Returning a Defective Product
إرجاع منتج معيب
The customer needs to explain to customer service that the item they received is damaged or defective and request a full refund or exchange.
يحتاج العميل إلى توضيح لخدمة العملاء أن المنتج الذي استلمه تالف أو معيب، وطلب استرداد كامل المبلغ أو استبداله.
حوار12

Hi, I'm calling about an online order I received yesterday. The order number is #123456789.
مرحبًا، أتصل بشأن طلب عبر الإنترنت استلمته أمس. رقم الطلب هو #123456789.
Hello Emma, I see your order for a blue dress. How can I help you today?
مرحبًا يا إيما، أرى طلبكِ لفستان أزرق. كيف يمكنني مساعدتكِ اليوم؟
Unfortunately, the dress arrived with a noticeable tear on the sleeve. It looks like it's defective.
للأسف، وصل الفستان وفي كُمّه تمزق واضح. يبدو أنه معيب.
Oh, I'm very sorry to hear that. Could you please describe the tear for me?
أوه، يؤسفني جدًا سماع ذلك. هل يمكنكِ وصف التمزق لي من فضلك؟
It's a small but noticeable rip, about an inch long, right near the left cuff. It definitely wasn't usable as is.
إنه شق صغير لكنه واضح، طوله نحو بوصة واحدة، بالقرب من طرف الكم الأيسر مباشرةً. بالتأكيد لم يكن صالحًا للاستخدام على حاله.
I understand. I apologize again for the inconvenience. Would you prefer a full refund or an exchange for a new one?
أتفهم ذلك. أعتذر مجددًا عن الإزعاج. هل تفضلين استرداد المبلغ كاملًا أم استبداله بآخر جديد؟
I'd prefer an exchange if possible. I really liked the style of the dress.
أفضل استبداله إن أمكن. أعجبني تصميم الفستان كثيرًا.
Okay, we can certainly arrange that for you. I'll initiate an exchange order for the same item. We'll send you a return label via email within the next hour so you can send the defective one back. Would you like to use the same shipping address?
حسنًا، يمكننا بالتأكيد ترتيب ذلك لكِ. سأبدأ إجراءات طلب استبدال للمنتج نفسه. سنرسل إليكِ ملصق الإرجاع عبر البريد الإلكتروني خلال الساعة القادمة لتتمكني من إعادة القطعة المعيبة. هل تودين استخدام عنوان الشحن نفسه؟
Yes, please. That would be perfect. Thank you so much for your help!
نعم، من فضلك. سيكون ذلك مثاليًا. شكرًا جزيلًا على مساعدتك!
You're welcome, Emma. The new dress should arrive within 3-5 business days after we receive the return. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة يا إيما. من المفترض أن يصلكِ الفستان الجديد خلال 3-5 أيام عمل بعد استلامنا للقطعة المُعادة. هل يمكنني مساعدتكِ في أي شيء آخر اليوم؟
No, that's all for now. Thanks again!
لا، هذا كل شيء الآن. شكرًا مجددًا!
You're very welcome. Have a great day!
على الرحب والسعة. أتمنى لكِ يومًا سعيدًا!
المفردات8
- defectiveمعيب
Defective means something is faulty or not working properly, like a damaged product. Use it when describing problems with items you bought, such as 'The phone is defective.'
تعني كلمة "defective" (معيب) أن شيئًا ما به خلل أو لا يعمل كما ينبغي، مثل منتج تالف. استخدمها عند وصف مشكلة في غرض اشتريته، مثل "The phone is defective."
- tearتمزق
A tear is a rip or hole in fabric or material. In shopping contexts, say 'There's a tear in the shirt' to explain damage clearly.
كلمة "tear" تعني شقًا أو ثقبًا في قماش أو مادة ما. عند الحديث عن التسوق، قل "There's a tear in the shirt" لتوضيح التلف بجلاء.
- ripشقّ
A rip is similar to a tear, meaning a split or cut. It's casual and useful for describing clothing issues, like 'The seam has a rip.'
كلمة "rip" قريبة في معناها من "tear"، وتعني انشقاقًا أو قطعًا. وهي كلمة غير رسمية ومفيدة لوصف مشكلات الملابس، مثل "The seam has a rip."
- cuffطرف الكم
The cuff is the end of a sleeve or pant leg that folds over. Mention it precisely when pointing out damage, e.g., 'The tear is on the cuff.'
كلمة "cuff" تعني نهاية الكم أو ساق البنطال، وهي الجزء الذي قد يُطوى. اذكرها لتحديد موضع التلف بدقة، مثل "The tear is on the cuff."
- refundاسترداد المبلغ
A refund is getting your money back for a purchase. Request it politely in returns, like 'I'd like a full refund.'
تعني كلمة "refund" استعادة المال الذي دفعته مقابل عملية شراء. اطلب ذلك بأدب عند إرجاع المنتجات، مثل "I'd like a full refund."
- exchangeاستبدال
An exchange means swapping the item for a new one. Use it when you want a replacement, such as 'Can I get an exchange?'
تعني كلمة "exchange" استبدال المنتج بآخر جديد. استخدمها عندما تريد منتجًا بديلًا، مثل "Can I get an exchange?"
- inconvenienceإزعاج
Inconvenience means trouble or annoyance caused to someone. Apologize for it in service, like 'Sorry for the inconvenience.'
تعني كلمة "inconvenience" مشكلة أو مضايقة تسببها لشخص ما. اعتذر عنها في سياق خدمة العملاء، مثل "Sorry for the inconvenience."
- return labelملصق الإرجاع
A return label is a shipping sticker for sending items back. It's key in online shopping; ask for it by saying 'Please send the return label.'
ملصق "return label" هو ملصق شحن يُستخدم لإرسال المنتجات مرة أخرى. وهو مهم في التسوق عبر الإنترنت؛ اطلبه بقولك "Please send the return label."
الجمل الأساسية8
- 1
Hi, I'm calling about an online order I received yesterday. The order number is #123456789.
مرحبًا، أتصل بشأن طلب عبر الإنترنت استلمته أمس. رقم الطلب هو #123456789.
This is a polite way to start a customer service call. Use it to introduce your issue quickly by providing key details like the order number. It's useful for any return or inquiry, showing clear communication.
هذه طريقة مهذبة لبدء مكالمة مع خدمة العملاء. استخدمها لتوضيح مشكلتك بسرعة، مع ذكر معلومات مهمة مثل رقم الطلب. وهي مفيدة عند الاستفسار أو إرجاع منتج، وتساعدك على التواصل بوضوح.
- 2
Unfortunately, the dress arrived with a noticeable tear on the sleeve. It looks like it's defective.
للأسف، وصل الفستان وفي كُمّه تمزق واضح. يبدو أنه معيب.
This sentence explains a problem clearly and politely. 'Unfortunately' softens bad news, and 'noticeable' describes the issue's visibility. Use it when reporting defects to customer service for effective complaints.
توضح هذه الجملة المشكلة بوضوح وأدب. تخفف كلمة "Unfortunately" (للأسف) من وقع الخبر السيئ، وتصف كلمة "noticeable" (واضح) مدى ظهور المشكلة. استخدمها عند إبلاغ خدمة العملاء عن عيب في منتج.
- 3
Oh, I'm very sorry to hear that. Could you please describe the tear for me?
أوه، يؤسفني جدًا سماع ذلك. هل يمكنكِ وصف التمزق لي من فضلك؟
This shows empathy and asks for more details. 'I'm very sorry to hear that' is a common apologetic phrase in service roles. Use it to build rapport and gather information in conversations.
تعبر هذه الجملة عن التعاطف وتطلب مزيدًا من التفاصيل. عبارة "I'm very sorry to hear that" (يؤسفني جدًا سماع ذلك) شائعة للتعبير عن الاعتذار في مجال خدمة العملاء. استخدمها لبناء علاقة طيبة وجمع المعلومات أثناء المحادثة.
- 4
I understand. I apologize again for the inconvenience. Would you prefer a full refund or an exchange for a new one?
أتفهم ذلك. أعتذر مجددًا عن الإزعاج. هل تفضلين استرداد المبلغ كاملًا أم استبداله بآخر جديد؟
This acknowledges the issue and offers options. 'I understand' shows listening, and the question uses 'prefer' for polite choices. It's practical for resolving customer problems by giving alternatives.
تقر هذه الجملة بوجود مشكلة وتعرض خيارات لحلها. تُظهر عبارة "I understand" (أتفهم ذلك) أنك تصغي، ويُستخدم الفعل "prefer" في السؤال لعرض الخيارات بأدب. وهي مفيدة لحل مشكلات العملاء عبر تقديم بدائل.
- 5
I'd prefer an exchange if possible. I really liked the style of the dress.
أفضل استبداله إن أمكن. أعجبني تصميم الفستان كثيرًا.
This expresses a preference positively. 'I'd prefer' is a polite way to choose, and explaining why (like liking the style) helps your case. Use it in returns when you want a replacement.
تعبر هذه الجملة عن تفضيل بطريقة إيجابية. عبارة "I'd prefer" طريقة مهذبة للاختيار، وشرح السبب، مثل الإعجاب بالتصميم، قد يساعد في طلبك. استخدمها عند إرجاع منتج إذا كنت تريد بديلًا.
- 6
Okay, we can certainly arrange that for you. I'll initiate an exchange order for the same item.
حسنًا، يمكننا بالتأكيد ترتيب ذلك لكِ. سأبدأ إجراءات طلب استبدال للمنتج نفسه.
This confirms action confidently. 'We can certainly' assures the customer, and 'initiate' means to start the process. It's useful in service to show efficiency and next steps.
تؤكد هذه الجملة بثقة أن الإجراء سيتم. تطمئن عبارة "We can certainly" العميل، وتعني كلمة "initiate" (يبدأ) الشروع في العملية. وهي مفيدة في خدمة العملاء لإظهار سرعة الإنجاز وتوضيح الخطوات التالية.
- 7
The new dress should arrive within 3-5 business days after we receive the return.
من المفترض أن يصلكِ الفستان الجديد خلال 3-5 أيام عمل بعد استلامنا للقطعة المُعادة.
This gives a timeline clearly. 'Within' means 'in less than,' and 'business days' excludes weekends. Use it to set expectations in shipping or delivery updates.
تحدد هذه الجملة موعدًا بوضوح. تعني كلمة "within" (خلال) في هذا السياق قبل انقضاء المدة المحددة، ولا تشمل "business days" (أيام العمل) عطلات نهاية الأسبوع. استخدمها لتوضيح مواعيد الشحن أو التسليم.
- 8
You're welcome, Emma. Is there anything else I can assist you with today?
على الرحب والسعة يا إيما. هل يمكنني مساعدتكِ في أي شيء آخر اليوم؟
This ends the conversation politely. 'You're welcome' responds to thanks, and the question checks for more needs. It's a standard closing in customer service to ensure satisfaction.
تنهي هذه الجملة المحادثة بأدب. تأتي عبارة "You're welcome" ردًا على الشكر، ويسأل السؤال إن كانت هناك حاجة إلى مساعدة أخرى. وهي صيغة ختامية شائعة في خدمة العملاء للتأكد من رضا العميل.