Past Experience and Reviews
تجربههای قبلی و نظرها
People bring up their past experience with a show (e.g., 'I’ve seen that before') or mention what they've heard about it (e.g., 'I heard that's really good'), influencing the decision.
آدمها از تجربههای قبلیشان دربارهٔ یک سریال میگویند (مثلاً «قبلاً دیدمش») یا به چیزهایی که دربارهاش شنیدهاند اشاره میکنند (مثلاً «شنیدم خیلی خوبه») و این حرفها روی تصمیمگیری تأثیر میگذارد.
گفتوگو9

What do you feel like watching tonight, Jack? Anything good on?
جک، امشب دلت میخواد چی ببینیم؟ چیز خوبی هست؟
Hmm, I was thinking about starting that new sci-fi series, 'Cosmic Journey'. I heard it's really good.
همم، داشتم فکر میکردم اون سریال علمیتخیلی جدید، «Cosmic Journey» رو شروع کنم. شنیدم خیلی خوبه.
Oh, 'Cosmic Journey'! I've seen that before, actually. My brother binged it last month.
آهان، «Cosmic Journey»! اتفاقاً قبلاً دیدمش. برادرم ماه پیش پشتسرهم دیدش.
Really? What did you think of it? Is it worth diving into?
جدی؟ نظرت دربارهاش چی بود؟ ارزش داره شروعش کنیم؟
It starts a bit slow, but it gets really interesting around the third episode. The special effects are amazing, and the story gets quite complex. I’d recommend it.
اولش یه کم کند پیش میره، ولی از حدود قسمت سوم خیلی جذاب میشه. جلوههای ویژهاش محشره و داستانش حسابی پیچیده میشه. پیشنهادش میکنم.
That's good to know. I was a bit worried it might be all hype. So, you're saying it picks up?
خوبه که اینو میدونم. یه کم نگران بودم که فقط سروصداش زیاد باشه. یعنی میگی از یه جایی به بعد بهتر میشه؟
Definitely. Just power through the first two. And the ending of the first season is a real cliffhanger. You'll be hooked.
حتماً. فقط دو قسمت اول رو تحمل کن. آخر فصل اول هم واقعاً آدم رو توی خماری میذاره. دیگه نمیتونی دست از دیدنش بکشی.
Alright, you've convinced me. Let's give 'Cosmic Journey' a shot tonight.
باشه، قانعم کردی. امشب «Cosmic Journey» رو امتحان کنیم.
Great! I'm happy to rewatch it from the beginning, actually. It's even better the second time.
عالیه! راستش خوشحال میشم دوباره از اول ببینمش. بار دوم حتی بهتره.
واژگان8
- feel likeدلخواستن؛ میل داشتن
This phrase means to want or desire something, often used for activities or food. For example, 'What do you feel like watching?' is a casual way to ask someone's preference.
این عبارت یعنی خواستن یا میل داشتن به چیزی و معمولاً برای فعالیتها یا غذا به کار میرود. مثلاً، «What do you feel like watching?» (دلت میخواد چی ببینی؟) راهی خودمانی برای پرسیدن سلیقهٔ کسی است.
- bingeپشتسرهم دیدن
To watch multiple episodes of a TV show in one sitting, without stopping. It's common in modern TV watching culture, like 'binge-watching Netflix.'
یعنی چند قسمت از یک سریال را در یک نوبت و بدون توقف دیدن. این کار در تماشای سریالهای امروزی رایج است؛ مثلاً 'binge-watching Netflix' یعنی پشتسرهم سریالهای نتفلیکس را دیدن.
- diving intoشروع کردن؛ عمیقاً وارد چیزی شدن
An idiom meaning to start deeply engaging with something, like a book or show. 'Is it worth diving into?' asks if it's worth starting seriously.
اصطلاحی است به معنی شروع کردن و جدی درگیر چیزی شدن، مثل کتاب یا سریال. 'Is it worth diving into?' میپرسد آیا ارزش دارد جدی شروعش کنیم یا نه.
- hypeجنجال و هیاهو؛ تبلیغات اغراقآمیز
Excessive or exaggerated publicity or excitement about something, often from marketing. 'All hype' means it's not as good as advertised.
تبلیغ یا هیجان بیشازحد و اغراقآمیز دربارهٔ چیزی، که اغلب از بازاریابی میآید. 'All hype' یعنی چیزی به خوبیای که تبلیغش را میکنند نیست.
- power throughبا وجود سختی ادامه دادن
To continue doing something difficult until it's done, even if it's boring or tiring. Useful for motivating someone to finish the slow parts of a show.
یعنی کاری دشوار را با وجود خستهکننده یا کسلکننده بودن تا پایان ادامه دادن. برای تشویق کسی به پشتسر گذاشتن قسمتهای کند یک سریال به کار میآید.
- cliffhangerپایان تعلیقآمیز
A suspenseful ending to an episode or season that leaves viewers excited for more. It's a common TV term to build anticipation.
پایانی پرتعلیق برای یک قسمت یا فصل که بیننده را مشتاق ادامهٔ داستان میکند. این اصطلاح در تلویزیون برای ایجاد انتظار و هیجان رایج است.
- hookedشیفته شدن؛ پای چیزی گیر کردن
To become very interested or addicted to something, like a TV show. 'You'll be hooked' means you'll want to keep watching.
یعنی به چیزی، مثلاً یک سریال، خیلی علاقهمند یا وابسته شدن. 'You'll be hooked' یعنی آنقدر جذبش میشوی که دلت میخواهد به دیدنش ادامه بدهی.
- convincedقانعشده
To persuade someone to believe or do something. 'You've convinced me' means the speaker changed their mind based on the advice.
یعنی کسی را متقاعد کردن که چیزی را باور کند یا انجام بدهد. 'You've convinced me' یعنی گوینده با توجه به توصیهٔ طرف مقابل نظرش را عوض کرده است.
جملات کلیدی8
- 1
What do you feel like watching tonight?
امشب دلت میخواد چی ببینی؟
This is a casual question to ask someone's preference for an activity. It's useful for starting discussions about plans, like movies or dinner. The structure uses 'feel like' + gerund (watching) for desires.
این پرسشی خودمانی برای پرسیدن سلیقهٔ کسی دربارهٔ یک فعالیت است. برای شروع صحبت دربارهٔ برنامهها، مثلاً دیدن فیلم یا شام، کاربرد دارد. در این ساختار، 'feel like' همراه با فعلِ ingدار ('watching') برای بیان خواسته به کار میرود.
- 2
I heard it's really good.
شنیدم خیلی خوبه.
A simple way to share second-hand information or recommendations based on rumors or reviews. Useful in conversations about trying new things; 'heard' implies indirect knowledge.
راهی ساده برای گفتن اطلاعات غیرمستقیم یا توصیهای است که بر پایهٔ شنیدهها یا نقدهاست. در گفتوگو دربارهٔ امتحان کردن چیزهای جدید کاربرد دارد؛ 'heard' نشان میدهد که اطلاعات را مستقیم به دست نیاوردهایم.
- 3
I've seen that before, actually.
اتفاقاً قبلاً دیدمش.
This expresses past experience with something. 'Actually' adds emphasis or surprise. It's practical for sharing personal history to influence decisions, using present perfect tense for experiences up to now.
این جمله تجربهٔ قبلی گوینده را بیان میکند. 'Actually' تأکید یا حس تعجب اضافه میکند. برای گفتن تجربهٔ شخصی و تأثیر گذاشتن بر تصمیمها کاربرد دارد و زمان حال کامل، تجربههای تا زمان حال را بیان میکند.
- 4
What did you think of it?
نظرت دربارهاش چی بود؟
A common question to ask for someone's opinion after they've experienced something. It's useful in reviews or advice-giving; simple past tense for completed actions.
پرسشی رایج برای جویا شدن نظر کسی پس از تجربهٔ چیزی است. در نقد و بررسی یا توصیه کردن کاربرد دارد؛ زمان گذشتهٔ ساده برای کاری به کار رفته که تمام شده است.
- 5
It starts a bit slow, but it gets really interesting around the third episode.
اولش یه کم کند پیش میره، ولی از حدود قسمت سوم خیلی جذاب میشه.
This contrasts the beginning and later parts of a show. Useful for honest reviews; uses 'but' for contrast and present simple for general facts about the show.
این جمله آغاز سریال را با بخشهای بعدی آن مقایسه میکند. برای ارائهٔ نقدی صادقانه کاربرد دارد؛ 'but' تضاد را نشان میدهد و حال ساده برای بیان ویژگیهای کلی سریال به کار رفته است.
- 6
Is it worth diving into?
ارزش داره شروعش کنیم؟
Asks if something is valuable enough to invest time in. Practical for deciding on books, shows, or hobbies; 'worth' + gerund shows value.
میپرسد آیا چیزی آنقدر ارزش دارد که برایش وقت بگذاریم. برای تصمیمگیری دربارهٔ کتاب، سریال یا سرگرمی کاربرد دارد؛ 'worth' همراه با فعلِ ingدار، ارزشمند بودن کاری را نشان میدهد.
- 7
Just power through the first two.
فقط دو قسمت اول رو تحمل کن.
Encourages persisting through boring parts. Useful for motivation; imperative form ('just' softens it) makes it friendly advice.
این جمله کسی را تشویق میکند که بخشهای کسلکننده را پشت سر بگذارد. برای انگیزه دادن کاربرد دارد؛ ساخت امری با 'just' کمی دوستانهتر میشود و لحن توصیهای دارد.
- 8
Let's give 'Cosmic Journey' a shot tonight.
بیا امشب «Cosmic Journey» رو امتحان کنیم.
Suggests trying something new casually. 'Give it a shot' is an idiom for attempting; 'let's' invites agreement, great for group decisions.
پیشنهادی خودمانی برای امتحان کردن چیزی تازه است. 'Give it a shot' اصطلاحی به معنی امتحان کردن است؛ 'let's' طرف مقابل را به همراهی دعوت میکند و برای تصمیمگیری گروهی مناسب است.