Making Future Plans Together
برنامهریزی برای آینده با هم
Friends discuss and agree upon plans for future social gatherings, trips, or other shared activities.
دوستان دربارهٔ دورهمیها، سفرها یا فعالیتهای مشترک آینده گفتوگو میکنند و برایشان برنامه میریزند.
گفتوگو8

This coffee is great! So, what are you up to next Saturday?
این قهوه عالیه! راستی، شنبهٔ آینده چه برنامهای داری؟
I'm free actually! Was thinking of maybe checking out that new art exhibit downtown. Fancy coming along?
راستش آزادم! داشتم فکر میکردم شاید برم نمایشگاه هنری جدیدی رو که توی مرکز شهره ببینم. دوست داری باهام بیای؟
Oh, that sounds interesting! I've heard good things about it. What time were you thinking?
اوه، جالب به نظر میاد! تعریفش رو شنیدم. چه ساعتی مدنظرت بود؟
How about around 11 AM? That way we can beat the crowds, and maybe grab lunch afterwards.
حدود ساعت ۱۱ چطوره؟ اینطوری قبل از شلوغشدن میرسیم و شاید بعدش هم بریم ناهار بخوریم.
11 AM works perfectly for me. And lunch sounds like a plan! There's a great deli just a couple of blocks from there.
ساعت ۱۱ برای من عالیه. ناهار هم که پایهام! یه اغذیهفروشی عالی همون نزدیکیهاست، فقط دو سه بلوک با اونجا فاصله داره.
Perfect! Should we meet directly at the exhibit entrance then?
عالیه! پس مستقیم جلوی ورودی نمایشگاه همدیگه رو ببینیم؟
Yes, that works. I'll send you a quick text on Friday just to confirm.
آره، خوبه. جمعه یه پیام کوتاه بهت میدم که فقط برنامه رو قطعی کنیم.
Sounds good! Really looking forward to it. Thanks for coming!
خوبه! واقعاً بیصبرانه منتظرشم. ممنون که میای!
واژگان8
- freeآزاد؛ وقتداشتن
Means available and not busy. Use it when talking about your schedule, like 'I'm free on Saturday.'
یعنی وقتت خالی است و سرت شلوغ نیست. وقتی دربارهٔ برنامهات حرف میزنی ازش استفاده کن، مثلاً: 'I'm free on Saturday.' (شنبه وقتم آزاده.)
- checking outسرزدن به؛ رفتن و دیدن
A phrasal verb meaning to visit or explore something new, like a place or event. It's casual and common in everyday talk.
یک فعل عبارتی به معنی رفتن به جایی یا گشتوگذار و دیدن یک چیز تازه، مثل یک مکان یا رویداد، است. در گفتوگوی روزمره خودمانی و رایج است.
- fancyدوست داشتن؛ مایل بودن
In British English, it means 'do you want to' or 'are you interested in.' Use it to invite someone casually, like 'Fancy a coffee?'
در انگلیسی بریتانیایی، یعنی «میخواهی؟» یا «علاقه داری؟». برای دعوت خودمانی از کسی به کار میرود، مثلاً: 'Fancy a coffee?' (قهوه میخوری؟)
- beat the crowdsاز شلوغی جمعیت جلو زدن
An idiom meaning to go early to avoid large groups of people. Useful for planning visits to busy places like museums.
اصطلاحی به معنی زودتر رفتن تا از جمعیت زیاد دوری کنی. برای برنامهریزی بازدید از جاهای شلوغ، مثل موزهها، کاربرد دارد.
- grabگرفتن؛ خوردن
Informal way to say 'get or have' something quickly, like food. Say 'Let's grab lunch' to suggest eating casually.
راهی غیررسمی برای گفتنِ «گرفتن یا خوردن» چیزی، معمولاً در مدت کوتاه، مثل غذاست. برای پیشنهاد یک وعدهٔ غذایی خودمانی میتوانی بگویی: 'Let's grab lunch' (بیا بریم یه ناهار بخوریم).
- deliاغذیهفروشی
Short for delicatessen, a shop selling ready-to-eat foods like sandwiches. Common in American English for casual dining spots.
شکل کوتاهشدهٔ delicatessen است؛ مغازهای که غذاهای آمادهٔ خوردن، مثل ساندویچ، میفروشد. در انگلیسی آمریکایی برای جاهای خودمانیِ غذاخوری رایج است.
- confirmتأیید کردن؛ قطعی کردن
To make sure something is true or agreed upon. Use it when double-checking plans, like 'I'll confirm the time.'
یعنی مطمئن شدن از اینکه چیزی درست است یا دربارهاش توافق شده. وقتی میخواهی برنامهای را دوباره بررسی کنی از آن استفاده کن، مثلاً: 'I'll confirm the time.' (زمان را قطعی میکنم.)
- looking forward toبیصبرانه منتظرِ چیزی بودن
An expression showing excitement about a future event. It's polite and common in social plans, like 'I'm looking forward to the trip.'
عبارتی برای نشاندادن اشتیاق نسبت به یک اتفاق در آینده است. در برنامههای دوستانه مؤدبانه و رایج است، مثلاً: 'I'm looking forward to the trip.' (بیصبرانه منتظر سفرم.)
جملات کلیدی7
- 1
What are you up to next Saturday?
شنبهٔ آینده چه برنامهای داری؟
This is a casual way to ask about someone's plans. 'Up to' means 'doing.' Use it to start conversations about schedules; it's informal and friendly for friends.
این روشی خودمانی برای پرسیدن دربارهٔ برنامههای کسی است. 'Up to' یعنی «مشغولِ انجام دادن». برای شروع صحبت دربارهٔ برنامهها از این جمله استفاده کن؛ بین دوستان صمیمی و غیررسمی است.
- 2
I'm free actually!
راستش آزادم!
A simple response meaning you're available. 'Actually' adds emphasis or surprise. Useful for agreeing to plans; practice the present simple for states like availability.
پاسخی ساده به این معنی که وقتت خالی است. 'Actually' کمی تأکید یا حس تعجب اضافه میکند. برای موافقت با برنامهها کاربرد دارد؛ ساختار حال ساده را برای بیان وضعیتهایی مثل وقتداشتن تمرین کن.
- 3
Fancy coming along?
دوست داری باهام بیای؟
An invitation to join an activity. 'Coming along' means joining. It's a polite, casual question form; great for suggesting group outings.
دعوتی برای همراهشدن در یک فعالیت است. 'Coming along' یعنی همراهشدن. این پرسش هم مؤدبانه است و هم خودمانی و برای پیشنهاد گردشهای گروهی بهدرد میخورد.
- 4
How about around 11 AM?
حدود ساعت ۱۱ چطوره؟
Suggesting a time flexibly. 'How about' introduces a proposal; 'around' means approximately. Use this pattern for negotiating plans with 'be' verb in questions.
برای پیشنهاد انعطافپذیر یک زمان به کار میرود. 'How about' پیشنهاد را مطرح میکند و 'around' یعنی «حدود». برای هماهنگکردن برنامهها از این الگو استفاده کن.
- 5
That works perfectly for me.
برای من کاملاً مناسبه.
Agreeing to a suggestion. 'Works for me' means it's suitable. Useful in responses; shows positive agreement and builds rapport in conversations.
برای موافقت با یک پیشنهاد است. 'Works for me' یعنی «برای من مناسبه». در پاسخها کاربرد دارد، موافقت مثبت را نشان میدهد و به صمیمیترشدن گفتوگو کمک میکند.
- 6
I'll send you a quick text on Friday just to confirm.
جمعه یه پیام کوتاه بهت میدم که فقط برنامه رو قطعی کنیم.
Promising to check details later. Future 'will' for intentions; 'just to' explains purpose. Practical for finalizing plans via modern communication.
قول میدهی بعداً جزئیات را بررسی کنی. از 'will' برای بیان قصد در آینده استفاده شده و 'just to' دلیل کار را توضیح میدهد. این جمله برای نهاییکردن برنامهها از راه ارتباطات امروزی کاربردی است.
- 7
Really looking forward to it.
واقعاً بیصبرانه منتظرشم.
Expressing excitement. Gerund after 'look forward to'; 'really' adds emphasis. End conversations positively; common in social English to show enthusiasm.
برای نشاندادن اشتیاق به کار میرود. بعد از 'look forward to' فعل بهشکل -ing میآید و 'really' تأکید را بیشتر میکند. برای پایاندادن مثبت به گفتوگوها، در انگلیسی روزمره و دوستانه رایج است.