Negotiating Different Interests
چانهزنی دربارهٔ سلیقههای متفاوت
Two or more people have different shows or genres in mind and are trying to convince others or find a compromise that satisfies everyone.
دو یا چند نفر برنامهها یا ژانرهای متفاوتی را برای تماشا در نظر دارند و سعی میکنند دیگران را قانع کنند یا به توافقی برسند که همه را راضی کند.
گفتوگو8

Hey Mia, what do you feel like watching tonight? I was thinking about catching that new sci-fi series.
سلام میا، امشب دلت میخواد چی ببینیم؟ داشتم به دیدن اون سریال علمیتخیلی جدید فکر میکردم.
Oh, that's interesting, Jack. But I was really hoping to watch the latest episode of that cooking show. It's my comfort watch.
اوه، جالبه جک. ولی من خیلی امیدوار بودم قسمت جدید اون برنامهٔ آشپزی رو ببینم. دیدنش بهم آرامش میده.
The cooking show again? We watched that last night! I was hoping for something a bit more, you know, action-packed.
باز هم برنامهٔ آشپزی؟ دیشب دیدیمش! امیدوار بودم یه چیزی ببینیم که، میدونی، کمی پرحادثهتر باشه.
I know, but this one has a special guest chef! And frankly, I'm just not in the mood for aliens and spaceships right now. Plus, the cooking show is only 30 minutes, it's quick.
میدونم، ولی این قسمت یه سرآشپز مهمون ویژه داره! راستش الان اصلاً حوصلهٔ موجودات فضایی و سفینهٔ فضایی رو ندارم. تازه، برنامهٔ آشپزی فقط ۳۰ دقیقهست و زود تموم میشه.
Hmm, I guess. But I've been looking forward to this sci-fi series all week. What if we watch one episode of the sci-fi, and then you can put on your cooking show?
هوم، فکر کنم. ولی تمام هفته منتظر این سریال علمیتخیلی بودم. چی میشه اگه یه قسمت از علمیتخیلی رو ببینیم و بعدش تو برنامهٔ آشپزیت رو بذاری؟
That's a fair compromise, Jack. I suppose I can handle one episode. As long as we switch afterward, like you said.
این یه توافق منصفانهست، جک. فکر کنم از پس یه قسمت بربیام. به شرطی که بعدش همونطور که گفتی عوض کنیم.
Perfect! Deal. I'll get the snacks ready. Popcorn for sci-fi, fruit for cooking?
عالیه! قبوله. میرم خوراکیها رو آماده کنم. پاپکورن برای علمیتخیلی، میوه برای آشپزی؟
Sounds good to me! Let's do it.
من که موافقم! بزن بریم.
واژگان7
- sci-fiعلمیتخیلی
Short for science fiction, a genre of TV shows or movies about space, aliens, and future technology. Use it when suggesting exciting, imaginative entertainment.
کوتاهشدهٔ science fiction است و به ژانری از برنامههای تلویزیونی یا فیلمها گفته میشود که دربارهٔ فضا، موجودات فضایی و فناوریهای آینده هستند. وقتی سرگرمی هیجانانگیز و خیالپردازانهای پیشنهاد میدهی، از این واژه استفاده کن.
- seriesسریال
A TV program with multiple episodes that continue a story over time. Common in English for ongoing shows like dramas or comedies.
برنامهای تلویزیونی با قسمتهای متعدد که داستانش در طول زمان ادامه پیدا میکند. در انگلیسی برای برنامههای در حال پخش، مثل مجموعههای درام یا کمدی، زیاد به کار میرود.
- comfort watchبرنامهٔ آرامشبخش و همیشگی
A familiar show that makes you feel relaxed and happy, like a favorite old program. It's used to describe something easy and soothing to watch.
برنامهای آشنا که مثل برنامهٔ قدیمی محبوبت باعث میشود احساس آرامش و شادی کنی. برای توصیف چیزی به کار میرود که تماشایش آسان و آرامشبخش است.
- action-packedپر از هیجان و حادثه
Full of excitement, fights, or fast-moving events. Use this to describe movies or shows that are thrilling and energetic.
سرشار از هیجان، درگیری یا اتفاقهای پرسرعت. برای توصیف فیلمها یا برنامههای نفسگیر و پرانرژی از این عبارت استفاده کن.
- compromiseسازش
An agreement where both sides give up something to meet in the middle. Useful in conversations when negotiating preferences with friends or family.
توافقی که در آن هر دو طرف از بخشی از خواستهشان میگذرند تا به راهحلی میانه برسند. هنگام صحبت دربارهٔ سلیقهها با دوستان یا خانواده، این واژه به کار میآید.
- dealقبوله
An informal way to say 'agreement' or 'it's settled.' Often used after reaching a compromise, like 'Deal!' to confirm.
راهی غیررسمی برای گفتن «توافق» یا «تمام شد و قرارمان همین است». بعد از رسیدن به سازش، اغلب برای تأیید میگویند «Deal!».
- snacksخوراکیها
Small foods eaten between meals, like chips or fruit. In this context, it's about preparing treats while watching TV together.
خوراکیهای کوچکی که بین وعدههای غذایی خورده میشوند، مثل چیپس یا میوه. در اینجا منظور آمادهکردن تنقلات برای تماشای تلویزیون با هم است.
جملات کلیدی7
- 1
What do you feel like watching tonight?
امشب دلت میخواد چی ببینیم؟
This is a casual way to ask for someone's preference in a relaxed situation. 'Feel like' means 'want to' or 'in the mood for,' useful for suggesting activities with friends.
این راهی خودمانی برای پرسیدن سلیقهٔ کسی در یک موقعیت راحت و دوستانه است. «feel like» یعنی «خواستن» یا «میل داشتن» و برای پیشنهاد فعالیت به دوستان به کار میآید.
- 2
I was hoping to watch the latest episode of that cooking show.
امیدوار بودم قسمت جدید اون برنامهٔ آشپزی رو ببینم.
Expresses a gentle wish or expectation. 'Was hoping' softens the request, making it polite. Good for sharing your idea without being pushy in group decisions.
این جمله خواسته یا انتظاری را بهشکلی ملایم بیان میکند. «Was hoping» از تندی درخواست کم میکند و آن را مؤدبانهتر میکند. وقتی در تصمیمگیری گروهی میخواهی نظرت را بدون اصرار بگویی، از آن استفاده کن.
- 3
I was hoping for something a bit more action-packed.
امیدوار بودم یه چیزی ببینیم که کمی پرحادثهتر باشه.
Shows disappointment politely and suggests an alternative. 'A bit more' means slightly more intense. Use this to explain why you prefer one option over another.
این جمله با لحنی مؤدبانه ناامیدی را نشان میدهد و گزینهای دیگر پیشنهاد میکند. «A bit more» یعنی کمی بیشتر. وقتی میخواهی توضیح بدهی چرا یک گزینه را به گزینهای دیگر ترجیح میدهی، از آن استفاده کن.
- 4
What if we watch one episode of the sci-fi, and then you can put on your cooking show?
چی میشه اگه یه قسمت از برنامهٔ علمیتخیلی رو ببینیم و بعدش تو برنامهٔ آشپزیت رو بذاری؟
Proposes a compromise using 'What if' to suggest an idea. It's a conditional question that invites agreement. Helpful for negotiating in everyday conversations.
با استفاده از «What if» پیشنهادی برای سازش مطرح میکند. این پرسشِ پیشنهادی از طرف مقابل دعوت میکند که موافقت کند. برای مذاکره در گفتوگوهای روزمره کاربردی است.
- 5
That's a fair compromise.
این یه سازش منصفانهست.
Acknowledges an equal agreement. 'Fair' means just or balanced. Use this to show approval and positivity when accepting a shared decision.
این جمله نشان میدهد که توافق را متعادل میدانی. «Fair» یعنی عادلانه یا متوازن. وقتی میخواهی موافقتت را با یک تصمیم مشترک و حس مثبت نشان بدهی، از این جمله استفاده کن.
- 6
Perfect! Deal.
عالیه! قبوله.
A quick, enthusiastic confirmation of agreement. 'Deal' is like shaking hands on it. Common in informal English to end negotiations happily.
تأییدی کوتاه و پرشور برای نشاندادن توافق است. «Deal» یعنی توافق قطعی، مثل وقتی که برای محکمکردن قرار دست میدهید. در انگلیسی خودمانی برای پایاندادن خوشایند به مذاکره رایج است.
- 7
Sounds good to me! Let's do it.
به نظرم خوبه! انجامش بدیم.
Expresses agreement and eagerness. 'Sounds good' means it appeals to you. This phrase is versatile for accepting plans in casual talks.
موافقت و اشتیاق را نشان میدهد. «Sounds good» یعنی پیشنهادی به نظرت خوشایند یا مناسب میآید. این عبارت در گفتوگوهای خودمانی برای پذیرفتن برنامهها کاربردهای زیادی دارد.