Mailing a Parcel - Domestic/International
إرسال طرد — داخل البلاد أو إلى الخارج
A customer is at the post office to mail a package, requiring assistance with packaging, choosing a shipping service (e.g., standard, express, tracked), and calculating costs based on weight and destination.
عميل في مكتب البريد يريد إرسال طرد، ويحتاج إلى مساعدة في تغليفه واختيار خدمة الشحن المناسبة (مثل الشحن العادي أو السريع أو مع التتبع) وحساب التكلفة بحسب الوزن والوجهة.
حوار8

Hi there, I need to mail a package to Canada. Can you help me with the options?
مرحبًا، أريد إرسال طرد إلى كندا. هل يمكنك مساعدتي في معرفة الخيارات المتاحة؟
Certainly! We have several shipping options to Canada: standard airmail, tracked parcel, and express delivery. Do you have your package ready, or do you need packaging materials?
بالتأكيد! لدينا عدة خيارات للشحن إلى كندا: البريد الجوي العادي، والطرد مع خدمة التتبع، والتوصيل السريع. هل جهزت طردك، أم تحتاج إلى مواد للتغليف؟
It's mostly ready, but I could use some tape to secure it. And I'm not sure which service to pick. What's the difference in terms of delivery time and cost?
لقد جهزته تقريبًا، لكنني أحتاج إلى بعض الشريط اللاصق لإحكام إغلاقه. ولست متأكدة أي خدمة أختار. ما الفرق من حيث مدة التوصيل والتكلفة؟
Okay, the tape is just over there. For delivery times, standard airmail typically takes 7-14 business days, tracked parcel takes 5-10 business days, and express is usually 2-4 business days. The cost varies based on weight and the service you choose. Do you have an idea of the weight?
حسنًا، الشريط اللاصق هناك. أما مدة التوصيل، فعادةً ما يستغرق البريد الجوي العادي من 7 إلى 14 يوم عمل، والطرد مع التتبع من 5 إلى 10 أيام عمل، والتوصيل السريع من يومين إلى 4 أيام عمل. تختلف التكلفة بحسب الوزن والخدمة التي تختارينها. هل تعرفين تقريبًا كم يزن الطرد؟
I think it's about 2 kilograms. I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast. So maybe the tracked parcel option is best.
أظن أن وزنه نحو كيلوغرامين. أفضّل خدمة تتيح لي تتبعه، لكنني لا أحتاج إلى توصيله بسرعة كبيرة. لذا ربما يكون خيار الطرد مع التتبع هو الأنسب.
Excellent choice. Let's put it on the scale to get the exact weight. Once we have that, I can give you the precise cost for the tracked parcel service to Canada.
اختيار ممتاز. لنضعه على الميزان لمعرفة وزنه بدقة. بعد ذلك، يمكنني إخبارك بالتكلفة الدقيقة لخدمة الطرد مع التتبع إلى كندا.
Great, thanks! And do I need to fill out any customs forms for Canada?
رائع، شكرًا! وهل أحتاج إلى ملء أي استمارات جمركية لإرساله إلى كندا؟
Yes, for international parcels, a customs declaration form is required. I can help you with that once we've weighed the package. It's pretty straightforward.
نعم، يجب إرفاق إقرار جمركي بالطرود الدولية. يمكنني مساعدتك في تعبئته بعد أن نزن الطرد. الأمر بسيط جدًا.
المفردات7
- packageطرد
A package is a wrapped item or box that you send through the mail. In post offices, it's used for sending parcels domestically or internationally.
الطرد غرض أو صندوق مغلف تُرسله بالبريد. وفي مكاتب البريد، تُستخدم هذه الكلمة لما يُرسل داخل البلاد أو إلى الخارج.
- shipping optionsخيارات الشحن
Shipping options refer to the different ways or services available to send mail or packages, like slow and cheap or fast and expensive.
تشير عبارة "shipping options" إلى الطرق أو الخدمات المختلفة المتاحة لإرسال الرسائل والطرود، مثل خدمة بطيئة ورخيصة أو خدمة سريعة ومكلفة.
- trackedقابل للتتبع
Tracked means you can follow the location and status of your package online or by phone, which adds security but costs more.
تعني كلمة "tracked" أنه يمكنك متابعة موقع طردك وحالته عبر الإنترنت أو الهاتف. وتوفر هذه الخدمة مزيدًا من الأمان، لكنها تكلف أكثر.
- express deliveryالتوصيل السريع
Express delivery is a fast shipping service that gets your package to the destination quickly, usually in a few days, but it's more expensive.
"Express delivery" خدمة شحن سريعة توصل طردك إلى وجهته في وقت قصير، عادةً خلال بضعة أيام، لكنها أغلى ثمنًا.
- weightالوزن
Weight is how heavy the package is, measured in kilograms or pounds, and it affects the cost of shipping.
الوزن هو مقدار ثقل الطرد، ويُقاس بالكيلوغرامات أو الأرطال، ويؤثر في تكلفة الشحن.
- customs declarationإقرار جمركي
A customs declaration is a form you fill out for international mail to declare the contents and value of the package for border checks.
"A customs declaration" استمارة تملؤها عند إرسال بريد دولي لتوضيح محتويات الطرد وقيمتها، كي تُفحص عند الحدود.
- scaleميزان
A scale is a machine used to measure the weight of objects, like packages at the post office.
الميزان جهاز يُستخدم لقياس وزن الأشياء، مثل الطرود في مكتب البريد.
الجمل الأساسية6
- 1
Can you help me with the options?
هل يمكنك مساعدتي في معرفة الخيارات المتاحة؟
This polite question asks for assistance in choosing services. It's useful when you need advice on choices, like in stores or offices. Use 'can you help me with' to request guidance.
يُستخدم هذا السؤال المهذب لطلب المساعدة في اختيار خدمة. يفيدك عندما تحتاج إلى نصيحة بشأن الخيارات، مثلما يحدث في المتاجر أو المكاتب. استخدم "can you help me with" لطلب الإرشاد.
- 2
What's the difference in terms of delivery time and cost?
ما الفرق من حيث مدة التوصيل والتكلفة؟
This sentence compares services by asking about key factors. It's practical for shopping or services. 'In terms of' means 'regarding' or 'about', helping to focus on specific aspects.
يقارن هذا السؤال بين الخدمات من خلال الاستفسار عن عوامل مهمة. وهو عملي عند التسوق أو استخدام الخدمات. تعني عبارة "in terms of" «من حيث» أو «فيما يتعلق بـ»، وتساعدك على التركيز على جوانب محددة.
- 3
The cost varies based on weight and the service you choose.
تختلف التكلفة بحسب الوزن والخدمة التي تختارها.
This explains how prices change depending on factors. Useful for understanding pricing. 'Varies based on' means 'changes according to', and it's common in explanations of costs.
توضح هذه الجملة كيف تتغير الأسعار تبعًا لعوامل مختلفة، وهي مفيدة لفهم طريقة تحديد التكلفة. تعني عبارة "varies based on" «يتغير بحسب»، وهي شائعة عند شرح التكاليف.
- 4
I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast.
أفضّل خدمة تتيح لي التتبع، لكنني لا أحتاج إلى توصيل سريع جدًا.
This expresses a preference with a condition. Great for making choices. 'I'd prefer' is a polite way to say what you want, and 'but' shows contrast between needs.
تعبّر هذه الجملة عن تفضيل مع توضيح شرط. وهي مفيدة عند الاختيار. عبارة "I'd prefer" طريقة مهذبة لقول ما تريده، وتُظهر كلمة "but" تعارضًا بين ما تحتاج إليه.
- 5
Do I need to fill out any customs forms?
هل أحتاج إلى ملء أي استمارات جمركية؟
This asks about required paperwork for international shipping. Essential for travel or mailing abroad. 'Fill out' means to complete a form, and questions like this clarify procedures.
يسأل هذا السؤال عن الأوراق المطلوبة للشحن الدولي. وهو مهم عند السفر أو إرسال البريد إلى الخارج. تعني عبارة "fill out" «يملأ استمارة»، وتساعدك أسئلة كهذا على الاستفسار عن الإجراءات.
- 6
It's pretty straightforward.
الأمر بسيط جدًا.
This means something is simple and easy to do. Use it to reassure others or describe easy tasks. 'Pretty' here means 'quite' or 'fairly', making it casual and friendly.
تعني هذه العبارة أن الأمر بسيط وسهل التنفيذ. استخدمها لطمأنة الآخرين أو لوصف مهام سهلة. تعني كلمة "pretty" هنا «إلى حد كبير» أو «نوعًا ما»، وتضفي على الكلام طابعًا وديًا وعفويًا.