Mailing a Parcel - Domestic/International

ส่งพัสดุภายในประเทศ/ระหว่างประเทศ

A customer is at the post office to mail a package, requiring assistance with packaging, choosing a shipping service (e.g., standard, express, tracked), and calculating costs based on weight and destination.

ลูกค้ามาที่ไปรษณีย์เพื่อส่งพัสดุ และต้องการความช่วยเหลือเรื่องการบรรจุ การเลือกบริการจัดส่ง เช่น แบบมาตรฐาน แบบด่วน หรือแบบติดตามพัสดุ และการคำนวณค่าจัดส่งตามน้ำหนักและปลายทาง

บทสนทนา8

Mailing a Parcel - Domestic/International
Emma
Emma

Hi there, I need to mail a package to Canada. Can you help me with the options?

สวัสดีค่ะ ฉันต้องการส่งพัสดุไปแคนาดา ช่วยแนะนำตัวเลือกต่าง ๆ ได้ไหมคะ

Jack
Jack

Certainly! We have several shipping options to Canada: standard airmail, tracked parcel, and express delivery. Do you have your package ready, or do you need packaging materials?

ได้เลยครับ เรามีบริการส่งไปแคนาดาหลายแบบ ทั้งไปรษณีย์อากาศแบบมาตรฐาน พัสดุแบบติดตามสถานะ และบริการส่งด่วน คุณเตรียมพัสดุมาเรียบร้อยแล้วหรือยังครับ หรือต้องการอุปกรณ์สำหรับบรรจุพัสดุด้วย

Emma
Emma

It's mostly ready, but I could use some tape to secure it. And I'm not sure which service to pick. What's the difference in terms of delivery time and cost?

เตรียมมาเกือบเรียบร้อยแล้วค่ะ แต่ขอเทปกาวสักหน่อยไว้ปิดให้แน่น แล้วก็ยังไม่แน่ใจว่าจะเลือกบริการไหนดี แต่ละแบบใช้เวลาจัดส่งและมีค่าใช้จ่ายต่างกันอย่างไรคะ

Jack
Jack

Okay, the tape is just over there. For delivery times, standard airmail typically takes 7-14 business days, tracked parcel takes 5-10 business days, and express is usually 2-4 business days. The cost varies based on weight and the service you choose. Do you have an idea of the weight?

ได้ครับ เทปกาวอยู่ตรงนั้นครับ ส่วนระยะเวลาจัดส่ง ไปรษณีย์อากาศแบบมาตรฐานใช้เวลาประมาณ 7-14 วันทำการ พัสดุแบบติดตามสถานะใช้เวลา 5-10 วันทำการ ส่วนบริการด่วนมักใช้เวลา 2-4 วันทำการ ค่าจัดส่งขึ้นอยู่กับน้ำหนักและบริการที่เลือก พอทราบน้ำหนักคร่าว ๆ ไหมครับ

Emma
Emma

I think it's about 2 kilograms. I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast. So maybe the tracked parcel option is best.

คิดว่าประมาณ 2 กิโลกรัมค่ะ อยากได้แบบติดตามพัสดุได้ แต่ไม่จำเป็นต้องส่งเร็วมาก งั้นเลือกแบบพัสดุติดตามสถานะน่าจะดีที่สุดค่ะ

Jack
Jack

Excellent choice. Let's put it on the scale to get the exact weight. Once we have that, I can give you the precise cost for the tracked parcel service to Canada.

เลือกได้ดีเลยครับ วางพัสดุบนตาชั่งเพื่อชั่งน้ำหนักที่แน่นอนกันนะครับ พอทราบน้ำหนักแล้ว ผมจะแจ้งค่าจัดส่งแบบติดตามพัสดุไปแคนาดาให้ได้อย่างแม่นยำครับ

Emma
Emma

Great, thanks! And do I need to fill out any customs forms for Canada?

ดีเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ แล้วต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรสำหรับส่งไปแคนาดาด้วยไหมคะ

Jack
Jack

Yes, for international parcels, a customs declaration form is required. I can help you with that once we've weighed the package. It's pretty straightforward.

ต้องกรอกครับ สำหรับพัสดุระหว่างประเทศจำเป็นต้องใช้แบบฟอร์มสำแดงศุลกากร ผมช่วยกรอกได้หลังจากชั่งพัสดุแล้วครับ ไม่ยุ่งยากเลย

คำศัพท์7

  • packageพัสดุ

    A package is a wrapped item or box that you send through the mail. In post offices, it's used for sending parcels domestically or internationally.

    “package” คือสิ่งของที่ห่อหรือใส่กล่องไว้เพื่อส่งทางไปรษณีย์ ที่ทำการไปรษณีย์ใช้คำนี้เรียกสิ่งของที่ส่งได้ทั้งภายในประเทศและต่างประเทศ

  • shipping optionsตัวเลือกในการจัดส่ง

    Shipping options refer to the different ways or services available to send mail or packages, like slow and cheap or fast and expensive.

    “shipping options” หมายถึงวิธีหรือบริการต่าง ๆ ที่มีให้เลือกสำหรับส่งจดหมายหรือพัสดุ เช่น แบบช้าและราคาถูก หรือแบบเร็วและราคาแพง

  • trackedติดตามสถานะได้

    Tracked means you can follow the location and status of your package online or by phone, which adds security but costs more.

    “tracked” หมายถึงสามารถตรวจสอบตำแหน่งและสถานะของพัสดุทางออนไลน์หรือทางโทรศัพท์ได้ ทำให้ส่งได้อุ่นใจขึ้น แต่มีค่าใช้จ่ายสูงกว่า

  • express deliveryบริการส่งด่วน

    Express delivery is a fast shipping service that gets your package to the destination quickly, usually in a few days, but it's more expensive.

    “express delivery” คือบริการจัดส่งแบบรวดเร็วที่ทำให้พัสดุถึงปลายทางในเวลาไม่นาน โดยปกติใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน แต่มีค่าใช้จ่ายสูงกว่า

  • weightน้ำหนัก

    Weight is how heavy the package is, measured in kilograms or pounds, and it affects the cost of shipping.

    “weight” หมายถึงความหนักของพัสดุ วัดเป็นกิโลกรัมหรือปอนด์ และมีผลต่อค่าจัดส่ง

  • customs declarationการสำแดงศุลกากร

    A customs declaration is a form you fill out for international mail to declare the contents and value of the package for border checks.

    “customs declaration” คือแบบฟอร์มที่ต้องกรอกเมื่อส่งของไปต่างประเทศ เพื่อแจ้งรายการสิ่งของและมูลค่าของพัสดุสำหรับการตรวจสอบที่ชายแดน

  • scaleตาชั่ง

    A scale is a machine used to measure the weight of objects, like packages at the post office.

    “scale” คือเครื่องมือที่ใช้ชั่งน้ำหนักสิ่งของ เช่น พัสดุที่ที่ทำการไปรษณีย์

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Can you help me with the options?

    ช่วยแนะนำตัวเลือกต่าง ๆ ได้ไหมคะ

    This polite question asks for assistance in choosing services. It's useful when you need advice on choices, like in stores or offices. Use 'can you help me with' to request guidance.

    ประโยคคำถามสุภาพนี้ใช้ขอความช่วยเหลือในการเลือกบริการ เหมาะเวลาต้องการคำแนะนำเกี่ยวกับตัวเลือกต่าง ๆ เช่น ในร้านค้าหรือสำนักงาน ใช้ 'can you help me with' เพื่อขอคำแนะนำหรือความช่วยเหลือ

  2. 2

    What's the difference in terms of delivery time and cost?

    แต่ละแบบใช้เวลาจัดส่งและมีค่าใช้จ่ายต่างกันอย่างไรคะ

    This sentence compares services by asking about key factors. It's practical for shopping or services. 'In terms of' means 'regarding' or 'about', helping to focus on specific aspects.

    ประโยคนี้ใช้ถามเปรียบเทียบบริการในด้านสำคัญ เหมาะกับการซื้อสินค้าหรือใช้บริการ 'in terms of' หมายถึง “ในแง่ของ” หรือ “เกี่ยวกับ” ใช้ระบุด้านที่ต้องการถามให้ชัดเจน

  3. 3

    The cost varies based on weight and the service you choose.

    ค่าจัดส่งขึ้นอยู่กับน้ำหนักและบริการที่เลือกครับ

    This explains how prices change depending on factors. Useful for understanding pricing. 'Varies based on' means 'changes according to', and it's common in explanations of costs.

    ประโยคนี้อธิบายว่าราคาเปลี่ยนแปลงตามปัจจัยต่าง ๆ มีประโยชน์เวลาต้องการทำความเข้าใจเรื่องราคา 'varies based on' หมายถึง “แตกต่างกันไปตาม” และมักใช้เมื่อต้องอธิบายค่าใช้จ่าย

  4. 4

    I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast.

    อยากได้แบบติดตามพัสดุได้ แต่ไม่จำเป็นต้องส่งเร็วมากค่ะ

    This expresses a preference with a condition. Great for making choices. 'I'd prefer' is a polite way to say what you want, and 'but' shows contrast between needs.

    ประโยคนี้บอกความต้องการพร้อมเงื่อนไข เหมาะสำหรับใช้เลือกสิ่งต่าง ๆ 'I'd prefer' เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าต้องการอะไร ส่วน 'but' ใช้เชื่อมความคิดที่แตกต่างกัน

  5. 5

    Do I need to fill out any customs forms?

    ต้องกรอกแบบฟอร์มศุลกากรด้วยไหมคะ

    This asks about required paperwork for international shipping. Essential for travel or mailing abroad. 'Fill out' means to complete a form, and questions like this clarify procedures.

    ประโยคนี้ใช้ถามว่าการส่งของไปต่างประเทศต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง เป็นประโยชน์ทั้งเวลาเดินทางหรือส่งของไปต่างประเทศ 'Fill out' หมายถึงกรอกแบบฟอร์ม และการถามแบบนี้ช่วยให้เข้าใจขั้นตอนต่าง ๆ

  6. 6

    It's pretty straightforward.

    ไม่ยุ่งยากเลยครับ

    This means something is simple and easy to do. Use it to reassure others or describe easy tasks. 'Pretty' here means 'quite' or 'fairly', making it casual and friendly.

    ประโยคนี้หมายถึงบางอย่างทำได้ง่ายและไม่ซับซ้อน ใช้เพื่อทำให้อีกฝ่ายสบายใจหรือพูดถึงงานที่ทำได้ง่าย 'Pretty' ในที่นี้หมายถึง “ค่อนข้าง” ทำให้ประโยคฟังดูเป็นกันเองและเป็นมิตร

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้