Inquiring About Missing/Delayed Mail

Hỏi về thư bị thất lạc hoặc chậm trễ

A customer is following up on a mail item or package that has not arrived, providing tracking information (if available) and seeking assistance to locate it or file a claim.

Khách hàng hỏi về thư hoặc bưu kiện chưa đến, cung cấp thông tin theo dõi (nếu có) và nhờ hỗ trợ tìm kiếm hoặc gửi yêu cầu bồi thường.

Hội thoại12

Inquiring About Missing/Delayed Mail
Jack
Jack

Hi, I'm calling about a package that was sent a while ago and hasn't arrived yet. I'm starting to get a bit concerned.

Xin chào, tôi gọi hỏi về một bưu kiện được gửi đi cách đây một thời gian nhưng đến giờ vẫn chưa nhận được. Tôi bắt đầu thấy hơi lo rồi.

Grace
Grace

Good morning. I understand. Can you please provide me with the tracking number so I can look into it for you?

Chào buổi sáng. Tôi hiểu ạ. Anh vui lòng cho tôi xin mã theo dõi để tôi kiểm tra giúp anh được không?

Jack
Jack

Certainly. The tracking number is RR123456789GB. It was sent roughly three weeks ago, international standard shipping.

Được chứ. Mã theo dõi là RR123456789GB. Bưu kiện được gửi đi khoảng ba tuần trước bằng dịch vụ chuyển phát quốc tế tiêu chuẩn.

Grace
Grace

Thank you. Let me check that for you. One moment, please... According to our system, the last update for this package was that it departed the sorting facility in your country ten days ago. There haven't been any further scans since then.

Cảm ơn anh. Để tôi kiểm tra giúp anh nhé. Xin chờ một chút... Theo hệ thống của chúng tôi, thông tin cập nhật gần nhất là bưu kiện đã rời khỏi cơ sở phân loại ở nước anh mười ngày trước. Kể từ đó chưa có lần quét cập nhật nào nữa.

Jack
Jack

Ten days? That's a long time for no updates. What does that usually mean? Is it lost, or just severely delayed?

Mười ngày ư? Không có cập nhật lâu như vậy thì lâu quá. Thường thì điều đó có nghĩa là gì? Bưu kiện bị thất lạc hay chỉ bị chậm trễ nghiêm trọng thôi?

Grace
Grace

It's difficult to say for certain at this point. It could be delayed due to customs, or simply a backlog. However, given the timeframe, we can certainly start an inquiry. We'll need to submit a missing mail report.

Hiện giờ rất khó nói chắc chắn. Bưu kiện có thể bị chậm do hải quan hoặc đơn giản là do lượng hàng tồn đọng. Tuy nhiên, với khoảng thời gian này, chúng tôi có thể bắt đầu điều tra. Chúng tôi sẽ cần gửi báo cáo thư thất lạc.

Jack
Jack

Okay, a missing mail report sounds like the next logical step. What information do you need from me to do that?

Được rồi, gửi báo cáo thư thất lạc có vẻ là bước tiếp theo hợp lý. Tôi cần cung cấp thông tin gì để làm việc đó?

Grace
Grace

I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the package contents and its estimated value. Once the report is filed, it can take up to 15 business days for us to investigate and get back to you.

Tôi cần họ tên đầy đủ, địa chỉ và số điện thoại liên hệ của anh. Ngoài ra, xin anh mô tả ngắn gọn những thứ bên trong bưu kiện và giá trị ước tính. Sau khi báo cáo được gửi, chúng tôi có thể cần tối đa 15 ngày làm việc để điều tra và phản hồi anh.

Jack
Jack

Alright, I can provide all that. It's important mail, so I appreciate you looking into it. Hope we can track it down.

Được rồi, tôi có thể cung cấp tất cả những thông tin đó. Đây là thư quan trọng nên tôi rất cảm kích vì chị đã kiểm tra giúp. Mong là chúng ta sẽ tìm ra nó.

Grace
Grace

We'll do our best. I'll send you an email with the case number once the report is filed. Please keep it for your reference. Is there anything else I can assist you with today?

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Sau khi báo cáo được gửi, tôi sẽ gửi email cho anh kèm mã hồ sơ. Anh vui lòng giữ lại để tiện tra cứu nhé. Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh việc gì khác không?

Jack
Jack

No, that's everything for now. Thank you for your help.

Không, vậy là đủ rồi. Cảm ơn chị đã giúp đỡ.

Grace
Grace

You're welcome. Have a good day.

Không có gì ạ. Chúc anh một ngày tốt lành.

Từ vựng10

  • tracking numbermã theo dõi

    A unique code given to a package or mail item that allows you to follow its location and status during shipping. Use it when inquiring about deliveries.

    Đây là mã riêng được cấp cho bưu kiện hoặc thư, giúp bạn theo dõi vị trí và tình trạng trong quá trình vận chuyển. Hãy dùng mã này khi hỏi về việc giao hàng.

  • concernedlo lắng

    Feeling worried or anxious about something. In conversations, say 'I'm concerned' to express mild worry about a situation like a delayed package.

    Cảm thấy bất an hoặc lo về điều gì đó. Trong hội thoại, bạn có thể nói 'I'm concerned' (Tôi đang lo lắng) để bày tỏ sự lo ngại nhẹ về tình huống như bưu kiện bị chậm.

  • sorting facilitycơ sở phân loại

    A building or center where mail and packages are organized and sent to the correct destinations. It's part of the postal system process.

    Tòa nhà hoặc trung tâm nơi thư từ và bưu kiện được phân loại, rồi chuyển đến đúng địa chỉ. Đây là một phần trong quy trình của hệ thống bưu chính.

  • scanslượt quét

    The process of using a barcode scanner to update the location of a package in the tracking system. No scans mean no recent updates.

    Quá trình dùng máy quét mã vạch để cập nhật vị trí của bưu kiện trong hệ thống theo dõi. Không có lượt quét nghĩa là gần đây chưa có thông tin cập nhật.

  • delayedbị chậm trễ

    When something arrives later than expected. Common in shipping; you can say 'It's delayed' to describe late mail or packages.

    Dùng khi thứ gì đó đến muộn hơn dự kiến. Từ này thường gặp trong vận chuyển; bạn có thể nói 'It's delayed' (Nó bị chậm trễ) để mô tả thư hoặc bưu kiện đến muộn.

  • backloglượng hàng tồn đọng

    A large number of items waiting to be processed, causing delays. Used in services like post offices to explain why things take longer.

    Một lượng lớn thư từ hoặc hàng hóa đang chờ được xử lý, gây ra chậm trễ. Các dịch vụ như bưu điện thường dùng từ này để giải thích vì sao mọi việc mất nhiều thời gian hơn.

  • inquiryyêu cầu điều tra

    An official request for information or investigation. In postal contexts, start an 'inquiry' for missing items to get help.

    Yêu cầu chính thức về thông tin hoặc về việc điều tra. Trong lĩnh vực bưu chính, hãy mở một 'inquiry' (yêu cầu điều tra) về món hàng bị thất lạc để được hỗ trợ.

  • missing mail reportbáo cáo thư thất lạc

    A formal document filed with the post office to report lost mail and start an investigation. Necessary when packages don't arrive.

    Tài liệu chính thức được gửi cho bưu điện để báo thư bị thất lạc và bắt đầu điều tra. Cần nộp báo cáo này khi bưu kiện không đến nơi.

  • estimated valuegiá trị ước tính

    An approximate worth of the contents in a package. Provide this when filing claims for lost items to determine compensation.

    Giá trị gần đúng của những món đồ bên trong bưu kiện. Hãy cung cấp thông tin này khi gửi yêu cầu bồi thường cho đồ thất lạc để xác định mức bồi thường.

  • case numbermã hồ sơ

    A unique identifier for a reported issue or investigation. Keep it for reference when following up on postal complaints.

    Mã định danh riêng cho một sự cố được báo cáo hoặc một cuộc điều tra. Hãy giữ lại mã này để tra cứu khi liên hệ hỏi về khiếu nại với bưu điện.

Câu trọng tâm10

  1. 1

    I'm starting to get a bit concerned.

    Tôi bắt đầu thấy hơi lo rồi.

    This sentence expresses mild worry politely. Use it when something like a package is late. 'Starting to get' shows the feeling is developing, useful for natural conversations.

    Câu này diễn đạt sự lo lắng nhẹ một cách lịch sự. Hãy dùng khi có việc như bưu kiện đến muộn. 'Starting to get' (bắt đầu cảm thấy) cho thấy cảm xúc đang dần xuất hiện, rất hữu ích trong giao tiếp tự nhiên.

  2. 2

    Can you please provide me with the tracking number so I can look into it for you?

    Anh vui lòng cho tôi xin mã theo dõi để tôi kiểm tra giúp anh được không?

    A polite request for information, using 'can you please' for courtesy and 'so I can' to explain the purpose. Great for customer service to ask for details needed to help.

    Đây là lời yêu cầu thông tin lịch sự, dùng 'can you please' để thể hiện sự nhã nhặn và 'so I can' để giải thích mục đích. Câu này rất phù hợp khi nhân viên dịch vụ khách hàng cần hỏi thông tin để hỗ trợ.

  3. 3

    It was sent roughly three weeks ago, international standard shipping.

    Bưu kiện được gửi đi khoảng ba tuần trước bằng dịch vụ chuyển phát quốc tế tiêu chuẩn.

    Describes when and how something was mailed. 'Roughly' means approximately; useful for giving details in inquiries. 'International standard shipping' specifies the type of service.

    Câu này mô tả thời điểm và cách thức gửi bưu kiện. 'Roughly' nghĩa là khoảng chừng; từ này hữu ích khi cung cấp thông tin trong lúc hỏi về bưu phẩm. 'International standard shipping' nêu rõ loại dịch vụ vận chuyển.

  4. 4

    The last update for this package was that it departed the sorting facility ten days ago.

    Thông tin cập nhật gần nhất về bưu kiện này là nó đã rời khỏi cơ sở phân loại mười ngày trước.

    Reports status from a system. 'Last update' refers to the most recent information; 'departed' means left. Use in explanations to inform about progress or lack thereof.

    Câu này báo tình trạng dựa trên thông tin trong hệ thống. 'Last update' là thông tin mới nhất; 'departed' nghĩa là đã rời đi. Hãy dùng những cụm này để thông báo về tiến độ hoặc việc chưa có tiến triển.

  5. 5

    What does that usually mean? Is it lost, or just severely delayed?

    Thường thì điều đó có nghĩa là gì? Bưu kiện bị thất lạc hay chỉ bị chậm trễ nghiêm trọng thôi?

    Asks for clarification on a situation. 'Usually mean' seeks common explanations; alternatives like 'lost or delayed' show options. Helpful when confused about delays in services.

    Câu này hỏi để làm rõ tình hình. 'Usually mean' dùng để hỏi về những cách giải thích thường gặp; các lựa chọn như 'lost or delayed' cho thấy những khả năng khác nhau. Câu này hữu ích khi bạn chưa rõ vì sao dịch vụ bị chậm.

  6. 6

    It could be delayed due to customs, or simply a backlog.

    Bưu kiện có thể bị chậm do hải quan hoặc đơn giản là do lượng hàng tồn đọng.

    Offers possible reasons for a problem. 'Could be' shows uncertainty; 'due to' explains cause. Use to reassure while listing potential issues in customer support.

    Câu này đưa ra những nguyên nhân có thể gây ra vấn đề. 'Could be' thể hiện sự không chắc chắn; 'due to' nêu nguyên nhân. Hãy dùng câu này để trấn an khách hàng đồng thời liệt kê các vấn đề có thể xảy ra.

  7. 7

    We'll need to submit a missing mail report.

    Chúng tôi sẽ cần gửi báo cáo thư thất lạc.

    Suggests the next action formally. 'We'll need to' indicates requirement; useful for guiding customers through processes like filing complaints.

    Câu này đề xuất chính thức bước cần thực hiện tiếp theo. 'We'll need to' cho biết có việc cần làm; cụm này hữu ích khi hướng dẫn khách hàng thực hiện các quy trình như gửi khiếu nại.

  8. 8

    Once the report is filed, it can take up to 15 business days for us to investigate and get back to you.

    Sau khi báo cáo được gửi, chúng tôi có thể cần tối đa 15 ngày làm việc để điều tra và phản hồi anh.

    Explains timeline and process. 'Up to' means maximum; 'business days' excludes weekends. Important for setting expectations in official interactions.

    Câu này giải thích thời gian và quy trình xử lý. 'Up to' nghĩa là tối đa; 'business days' không tính ngày cuối tuần. Thông tin này giúp khách hàng biết trước thời gian chờ trong các giao dịch chính thức.

  9. 9

    We'll do our best.

    Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

    A common phrase assuring effort. Short and positive; use it to end conversations politely when promising to help with issues like lost mail.

    Đây là câu thường dùng để cam kết sẽ nỗ lực. Câu ngắn gọn, tích cực; hãy dùng để kết thúc cuộc trò chuyện một cách lịch sự khi hứa sẽ hỗ trợ các vấn đề như thư bị thất lạc.

  10. 10

    Is there anything else I can assist you with today?

    Hôm nay tôi còn có thể hỗ trợ anh việc gì khác không?

    Standard closing question in service calls. 'Assist you with' means help; adds 'today' for politeness. Use to check if more help is needed before ending.

    Đây là câu hỏi kết thúc thường dùng trong các cuộc gọi dịch vụ. 'Assist you with' nghĩa là giúp đỡ; thêm 'today' để lời hỏi thêm lịch sự. Hãy dùng câu này để kiểm tra xem khách hàng có cần hỗ trợ gì nữa trước khi kết thúc cuộc gọi không.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.