Checking on Item Condition Together
بررسی وضعیت وسیله با هم
The lender and borrower briefly inspect the returned item together to ensure it's in good condition, and the borrower might offer a brief explanation of how it was taken care of.
قرضدهنده و قرضگیرنده با هم وسیلهٔ پسدادهشده را کوتاه بررسی میکنند تا مطمئن شوند سالم است. قرضگیرنده هم ممکن است briefly توضیح دهد که چطور از آن مراقبت کرده است.
گفتوگو7

Hi David! Thanks again for letting me borrow your power drill. Here it is, good as new.
سلام دیوید! باز هم ممنون که دریل برقیات رو بهم قرض دادی. اینم ازش، مثل روز اولشه.
Oh, hey Emma! No problem at all. Let's just give it a quick once-over to make sure everything's in order.
اوه، سلام اِما! قابلی نداشت. بیا یه نگاهی بهش بندازیم تا مطمئن بشیم همهچیز مرتبه.
Sure thing. I made sure to clean it thoroughly before bringing it back. The drill bits are all accounted for too.
حتماً. قبل از اینکه بیارمش، حواسم بود حسابی تمیزش کنم. متههاش هم همشون هستن.
Great, thanks! Hmm, everything looks perfect. The casing is clean, and the chuck seems to be turning smoothly.
عالیه، ممنون! هوم، همهچیز بینقص به نظر میرسه. بدنهاش تمیزه و سهنظام هم روان میچرخه.
Yeah, I was really careful with it. Kept it in its case and away from any dust. It worked perfectly for hanging those shelves.
آره، خیلی مواظبش بودم. توی جعبهاش نگهش داشتم و از گردوخاک دورش کردم. برای نصب اون قفسهها عالی کار کرد.
That's good to hear. Glad it served its purpose! And it really does look like you just took it out of the box. Thanks for taking such good care of it.
خوبه که اینو میشنوم. خوشحالم که به کارت اومد! واقعاً هم انگار همین الان از جعبه درش آوردی. ممنون که اینقدر خوب ازش مراقبت کردی.
Of course! I appreciate you lending it to me. It saved me a trip to the store and made the job so much easier.
خواهش میکنم! ممنونم که بهم قرضش دادی. باعث شد لازم نباشه برم فروشگاه و کارم خیلی راحتتر شد.
واژگان8
- borrowقرض گرفتن
To take something from someone temporarily with the promise to return it later; useful when asking for or discussing items like tools from friends.
یعنی چیزی را موقتاً از کسی گرفتن و قول دادن که بعداً پسش بدهی؛ مثلاً وقتی از دوستت وسیلهای مثل ابزار میخواهی یا دربارهاش حرف میزنی.
- lendقرض دادن
To give something to someone temporarily for them to use and return; the opposite of borrow, often used when offering help to others.
یعنی چیزی را موقتاً به کسی دادن تا از آن استفاده کند و بعد پسش بدهد؛ نقطهٔ مقابل borrow است و اغلب وقتی به کسی پیشنهاد کمک میدهی به کار میرود.
- once-overنگاه سریع و سرسری
A quick and informal inspection to check something briefly; common in casual situations like returning borrowed items.
یعنی بازرسی کوتاه و غیررسمی برای بررسی سریع چیزی؛ در موقعیتهای خودمانی، مثل پسدادن وسیلهٔ قرضی، رایج است.
- thoroughlyبا دقت و بهطور کامل
Completely and carefully, without missing anything; an adverb to describe doing a task well, like cleaning.
یعنی کاری را کامل و با دقت انجام دادن، طوری که چیزی از قلم نیفتد؛ قیدی برای توصیف خوب انجام دادن کاری مثل تمیزکاری است.
- accounted forهمهچیز سر جایش است
All items are present and explained or included; useful for confirming nothing is missing, like parts of a tool.
یعنی همهٔ وسایل حاضرند و چیزی گم نشده یا جا نمانده است؛ مثلاً برای تأیید اینکه همهٔ قطعات یک ابزار را پس دادهایم.
- casingبدنه
The outer protective shell or cover of something, like a tool; practical for describing the condition of objects.
پوسته یا پوشش بیرونی و محافظ یک چیز، مثل ابزار؛ برای توصیف وضعیت وسایل کاربرد دارد.
- smoothlyروان
In an easy and problem-free way; often used for machines or actions that work well without issues.
یعنی کاری آسان و بیدردسر انجام شود؛ اغلب برای دستگاهها یا کارهایی به کار میرود که بدون مشکل درست کار میکنند.
- served its purposeبه کارش آمدن
Fulfilled the intended use or function; a polite way to say something was helpful as expected.
یعنی کارکرد یا هدف موردنظر را برآورده کردن؛ راهی مؤدبانه برای گفتن اینکه چیزی همانطور که انتظار میرفت مفید بوده است.
جملات کلیدی7
- 1
Thanks again for letting me borrow your power drill.
باز هم ممنون که اجازه دادی دریل برقیات رو قرض بگیرم.
This expresses repeated gratitude for allowing a loan; useful for starting a return conversation politely. 'Letting me' is a gerund phrase showing permission.
این جمله برای اجازه دادن به قرض گرفتن، دوباره تشکر میکند و شروع مؤدبانهای برای گفتوگوی هنگام پسدادن وسیله است. عبارت 'Letting me' یک عبارت gerund است و اجازه دادن را نشان میدهد.
- 2
Let's just give it a quick once-over to make sure everything's in order.
بیا یه نگاهی بهش بندازیم تا مطمئن بشیم همهچیز مرتبه.
Suggests a brief check together; practical for ensuring item condition. 'Let's' invites cooperation, and 'once-over' is an idiom for a fast look.
پیشنهاد میکند که با هم بررسی کوتاهی انجام دهید؛ برای مطمئن شدن از وضعیت وسیله کاربردی است. 'Let's' طرف مقابل را به همکاری دعوت میکند و 'once-over' اصطلاحی بهمعنای نگاهی سریع است.
- 3
I made sure to clean it thoroughly before bringing it back.
حواسم بود قبل از اینکه پسش بیارم، حسابی تمیزش کنم.
Describes careful preparation before returning; shows responsibility. 'Made sure to' means ensured something happened, with 'thoroughly' as an adverb of manner.
از آمادهسازی دقیق پیش از پسدادن وسیله میگوید و مسئولیتپذیری را نشان میدهد. 'Made sure to' یعنی مطمئن شد که کاری انجام شود و 'thoroughly' قیدی است که چگونگی انجام کار را توصیف میکند.
- 4
Everything looks perfect.
همهچیز بینقص به نظر میرسه.
A simple confirmation of good condition; easy to use after inspection. Present tense 'looks' describes current appearance.
تأییدی ساده بر سالم بودن وسیله است و بعد از بررسی بهراحتی میتوان از آن استفاده کرد. زمان حالِ 'looks' ظاهر فعلی چیزی را توصیف میکند.
- 5
I was really careful with it.
خیلی مواظبش بودم.
Explains how something was handled gently; useful for reassuring the owner. Past continuous 'was careful' emphasizes ongoing action during use.
توضیح میدهد که با چیزی بااحتیاط رفتار شده و برای اطمینان خاطر دادن به صاحب وسیله مفید است. عبارت گذشتهٔ 'was careful' بر مراقبت مداوم هنگام استفاده تأکید میکند.
- 6
Glad it served its purpose!
خوشحالم که به کارت اومد!
Shows happiness that the item was useful; a positive closing phrase. 'Served its purpose' is an idiomatic expression for meeting needs.
نشان میدهد که از مفید بودن وسیله خوشحال هستید و عبارت پایانی مثبتی است. 'Served its purpose' اصطلاحی است بهمعنای برآورده کردن نیازها.
- 7
Thanks for taking such good care of it.
ممنون که اینقدر خوب ازش مراقبت کردی.
Thanks the borrower for maintenance; polite in return scenarios. 'Taking good care of' is a phrasal verb meaning to maintain well.
از قرضگیرنده بابت مراقبت از وسیله تشکر میکند و در موقعیتهای پسدادن وسیله مؤدبانه است. 'Taking good care of' یک فعل عبارتی بهمعنای خوب مراقبت کردن است.