Inquiring About Missing/Delayed Mail

สอบถามพัสดุที่สูญหายหรือล่าช้า

A customer is following up on a mail item or package that has not arrived, providing tracking information (if available) and seeking assistance to locate it or file a claim.

ลูกค้าติดตามจดหมายหรือพัสดุที่ยังมาไม่ถึง โดยแจ้งข้อมูลติดตามพัสดุหากมี และขอความช่วยเหลือในการค้นหาหรือยื่นเรื่องเคลม

บทสนทนา12

Inquiring About Missing/Delayed Mail
Jack
Jack

Hi, I'm calling about a package that was sent a while ago and hasn't arrived yet. I'm starting to get a bit concerned.

สวัสดีครับ ผมโทรมาสอบถามเรื่องพัสดุที่ส่งมาได้สักพักแล้วแต่ยังมาไม่ถึง ตอนนี้เริ่มกังวลนิดหน่อยแล้วครับ

Grace
Grace

Good morning. I understand. Can you please provide me with the tracking number so I can look into it for you?

สวัสดีค่ะ เข้าใจค่ะ รบกวนแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ทราบได้ไหมคะ จะได้ตรวจสอบให้ค่ะ

Jack
Jack

Certainly. The tracking number is RR123456789GB. It was sent roughly three weeks ago, international standard shipping.

ได้ครับ หมายเลขติดตามคือ RR123456789GB ส่งมาเมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน เป็นบริการจัดส่งระหว่างประเทศแบบมาตรฐานครับ

Grace
Grace

Thank you. Let me check that for you. One moment, please... According to our system, the last update for this package was that it departed the sorting facility in your country ten days ago. There haven't been any further scans since then.

ขอบคุณค่ะ ขอเวลาตรวจสอบสักครู่นะคะ... ตามข้อมูลในระบบ พัสดุชิ้นนี้มีการอัปเดตครั้งล่าสุดว่าออกจากศูนย์คัดแยกในประเทศของคุณเมื่อสิบวันก่อนค่ะ หลังจากนั้นก็ไม่มีการสแกนพัสดุเพิ่มเติมเลยค่ะ

Jack
Jack

Ten days? That's a long time for no updates. What does that usually mean? Is it lost, or just severely delayed?

สิบวันเลยเหรอครับ นานมากแล้วที่ไม่มีการอัปเดต ปกติแล้วหมายความว่ายังไงครับ พัสดุหายหรือแค่ล่าช้ามากครับ

Grace
Grace

It's difficult to say for certain at this point. It could be delayed due to customs, or simply a backlog. However, given the timeframe, we can certainly start an inquiry. We'll need to submit a missing mail report.

ตอนนี้คงบอกแน่ชัดได้ยากค่ะ อาจล่าช้าเพราะติดขั้นตอนศุลกากร หรือมีพัสดุค้างรอดำเนินการจำนวนมากก็ได้ค่ะ อย่างไรก็ตาม จากระยะเวลาที่ผ่านมา เราเริ่มตรวจสอบให้ได้แน่นอนค่ะ โดยต้องยื่นรายงานพัสดุสูญหายค่ะ

Jack
Jack

Okay, a missing mail report sounds like the next logical step. What information do you need from me to do that?

เข้าใจแล้วครับ การยื่นรายงานพัสดุสูญหายก็ดูเป็นขั้นตอนต่อไปที่เหมาะสมครับ ต้องใช้ข้อมูลอะไรจากผมบ้างครับ

Grace
Grace

I'll need your full name, address, and contact number. Also, a brief description of the package contents and its estimated value. Once the report is filed, it can take up to 15 business days for us to investigate and get back to you.

ต้องขอชื่อและนามสกุล ที่อยู่ และเบอร์ติดต่อของคุณค่ะ รวมถึงคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับสิ่งของในพัสดุและมูลค่าโดยประมาณด้วยค่ะ หลังจากยื่นรายงานแล้ว เราอาจใช้เวลาตรวจสอบและติดต่อกลับไม่เกิน 15 วันทำการค่ะ

Jack
Jack

Alright, I can provide all that. It's important mail, so I appreciate you looking into it. Hope we can track it down.

ได้ครับ ผมให้ข้อมูลทั้งหมดได้ เป็นจดหมายสำคัญ ขอบคุณที่ช่วยตรวจสอบให้นะครับ หวังว่าจะตามหาเจอครับ

Grace
Grace

We'll do our best. I'll send you an email with the case number once the report is filed. Please keep it for your reference. Is there anything else I can assist you with today?

เราจะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ หลังจากยื่นรายงานแล้ว ดิฉันจะส่งอีเมลแจ้งหมายเลขเคสให้คุณนะคะ กรุณาเก็บไว้ใช้อ้างอิงค่ะ วันนี้มีเรื่องอื่นให้ช่วยอีกไหมคะ

Jack
Jack

No, that's everything for now. Thank you for your help.

ไม่มีแล้วครับ ตอนนี้มีเท่านี้ ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะครับ

Grace
Grace

You're welcome. Have a good day.

ยินดีค่ะ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

คำศัพท์10

  • tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ

    A unique code given to a package or mail item that allows you to follow its location and status during shipping. Use it when inquiring about deliveries.

    รหัสเฉพาะของพัสดุหรือจดหมายที่ใช้ติดตามตำแหน่งและสถานะระหว่างการจัดส่ง ใช้คำนี้เมื่อต้องการสอบถามเรื่องการจัดส่ง

  • concernedกังวล

    Feeling worried or anxious about something. In conversations, say 'I'm concerned' to express mild worry about a situation like a delayed package.

    รู้สึกเป็นห่วงหรือกระวนกระวายเกี่ยวกับบางสิ่ง ในบทสนทนา คุณพูดว่า 'I'm concerned' เพื่อบอกว่ากังวลเล็กน้อยกับสถานการณ์อย่างพัสดุที่ล่าช้า

  • sorting facilityศูนย์คัดแยก

    A building or center where mail and packages are organized and sent to the correct destinations. It's part of the postal system process.

    อาคารหรือสถานที่ที่ใช้จัดหมวดหมู่จดหมายและพัสดุ แล้วส่งไปยังปลายทางที่ถูกต้อง เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการไปรษณีย์

  • scansการสแกนพัสดุ

    The process of using a barcode scanner to update the location of a package in the tracking system. No scans mean no recent updates.

    การใช้เครื่องอ่านบาร์โค้ดเพื่ออัปเดตตำแหน่งของพัสดุในระบบติดตาม หากไม่มีการสแกน ก็หมายความว่าไม่มีข้อมูลอัปเดตล่าสุด

  • delayedล่าช้า

    When something arrives later than expected. Common in shipping; you can say 'It's delayed' to describe late mail or packages.

    มาถึงช้ากว่าที่คาดไว้ มักใช้กับการจัดส่ง คุณพูดว่า 'It's delayed' เพื่อบอกว่าจดหมายหรือพัสดุมาถึงช้า

  • backlogงานค้าง

    A large number of items waiting to be processed, causing delays. Used in services like post offices to explain why things take longer.

    สิ่งของจำนวนมากที่รอดำเนินการ ทำให้เกิดความล่าช้า ใช้ในบริบทของบริการต่าง ๆ เช่น ที่ทำการไปรษณีย์ เพื่ออธิบายว่าทำไมบางอย่างจึงใช้เวลานานขึ้น

  • inquiryการสอบถาม

    An official request for information or investigation. In postal contexts, start an 'inquiry' for missing items to get help.

    คำขออย่างเป็นทางการเพื่อขอข้อมูลหรือตรวจสอบ ในบริบทของไปรษณีย์ คุณสามารถเริ่ม 'inquiry' เพื่อติดตามสิ่งของที่สูญหายและขอความช่วยเหลือได้

  • missing mail reportรายงานพัสดุสูญหาย

    A formal document filed with the post office to report lost mail and start an investigation. Necessary when packages don't arrive.

    เอกสารที่ยื่นต่อที่ทำการไปรษณีย์อย่างเป็นทางการเพื่อแจ้งว่าจดหมายสูญหายและเริ่มการตรวจสอบ จำเป็นเมื่อพัสดุมาไม่ถึง

  • estimated valueมูลค่าโดยประมาณ

    An approximate worth of the contents in a package. Provide this when filing claims for lost items to determine compensation.

    มูลค่าโดยประมาณของสิ่งของในพัสดุ ควรแจ้งข้อมูลนี้เมื่อยื่นเคลมสิ่งของที่สูญหาย เพื่อใช้พิจารณาค่าชดเชย

  • case numberหมายเลขเคส

    A unique identifier for a reported issue or investigation. Keep it for reference when following up on postal complaints.

    รหัสเฉพาะสำหรับปัญหาหรือการตรวจสอบที่มีการรายงานแล้ว เก็บไว้ใช้อ้างอิงเมื่อติดตามเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับไปรษณีย์

ประโยคสำคัญ10

  1. 1

    I'm starting to get a bit concerned.

    ตอนนี้เริ่มกังวลนิดหน่อยแล้วครับ

    This sentence expresses mild worry politely. Use it when something like a package is late. 'Starting to get' shows the feeling is developing, useful for natural conversations.

    ประโยคนี้ใช้บอกความกังวลเล็กน้อยอย่างสุภาพ ใช้ได้เมื่อมีบางอย่าง เช่น พัสดุ มาถึงช้า คำว่า 'Starting to get' แสดงว่าความรู้สึกนั้นเพิ่งเริ่มเกิดขึ้น เหมาะกับบทสนทนาทั่วไปที่ฟังเป็นธรรมชาติ

  2. 2

    Can you please provide me with the tracking number so I can look into it for you?

    รบกวนแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ทราบได้ไหมคะ จะได้ตรวจสอบให้ค่ะ

    A polite request for information, using 'can you please' for courtesy and 'so I can' to explain the purpose. Great for customer service to ask for details needed to help.

    เป็นคำขอข้อมูลอย่างสุภาพ โดยใช้ 'can you please' เพื่อแสดงความสุภาพ และ 'so I can' เพื่อบอกจุดประสงค์ เหมาะกับงานบริการลูกค้าเมื่อต้องการขอรายละเอียดที่จำเป็นต่อการช่วยเหลือ

  3. 3

    It was sent roughly three weeks ago, international standard shipping.

    ส่งมาเมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน เป็นบริการจัดส่งระหว่างประเทศแบบมาตรฐานครับ

    Describes when and how something was mailed. 'Roughly' means approximately; useful for giving details in inquiries. 'International standard shipping' specifies the type of service.

    ใช้บอกว่าส่งของเมื่อไรและส่งด้วยวิธีใด 'Roughly' หมายถึงโดยประมาณ มีประโยชน์เมื่อต้องให้รายละเอียดในการสอบถาม ส่วน 'International standard shipping' ระบุประเภทของบริการจัดส่ง

  4. 4

    The last update for this package was that it departed the sorting facility ten days ago.

    พัสดุชิ้นนี้มีการอัปเดตครั้งล่าสุดว่าออกจากศูนย์คัดแยกเมื่อสิบวันก่อนค่ะ

    Reports status from a system. 'Last update' refers to the most recent information; 'departed' means left. Use in explanations to inform about progress or lack thereof.

    ใช้รายงานสถานะจากระบบ 'Last update' หมายถึงข้อมูลล่าสุด ส่วน 'departed' หมายถึงออกจากสถานที่นั้น ใช้เพื่อแจ้งความคืบหน้าหรือบอกว่าไม่มีความคืบหน้า

  5. 5

    What does that usually mean? Is it lost, or just severely delayed?

    ปกติแล้วหมายความว่ายังไงครับ พัสดุหายหรือแค่ล่าช้ามากครับ

    Asks for clarification on a situation. 'Usually mean' seeks common explanations; alternatives like 'lost or delayed' show options. Helpful when confused about delays in services.

    ใช้ถามเพื่อขอคำอธิบายเกี่ยวกับสถานการณ์ 'Usually mean' เป็นการถามถึงคำอธิบายที่พบได้ทั่วไป ส่วนการยกตัวเลือกอย่าง 'lost or delayed' แสดงความเป็นไปได้หลายอย่าง มีประโยชน์เมื่อไม่แน่ใจว่าบริการล่าช้าเพราะอะไร

  6. 6

    It could be delayed due to customs, or simply a backlog.

    อาจล่าช้าเพราะติดขั้นตอนศุลกากร หรือมีงานค้างจำนวนมากก็ได้ค่ะ

    Offers possible reasons for a problem. 'Could be' shows uncertainty; 'due to' explains cause. Use to reassure while listing potential issues in customer support.

    ใช้เสนอเหตุผลที่เป็นไปได้ของปัญหา 'Could be' แสดงความไม่แน่ใจ ส่วน 'due to' ใช้อธิบายสาเหตุ เหมาะกับการให้กำลังใจลูกค้าพร้อมกับแจ้งปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

  7. 7

    We'll need to submit a missing mail report.

    เราต้องยื่นรายงานพัสดุสูญหายค่ะ

    Suggests the next action formally. 'We'll need to' indicates requirement; useful for guiding customers through processes like filing complaints.

    ใช้เสนอขั้นตอนถัดไปอย่างเป็นทางการ 'We'll need to' แสดงว่าสิ่งนั้นเป็นขั้นตอนที่จำเป็น เหมาะสำหรับแนะนำลูกค้าในกระบวนการต่าง ๆ เช่น การยื่นเรื่องร้องเรียน

  8. 8

    Once the report is filed, it can take up to 15 business days for us to investigate and get back to you.

    หลังจากยื่นรายงานแล้ว เราอาจใช้เวลาตรวจสอบและติดต่อกลับไม่เกิน 15 วันทำการค่ะ

    Explains timeline and process. 'Up to' means maximum; 'business days' excludes weekends. Important for setting expectations in official interactions.

    ใช้แจ้งกรอบเวลาและขั้นตอน 'Up to' หมายถึงไม่เกิน ส่วน 'business days' หมายถึงวันทำการซึ่งไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์ เป็นข้อมูลสำคัญที่ช่วยให้ผู้รับบริการเข้าใจกรอบเวลาในการติดต่ออย่างเป็นทางการ

  9. 9

    We'll do our best.

    เราจะพยายามอย่างเต็มที่ค่ะ

    A common phrase assuring effort. Short and positive; use it to end conversations politely when promising to help with issues like lost mail.

    เป็นวลีที่ใช้ทั่วไปเพื่อยืนยันว่าจะพยายามช่วย เป็นประโยคสั้น ๆ ที่ให้ความรู้สึกเชิงบวก ใช้ปิดบทสนทนาอย่างสุภาพเมื่อต้องการรับปากว่าจะช่วยแก้ปัญหา เช่น จดหมายสูญหาย

  10. 10

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีเรื่องอื่นให้ช่วยอีกไหมคะ

    Standard closing question in service calls. 'Assist you with' means help; adds 'today' for politeness. Use to check if more help is needed before ending.

    เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้เป็นประจำในการให้บริการทางโทรศัพท์ 'Assist you with' หมายถึงช่วยเหลือ และการเติม 'today' ทำให้ฟังสุภาพขึ้น ใช้ถามว่าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมไหมก่อนจบบทสนทนา

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้