through the next steps for shipping the item back?

สวัสดีค่ะ แจ็ก ขอบคุณที่อนุมัติคำขอคืนสินค้าของฉันนะคะ ช่วยแนะนำขั้นตอนต่อไปในการส่งสินค้ากลับให้หน่อยได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly, Emma. Now that your return is approved, you'll need to package the item securely. Do you still have the original packaging?

ยินดีครับ เอ็มมา ตอนนี้คำขอคืนสินค้าของคุณได้รับอนุมัติแล้ว คุณต้องบรรจุสินค้าให้แน่นหนานะครับ ยังมีบรรจุภัณฑ์เดิมอยู่ไหมครับ

Emma
Emma

Yes, I kept everything. It's in the original box with all the protective inserts. Do I need to print a return label myself?

มีค่ะ ฉันเก็บทุกอย่างไว้ สินค้าอยู่ในกล่องเดิมพร้อมวัสดุกันกระแทกทั้งหมด ฉันต้องพิมพ์ใบปะหน้าสำหรับส่งคืนเองไหมคะ

Jack
Jack

Great! Yes, I've just sent an email to your registered address with a pre-paid return label attached. Please print that out and affix it to the outside of the package.

เยี่ยมเลยครับ ใช่ครับ ผมเพิ่งส่งอีเมลพร้อมใบปะหน้าสำหรับส่งคืนที่ชำระค่าจัดส่งไว้แล้วไปยังอีเมลที่ลงทะเบียนไว้ของคุณ กรุณาพิมพ์ใบปะหน้านั้นแล้วติดไว้ด้านนอกกล่องนะครับ

Emma
Emma

Okay, got it. And for shipping, how do I arrange for it to be picked up or where should I drop it off?

ได้ค่ะ เข้าใจแล้ว แล้วเรื่องการจัดส่ง ฉันต้องทำอย่างไรถึงจะนัดให้มารับสินค้า หรือควรนำไปส่งที่ไหนคะ

Jack
Jack

The return label is for our preferred carrier, UPS. You can either drop it off at any authorized UPS location, or if you prefer a pickup, you can schedule one directly through the UPS website or by calling them. The cost of the pickup would be on you, though.

ใบปะหน้าสำหรับส่งคืนนี้ใช้กับผู้ให้บริการขนส่งที่เราแนะนำ คือ UPS ครับ คุณจะนำพัสดุไปส่งที่จุดบริการ UPS ที่ได้รับอนุญาตแห่งใดก็ได้ หรือถ้าต้องการให้มารับพัสดุ คุณสามารถนัดรับผ่านเว็บไซต์ UPS โดยตรงหรือโทรหาทาง UPS ก็ได้ครับ แต่ค่าบริการรับพัสดุคุณต้องเป็นผู้จ่ายเองนะครับ

Emma
Emma

I see. Dropping it off sounds easier. Is there a tracking number on the label I should keep an eye on?

เข้าใจแล้วค่ะ เอาไปส่งเองน่าจะง่ายกว่า บนใบปะหน้ามีหมายเลขติดตามพัสดุที่ฉันควรเก็บไว้ตรวจสอบไหมคะ

Jack
Jack

Yes, there is. The tracking number is usually located near the barcode on the label. Once you drop it off, you can use that number to track the package's journey back to our warehouse.

มีครับ โดยปกติหมายเลขติดตามพัสดุจะอยู่ใกล้บาร์โค้ดบนใบปะหน้า หลังจากคุณนำพัสดุไปส่งแล้ว คุณใช้หมายเลขนั้นติดตามเส้นทางของพัสดุกลับมายังคลังสินค้าของเราได้ครับ

Emma
Emma

Perfect. That sounds pretty straightforward. Thanks for all your help, Jack!

ดีเลยค่ะ ฟังดูไม่ยุ่งยากเท่าไร ขอบคุณที่ช่วยเหลือทุกอย่างนะคะ แจ็ก!

Jack
Jack

You're very welcome, Emma. Just let us know if you run into any issues. We appreciate your business.

ยินดีมากครับ เอ็มมา ถ้ามีปัญหาอะไร แจ้งเราได้เลยนะครับ ขอบคุณที่อุดหนุนเราครับ

คำศัพท์9

  • approveอนุมัติ

    To officially agree to or accept something, like a request. In this context, it means the company has okayed the return.

    การเห็นชอบหรือยอมรับบางสิ่งอย่างเป็นทางการ เช่น คำขอ ในบริบทนี้หมายถึงบริษัทอนุมัติให้คืนสินค้าได้

  • packageบรรจุ

    To wrap or put an item into a box for shipping. It's a verb here, meaning to prepare something safely for sending.

    ห่อหรือใส่สินค้าในกล่องเพื่อจัดส่ง ในที่นี้เป็นคำกริยา หมายถึงเตรียมสิ่งของให้พร้อมและปลอดภัยสำหรับการส่ง

  • securelyอย่างแน่นหนา

    In a safe and protected way to avoid damage. Use this adverb when talking about packing items carefully.

    ในลักษณะที่ปลอดภัยและได้รับการปกป้องเพื่อป้องกันความเสียหาย ใช้คำกริยาวิเศษณ์นี้เมื่อพูดถึงการบรรจุสิ่งของอย่างระมัดระวัง

  • return labelใบปะหน้าสำหรับส่งคืน

    A printed sticker or tag with address and postage for sending an item back to the seller. Common in online shopping returns.

    สติกเกอร์หรือป้ายที่พิมพ์ข้อมูลที่อยู่และค่าจัดส่งไว้ ใช้สำหรับส่งสินค้ากลับไปยังผู้ขาย มักใช้ในการคืนสินค้าที่ซื้อทางออนไลน์

  • affixติด

    To stick or attach something firmly, like pasting a label on a box. It's a formal word often used in instructions.

    ติดหรือยึดบางสิ่งไว้ให้แน่น เช่น ติดใบปะหน้าบนกล่อง เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการที่มักพบในคำแนะนำ

  • drop offนำไปส่ง

    To leave a package at a location, like a shipping store, without needing pickup. Phrasal verb for delivering items yourself.

    นำพัสดุไปฝากไว้ ณ สถานที่แห่งหนึ่ง เช่น ร้านรับส่งพัสดุ โดยไม่ต้องนัดให้มารับ ใช้เมื่อผู้ส่งนำของไปส่งด้วยตนเอง

  • pickupการเข้ารับพัสดุ

    When a service comes to your home to collect a package. In returns, it might cost extra, as mentioned here.

    บริการที่มีคนมารับพัสดุถึงบ้าน ในกรณีคืนสินค้าอาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ดังที่กล่าวไว้ในบทสนทนานี้

  • tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ

    A unique code on a label to follow a package's location online. Essential for monitoring shipments in e-commerce.

    รหัสเฉพาะบนใบปะหน้าที่ใช้ติดตามตำแหน่งของพัสดุทางออนไลน์ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการตรวจสอบการจัดส่งในการซื้อขายออนไลน์

  • straightforwardไม่ซับซ้อน

    Simple and easy to understand or do. Use this adjective to describe clear processes, like the return steps.

    เรียบง่ายและเข้าใจหรือทำตามได้ง่าย ใช้คำคุณศัพท์นี้บรรยายขั้นตอนที่ชัดเจน เช่น ขั้นตอนการคืนสินค้า

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Could you walk me through the next steps?

    ช่วยแนะนำขั้นตอนต่อไปให้หน่อยได้ไหมคะ

    This is a polite way to ask for a step-by-step explanation. Use it when you need guidance on a process, like returns. 'Walk me through' is an idiom meaning to explain in detail.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการขอคำอธิบายทีละขั้นตอน ใช้เมื่อต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับกระบวนการ เช่น การคืนสินค้า วลี 'Walk me through' เป็นสำนวนที่หมายถึงอธิบายอย่างละเอียด

  2. 2

    Now that your return is approved, you'll need to package the item securely.

    ตอนนี้คำขอคืนสินค้าของคุณได้รับอนุมัติแล้ว คุณต้องบรรจุสินค้าให้แน่นหนา

    This sentence uses 'now that' to show a condition after something happens, followed by future obligation with 'you'll need to.' Useful for explaining next actions after approval in customer service.

    ประโยคนี้ใช้ 'now that' เพื่อบอกเงื่อนไขหลังจากมีบางสิ่งเกิดขึ้น แล้วตามด้วย 'you'll need to' เพื่อบอกสิ่งที่ต้องทำต่อไป มีประโยชน์สำหรับอธิบายขั้นตอนถัดไปหลังได้รับอนุมัติในการบริการลูกค้า

  3. 3

    Do I need to print a return label myself?

    ฉันต้องพิมพ์ใบปะหน้าสำหรับส่งคืนเองไหมคะ

    A yes/no question asking about personal responsibility. 'Myself' emphasizes doing it alone. Common in situations where you're checking if you handle a task or if help is provided.

    คำถามแบบตอบใช่หรือไม่ที่ถามถึงความรับผิดชอบของตัวเอง คำว่า 'Myself' เน้นว่าต้องทำด้วยตัวเอง มักใช้เมื่อต้องการตรวจสอบว่าต้องจัดการงานนั้นเองหรือมีคนช่วย

  4. 4

    I've just sent an email to your registered address with a pre-paid return label attached.

    ฉันเพิ่งส่งอีเมลพร้อมใบปะหน้าสำหรับส่งคืนที่ชำระค่าจัดส่งไว้แล้วไปยังอีเมลที่ลงทะเบียนไว้ของคุณ

    Past perfect 'I've just sent' shows a recent action. 'Attached' means included as a file. Useful for informing customers about digital instructions sent via email.

    รูปอดีตกาล 'I've just sent' ใช้บอกการกระทำที่เพิ่งเกิดขึ้น ส่วน 'Attached' หมายถึงแนบมาเป็นไฟล์ มีประโยชน์เมื่อต้องแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับคำแนะนำดิจิทัลที่ส่งทางอีเมล

  5. 5

    You can either drop it off at any authorized UPS location, or if you prefer a pickup, you can schedule one.

    คุณจะนำพัสดุไปส่งที่จุดบริการ UPS ที่ได้รับอนุญาตแห่งใดก็ได้ หรือถ้าต้องการให้มารับพัสดุ คุณก็สามารถนัดเวลาได้

    This gives options using 'either...or' for choices, and 'if you prefer' for alternatives. Great for customer service when explaining shipping methods.

    ประโยคนี้เสนอทางเลือกโดยใช้ 'either...or' และบอกอีกทางเลือกด้วย 'if you prefer' เหมาะสำหรับงานบริการลูกค้าเมื่อต้องอธิบายวิธีจัดส่ง

  6. 6

    The tracking number is usually located near the barcode on the label.

    โดยปกติหมายเลขติดตามพัสดุจะอยู่ใกล้บาร์โค้ดบนใบปะหน้า

    Descriptive sentence with 'usually' for common positions. 'Located near' means positioned close to. Helps in explaining how to find details on labels for tracking.

    ประโยคบรรยายนี้ใช้ 'usually' เพื่อบอกตำแหน่งที่พบได้เป็นประจำ 'Located near' หมายถึงอยู่ใกล้ ๆ ใช้ช่วยอธิบายวิธีหาข้อมูลสำหรับติดตามพัสดุบนใบปะหน้า

  7. 7

    That sounds pretty straightforward. Thanks for all your help!

    ฟังดูไม่ยุ่งยากเท่าไร ขอบคุณที่ช่วยเหลือทุกอย่างนะคะ

    'Sounds straightforward' expresses that something seems simple. 'Pretty' softens the adjective. Use this to end a conversation positively after getting clear instructions, followed by thanks.

    'Sounds straightforward' ใช้บอกว่าบางสิ่งฟังดูเรียบง่าย คำว่า 'Pretty' ช่วยลดน้ำหนักของคำคุณศัพท์ ใช้ประโยคนี้เพื่อจบบทสนทนาในแง่ดีหลังได้รับคำแนะนำที่ชัดเจน แล้วกล่าวขอบคุณ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้