Explaining Preparation Steps (Pre-Cooking)
توضیح مراحل آمادهسازی (قبل از پخت)
The speaker guides the listener through the initial preparation steps before actual cooking begins, such as washing vegetables, chopping ingredients, or marinating meat. This requires using specific verbs related to food preparation.
گوینده، شنونده را با مراحل اولیهٔ آمادهسازی پیش از شروع پخت راهنمایی میکند؛ مثل شستن سبزیجات، خرد کردن مواد یا خواباندن گوشت در مواد طعمدهنده. برای این کار باید از فعلهای مشخصی برای آمادهکردن غذا استفاده کرد.
گفتوگو9

Okay, so you want to try making that stir-fry we talked about? I can walk you through the prep steps first.
خب، پس میخوای اون غذای تفتدادنیای رو که دربارهش حرف زدیم درست کنی؟ میتونم اول مراحل آمادهسازی رو بهت بگم.
Yeah, definitely! I'm ready. What's the first thing I should do?
آره، حتماً! آمادهام. اول از همه باید چیکار کنم؟
Great! First, let's get the vegetables ready. You'll need bell peppers, onions, and some broccoli. Make sure to thoroughly wash all the vegetables under cold water.
عالیه! اول سبزیجات رو آماده کنیم. فلفل دلمهای، پیاز و کمی بروکلی لازم داری. حواست باشه همهٔ سبزیجات رو زیر آب سرد خوب بشوری.
Got it. Wash thoroughly. After washing, should I chop them right away?
فهمیدم. خوب بشورم. بعد از شستن، همون موقع خردشون کنم؟
Yes, exactly! Next, you'll want to chop the bell peppers and onions into one-inch pieces. For the broccoli, just cut it into florets. And if you're using chicken, make sure it's thawed.
آره، دقیقاً! بعد فلفل دلمهای و پیاز رو به تکههای حدود دوونیمسانتی خرد کن. بروکلی رو هم فقط به گلچههای کوچیک تقسیم کن. اگه از مرغ استفاده میکنی، مطمئن شو یخش باز شده.
Okay, so chop peppers and onions into one-inch pieces, broccoli into florets. My chicken is already thawed. What about marinating it?
باشه، پس فلفل و پیاز رو به تکههای حدود دوونیمسانتی خرد کنم و بروکلی رو به گلچههای کوچیک تقسیم کنم. یخ مرغ من باز شده. حالا باید مزهدارش کنم؟
Good question! Before that, slice the chicken into thin strips. Then, in a bowl, combine the chicken with a tablespoon of soy sauce, a teaspoon of grated ginger, and a pinch of cornstarch. Let it marinate for at least 15 minutes while you finish the other prep.
سؤال خوبیه! قبلش مرغ رو به نوارهای باریک برش بزن. بعد مرغ رو توی یه کاسه با یک قاشق غذاخوری سس سویا، یک قاشق چایخوری زنجبیل رندهشده و کمی نشاستهٔ ذرت مخلوط کن. بذار دستکم 15 دقیقه مزهدار بشه و توی این فاصله بقیهٔ مواد رو آماده کن.
Alright, slice chicken, then mix with soy sauce, ginger, and cornstarch for marinating. Got it! That makes sense. Everything's ready for cooking after that, right?
باشه، مرغ رو برش بزنم، بعد با سس سویا، زنجبیل و نشاستهٔ ذرت مخلوطش کنم تا مزهدار بشه. فهمیدم! منطقیه. بعدش همهچی برای پخت آمادهست، درسته؟
Exactly! Once all your ingredients are prepped and the chicken has marinated, you're good to go. We can move on to the actual cooking steps next.
دقیقاً! وقتی همهٔ موادت آماده شد و مرغ هم مزهدار شد، دیگه آمادهایم. بعدش میتونیم بریم سراغ مراحل پخت.
واژگان8
- prepآمادهسازی
Short for 'preparation'; it means getting ingredients ready before cooking, like washing or cutting them. Use it in sentences like 'Do the prep first.'
شکل کوتاهشدهٔ 'preparation' است؛ یعنی آمادهکردن مواد پیش از پخت، مثلاً شستن یا خردکردنشان. میتوانی در جملهای مثل 'Do the prep first.' از آن استفاده کنی.
- thoroughlyبهخوبی؛ کاملاً
Means completely or carefully; in cooking, it emphasizes doing something fully, like 'wash thoroughly' to remove all dirt.
یعنی کامل یا با دقت؛ در آشپزی تأکید میکند که کاری را بهطور کامل انجام بدهی. مثلاً 'wash thoroughly' یعنی خوب بشور تا همهٔ آلودگیها پاک شوند.
- chopخرد کردن
To cut food into small pieces with a knife; common in recipes, e.g., 'chop the onions' for quick cooking.
یعنی غذا را با چاقو به تکههای کوچک بریدن؛ این واژه در دستورهای آشپزی رایج است. مثلاً 'chop the onions' یعنی پیازها را خرد کن تا زودتر بپزند.
- floretsگلچهها
Small flower-like pieces of broccoli or cauliflower; use when preparing vegetables, like 'cut broccoli into florets' for even cooking.
تکههای کوچکی شبیه گل که از بروکلی یا گلکلم جدا میشوند؛ هنگام آمادهکردن سبزیجات از این واژه استفاده میشود، مثلاً 'cut broccoli into florets' یعنی بروکلی را به گلچههای کوچک تقسیم کن تا یکنواخت بپزد.
- thawedیخزداییشده؛ از یخ درآمده
Means frozen food has been brought back to room temperature; important for safety, e.g., 'make sure the chicken is thawed before cooking.'
یعنی غذای یخزده را از حالت انجماد خارج کردهاند؛ رعایت این نکته برای ایمنی غذا مهم است. مثلاً 'make sure the chicken is thawed before cooking.' یعنی مطمئن شو پیش از پخت، یخ مرغ باز شده باشد.
- sliceبه ورقههای نازک بریدن
To cut food into thin, flat pieces; useful for meat or veggies, like 'slice the chicken into strips' for stir-fries.
یعنی غذا را به تکههای نازک و مسطح بریدن؛ برای گوشت یا سبزیجات کاربرد دارد. مثلاً 'slice the chicken into strips' یعنی مرغ را برای غذای تفتدادنی به نوارهای باریک برش بزن.
- marinateمزهدار کردن؛ خواباندن در مواد طعمدهنده
To soak food in a mixture of flavors before cooking to add taste; e.g., 'marinate the meat for 15 minutes' to tenderize it.
یعنی غذا را پیش از پخت در ترکیبی از مواد طعمدهنده قرار دادن تا مزه بگیرد؛ مثلاً 'marinate the meat for 15 minutes' یعنی گوشت را 15 دقیقه در مواد بخوابان تا نرمتر شود.
- pinchمقدار خیلی کم؛ نوک انگشت
A very small amount you can hold between thumb and finger; used in recipes for spices, like 'a pinch of salt' to avoid over-seasoning.
مقدار بسیار کمی که میتوانی بین انگشت شست و اشاره بگیری؛ در دستورهای آشپزی برای ادویهها به کار میرود. مثلاً 'a pinch of salt' یعنی مقدار کمی نمک، تا غذا بیش از حد شور نشود.
جملات کلیدی7
- 1
First, let's get the vegetables ready.
اول، سبزیجات رو آماده کنیم.
This uses 'first' to start a sequence of steps, common in instructions. It's useful for guiding someone through a process, like recipes, to show order.
در این جمله از 'first' برای شروع یک رشته از مراحل استفاده شده که در دستورالعملها رایج است. این واژه برای راهنمایی کسی در انجام کاری، مثل درستکردن غذا، ترتیب مراحل را مشخص میکند.
- 2
Make sure to thoroughly wash all the vegetables under cold water.
حواست باشه همهٔ سبزیجات رو زیر آب سرد خوب بشوری.
Imperative form ('make sure to') gives advice or commands politely. 'Thoroughly' adds emphasis; use this in prep steps to stress cleanliness and safety.
ساختار امری 'make sure to' توصیه یا دستور را مؤدبانه بیان میکند. 'Thoroughly' تأکید بیشتری میدهد؛ در مراحل آمادهسازی از آن استفاده کن تا بر تمیزی و ایمنی تأکید کنی.
- 3
Next, you'll want to chop the bell peppers and onions into one-inch pieces.
بعد، بهتره فلفل دلمهای و پیاز رو به تکههای حدود دوونیمسانتی خرد کنی.
'Next' shows sequence after 'first'; 'you'll want to' softens instructions. Great for recipes to describe actions and sizes clearly.
'Next' نشان میدهد که این مرحله بعد از مرحلهٔ اول میآید و 'you'll want to' دستور را ملایمتر میکند. این عبارتها برای توضیح روشنِ کارها و اندازهها در دستورهای آشپزی مناسباند.
- 4
Slice the chicken into thin strips.
مرغ رو به نوارهای باریک برش بزن.
Simple imperative for actions; 'into thin strips' specifies how. Use in cooking dialogues to explain cutting techniques precisely.
این یک دستور مستقیم و ساده برای انجام کاری است؛ 'into thin strips' مشخص میکند برشها باید چه شکلی باشند. در گفتوگوهای آشپزی از این ساختار برای توضیح دقیق روش برش استفاده کن.
- 5
In a bowl, combine the chicken with a tablespoon of soy sauce, a teaspoon of grated ginger, and a pinch of cornstarch.
توی یه کاسه، مرغ رو با یک قاشق غذاخوری سس سویا، یک قاشق چایخوری زنجبیل رندهشده و کمی نشاستهٔ ذرت مخلوط کن.
Uses prepositions ('in a bowl', 'with') and measurements for mixing. Helpful for marinade instructions; teaches combining ingredients accurately.
در این جمله از حروف اضافهٔ 'in a bowl' و 'with' و همینطور اندازهگیری مواد برای توضیح مخلوطکردن استفاده شده است. این ساختار برای توضیح روش تهیهٔ مواد طعمدهنده مفید است و کمک میکند مواد را بهاندازهٔ درست با هم ترکیب کنی.
- 6
Let it marinate for at least 15 minutes while you finish the other prep.
بذار دستکم 15 دقیقه مزهدار بشه و توی این فاصله بقیهٔ مواد رو آماده کن.
'Let it' is passive for processes; 'while' shows simultaneous actions. Useful in recipes to manage time and multitask efficiently.
'Let it' برای بیان کاری به کار میرود که روی ماده انجام میشود و 'while' نشان میدهد دو کار همزمان پیش میروند. در دستورهای آشپزی این عبارتها برای مدیریت زمان و انجام همزمان چند کار مفیدند.
- 7
Once all your ingredients are prepped and the chicken has marinated, you're good to go.
وقتی همهٔ موادت آماده شد و مرغ هم مزهدار شد، دیگه آمادهایم.
'Once' introduces a condition for next steps; 'you're good to go' means ready to proceed. Common in instructions to signal completion.
'Once' شرط لازم برای رفتن به مراحل بعدی را بیان میکند و 'you're good to go' یعنی آمادهای که ادامه بدهی. این عبارت در دستورالعملها رایج است و نشان میدهد کاری به پایان رسیده و میتوانی جلو بروی.