Initiating the Return: Wrong Item Received
شروع فرایند مرجوعی: دریافت کالای اشتباه
The customer contacts customer service because they received an item different from what they ordered, aiming to initiate a return and get the correct product.
مشتری با خدمات مشتریان تماس میگیرد، چون کالایی متفاوت از آنچه سفارش داده دریافت کرده است. او میخواهد فرایند مرجوعی را آغاز کند و کالای درست را دریافت کند.
گفتوگو10

Hi, I need assistance with an online order. I received the wrong item.
سلام، برای یک سفارش اینترنتی به کمک نیاز دارم. کالای اشتباهی دریافت کردهام.
Certainly, I can help you with that. Could you please provide your order number?
حتماً، میتوانم در این مورد کمکتان کنم. لطفاً شمارهٔ سفارشتان را میفرمایید؟
Yes, it's 123-456789. I ordered a blue sweater, but I received a green one instead.
بله، شمارهاش 123-456789 است. یک پلیور آبی سفارش دادم، اما بهجایش یک پلیور سبز دریافت کردم.
Thank you for that. I see here that your order was indeed for a blue sweater. My apologies for the mix-up. We'll arrange a return for the incorrect item and send you the correct one.
ممنون. اینجا میبینم که سفارش شما واقعاً یک پلیور آبی بوده است. بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم. مرجوعی کالای اشتباهی را هماهنگ میکنیم و کالای درست را برایتان میفرستیم.
That sounds good. How do I go about returning the green sweater?
خیلی خوب است. برای مرجوع کردن پلیور سبز چه کار باید بکنم؟
We can send you a prepaid shipping label via email. You just need to print it out, attach it to the package, and drop it off at any post office or designated drop-off point.
میتوانیم برچسب ارسالِ پیشپرداختشده را از طریق ایمیل برایتان بفرستیم. فقط کافی است آن را چاپ کنید، به بسته بچسبانید و بسته را به یکی از ادارههای پست یا نقاط تحویل مشخصشده ببرید.
Okay, that's convenient. Will you send the correct blue sweater once you receive the return, or will it be shipped out immediately?
خوب است، این کار راحتی است. وقتی کالای مرجوعی را دریافت کنید، پلیور آبی درست را میفرستید یا همان موقع ارسالش میکنید؟
We'll go ahead and ship out the correct blue sweater right away. You should receive a shipping confirmation email within 24 hours. The return process for the green sweater will run concurrently.
پلیور آبی درست را همین حالا برایتان ارسال میکنیم. باید ظرف ۲۴ ساعت ایمیل تأیید ارسال را دریافت کنید. فرایند مرجوعی پلیور سبز هم همزمان پیش میرود.
Perfect. Thank you so much for your help!
عالی است. از کمکتان خیلی ممنونم!
You're most welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم، اما. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
واژگان8
- assistanceکمک؛ مساعدت
Help or support from someone, often used when asking for service like in customer support situations.
کمک یا پشتیبانی از طرف کسی؛ اغلب وقتی برای دریافت خدمات درخواست کمک میکنید، مثل تماس با پشتیبانی مشتریان، به کار میرود.
- order numberشمارهٔ سفارش
A unique code or ID given to track your purchase online; always provide it when contacting customer service.
کد یا شناسهٔ منحصربهفردی که برای پیگیری خرید اینترنتی به سفارشتان داده میشود؛ هنگام تماس با خدمات مشتریان، همیشه آن را اعلام کنید.
- mix-upاشتباه؛ قاطیشدن
A mistake or confusion, commonly used for errors in orders or deliveries to keep the tone light.
یک اشتباه یا سردرگمی؛ معمولاً برای اشاره به خطا در سفارش یا تحویل کالا به کار میرود تا لحن صحبت دوستانه و ملایم بماند.
- apologiesعذرخواهی
An expression of being sorry; used politely in service interactions to show regret for a problem.
بیان پشیمانی یا ابراز تأسف؛ در گفتوگوهای خدماتی، برای نشان دادن تأسف از بروز مشکل، مؤدبانه به کار میرود.
- prepaidپیشپرداختشده
Paid for in advance; in returns, it means the company covers the shipping cost so you don't pay.
هزینهاش از قبل پرداخت شده است؛ در مرجوعی، یعنی شرکت هزینهٔ ارسال را میپردازد و شما لازم نیست پولی پرداخت کنید.
- shipping labelبرچسب ارسال
A sticker or printed tag with address and tracking info for sending packages; essential for returns.
برچسب یا تکهکاغذ چاپشدهای که نشانی و اطلاعات رهگیری بسته روی آن درج شده و برای ارسال بسته به کار میرود؛ برای مرجوعی ضروری است.
- convenientراحت؛ مناسب
Easy and suitable for your needs; used to express approval of a simple process like easy returns.
آسان و متناسب با نیازهای شما؛ برای ابراز رضایت از فرایند سادهای مثل مرجوعی آسان به کار میرود.
- concurrentlyهمزمان
At the same time; useful for describing processes happening together, like shipping and returning items.
در همان زمان؛ برای توصیف فرایندهایی به کار میرود که با هم پیش میروند، مثل ارسال کالای جایگزین و مرجوع کردن کالای اشتباهی.
جملات کلیدی6
- 1
Hi, I need assistance with an online order. I received the wrong item.
سلام، برای یک سفارش اینترنتی به کمک نیاز دارم. کالای اشتباهی دریافت کردهام.
This polite opening states the problem clearly; useful for starting customer service calls about issues. It uses 'need assistance' for formal help requests and 'received the wrong item' to explain the error simply.
این شروع مؤدبانه، مشکل را روشن بیان میکند و برای آغاز تماس با خدمات مشتریان دربارهٔ یک مشکل به کار میآید. در این جمله، 'need assistance' برای درخواست رسمی کمک و 'received the wrong item' برای توضیح سادهٔ اشتباه آمده است.
- 2
Could you please provide your order number?
لطفاً شمارهٔ سفارشتان را میفرمایید؟
A courteous way to request information; the 'could you please' makes it polite and indirect. Essential in service dialogues to gather details quickly without sounding demanding.
این روشی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات است؛ 'could you please' جمله را مؤدبانه و غیرمستقیم میکند. در گفتوگوهای خدماتی، برای گرفتن سریع اطلاعات و در عین حال پرهیز از لحنی آمرانه، کاربردی است.
- 3
My apologies for the mix-up. We'll arrange a return for the incorrect item.
بابت این اشتباه عذرخواهی میکنم. مرجوعی کالای اشتباهی را هماهنگ میکنیم.
This shows empathy and offers a solution; 'my apologies' is a standard phrase for admitting fault. Useful for customer service to build trust, with 'arrange a return' explaining the next steps.
این جمله همدلی نشان میدهد و راهحلی پیشنهاد میکند؛ 'my apologies' عبارت رایجی برای پذیرفتن مسئولیت اشتباه است. برای جلب اعتماد در خدمات مشتریان کاربرد دارد و 'arrange a return' مراحل بعدی را توضیح میدهد.
- 4
We can send you a prepaid shipping label via email.
میتوانیم برچسب ارسالِ پیشپرداختشده را از طریق ایمیل برایتان بفرستیم.
Explains the return process step-by-step; 'via email' specifies the method. Great for describing logistics in online shopping, helping learners understand practical procedures.
این جمله فرایند مرجوعی را توضیح میدهد و 'via email' روش ارسال را مشخص میکند. برای شرح مراحل اجرایی خرید اینترنتی مفید است و به زبانآموز کمک میکند با روندهای عملی آشنا شود.
- 5
We'll go ahead and ship out the correct blue sweater right away.
پلیور آبی درست را همین حالا برایتان ارسال میکنیم.
Uses 'go ahead and' to mean proceed immediately; 'ship out' is common for sending products. This sentence reassures the customer and is useful for confirming actions in service interactions.
'go ahead and' یعنی کاری را بیدرنگ انجام دادن؛ 'ship out' هم برای فرستادن کالا رایج است. این جمله به مشتری اطمینان میدهد و برای تأیید اقدامها در گفتوگوهای خدماتی به کار میآید.
- 6
You're most welcome. Is there anything else I can assist you with today?
خواهش میکنم. امروز کار دیگری هست که بتوانم در آن کمکتان کنم؟
A polite closing that thanks and offers more help; 'you're most welcome' is a formal response to thanks. Ideal for ending conversations professionally while checking for additional needs.
این پایانبندی مؤدبانه، هم پاسخ تشکر را میدهد و هم کمک بیشتری پیشنهاد میکند؛ 'you're most welcome' پاسخی رسمی به تشکر است. برای پایان حرفهای گفتوگو و پرسوجو دربارهٔ نیازهای دیگر مناسب است.