Mailing a Parcel - Domestic/International
Gửi bưu kiện – trong nước/quốc tế
A customer is at the post office to mail a package, requiring assistance with packaging, choosing a shipping service (e.g., standard, express, tracked), and calculating costs based on weight and destination.
Khách hàng đến bưu điện để gửi bưu kiện và cần được hỗ trợ đóng gói, chọn dịch vụ vận chuyển (ví dụ: thường, chuyển phát nhanh, có theo dõi) cũng như tính phí dựa trên cân nặng và nơi nhận.
Hội thoại8

Hi there, I need to mail a package to Canada. Can you help me with the options?
Chào anh, tôi muốn gửi một kiện hàng đến Canada. Anh có thể tư vấn giúp tôi các lựa chọn được không?
Certainly! We have several shipping options to Canada: standard airmail, tracked parcel, and express delivery. Do you have your package ready, or do you need packaging materials?
Được chứ! Bên tôi có một vài lựa chọn gửi hàng đến Canada: thư hàng không thường, bưu kiện có theo dõi và chuyển phát nhanh. Hàng của chị đã đóng gói xong chưa, hay chị cần vật liệu đóng gói?
It's mostly ready, but I could use some tape to secure it. And I'm not sure which service to pick. What's the difference in terms of delivery time and cost?
Gần xong rồi, nhưng tôi cần thêm ít băng keo để dán cho chắc. Tôi cũng chưa biết nên chọn dịch vụ nào. Thời gian giao hàng và chi phí khác nhau thế nào?
Okay, the tape is just over there. For delivery times, standard airmail typically takes 7-14 business days, tracked parcel takes 5-10 business days, and express is usually 2-4 business days. The cost varies based on weight and the service you choose. Do you have an idea of the weight?
Được rồi, băng keo ở ngay đằng kia. Về thời gian giao hàng, thư hàng không thường mất khoảng 7-14 ngày làm việc, bưu kiện có theo dõi mất 5-10 ngày làm việc, còn chuyển phát nhanh thường mất 2-4 ngày làm việc. Chi phí tùy thuộc vào cân nặng và dịch vụ chị chọn. Chị có biết kiện hàng nặng khoảng bao nhiêu không?
I think it's about 2 kilograms. I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast. So maybe the tracked parcel option is best.
Tôi nghĩ khoảng 2 kilôgam. Tôi muốn chọn dịch vụ có theo dõi, nhưng không cần giao quá nhanh. Vậy có lẽ dịch vụ bưu kiện có theo dõi là phù hợp nhất.
Excellent choice. Let's put it on the scale to get the exact weight. Once we have that, I can give you the precise cost for the tracked parcel service to Canada.
Chị chọn rất hợp lý. Mình đặt kiện hàng lên cân để biết chính xác cân nặng nhé. Khi có số cân rồi, tôi sẽ báo chị chi phí chính xác cho dịch vụ bưu kiện có theo dõi đến Canada.
Great, thanks! And do I need to fill out any customs forms for Canada?
Tuyệt, cảm ơn anh! Tôi có cần điền mẫu khai báo hải quan nào khi gửi hàng đến Canada không?
Yes, for international parcels, a customs declaration form is required. I can help you with that once we've weighed the package. It's pretty straightforward.
Có, bưu kiện quốc tế cần có mẫu khai báo hải quan. Sau khi cân kiện hàng, tôi có thể giúp chị điền mẫu. Mẫu này khá dễ điền.
Từ vựng7
- packagekiện hàng
A package is a wrapped item or box that you send through the mail. In post offices, it's used for sending parcels domestically or internationally.
Kiện hàng là một món đồ hoặc chiếc hộp được gói lại để gửi qua đường bưu điện. Ở bưu điện, từ này dùng để chỉ đồ gửi trong nước hoặc quốc tế.
- shipping optionscác lựa chọn gửi hàng
Shipping options refer to the different ways or services available to send mail or packages, like slow and cheap or fast and expensive.
“Shipping options” chỉ những cách hoặc dịch vụ khác nhau để gửi thư hay kiện hàng, chẳng hạn như gửi chậm với giá rẻ hoặc gửi nhanh với giá cao.
- trackedcó theo dõi
Tracked means you can follow the location and status of your package online or by phone, which adds security but costs more.
“Tracked” nghĩa là bạn có thể kiểm tra vị trí và tình trạng kiện hàng trên mạng hoặc qua điện thoại. Dịch vụ này giúp gửi hàng an tâm hơn nhưng tốn thêm phí.
- express deliverychuyển phát nhanh
Express delivery is a fast shipping service that gets your package to the destination quickly, usually in a few days, but it's more expensive.
“Express delivery” là dịch vụ gửi hàng nhanh, giúp kiện hàng đến nơi trong thời gian ngắn, thường chỉ vài ngày, nhưng phí cao hơn.
- weightcân nặng
Weight is how heavy the package is, measured in kilograms or pounds, and it affects the cost of shipping.
“Weight” là độ nặng của kiện hàng, được đo bằng kilôgam hoặc pao và ảnh hưởng đến phí gửi hàng.
- customs declarationkhai báo hải quan
A customs declaration is a form you fill out for international mail to declare the contents and value of the package for border checks.
“Customs declaration” là mẫu khai báo dành cho thư từ, bưu kiện quốc tế. Bạn điền thông tin về đồ vật bên trong và giá trị kiện hàng để hải quan kiểm tra.
- scalecân
A scale is a machine used to measure the weight of objects, like packages at the post office.
“Scale” là thiết bị dùng để đo cân nặng của đồ vật, chẳng hạn như cân kiện hàng ở bưu điện.
Câu trọng tâm6
- 1
Can you help me with the options?
Anh có thể tư vấn giúp tôi các lựa chọn được không?
This polite question asks for assistance in choosing services. It's useful when you need advice on choices, like in stores or offices. Use 'can you help me with' to request guidance.
Đây là cách hỏi lịch sự để nhờ người khác giúp chọn dịch vụ. Câu này hữu ích khi bạn cần được tư vấn về các lựa chọn, chẳng hạn ở cửa hàng hoặc văn phòng. Dùng 'can you help me with' để nhờ ai đó hướng dẫn.
- 2
What's the difference in terms of delivery time and cost?
Thời gian giao hàng và chi phí khác nhau thế nào?
This sentence compares services by asking about key factors. It's practical for shopping or services. 'In terms of' means 'regarding' or 'about', helping to focus on specific aspects.
Câu này dùng để so sánh các dịch vụ dựa trên những yếu tố quan trọng. Câu này rất hữu ích khi mua sắm hoặc sử dụng dịch vụ. 'In terms of' có nghĩa là “về” hoặc “xét về”, giúp tập trung vào khía cạnh cụ thể.
- 3
The cost varies based on weight and the service you choose.
Chi phí tùy thuộc vào cân nặng và dịch vụ bạn chọn.
This explains how prices change depending on factors. Useful for understanding pricing. 'Varies based on' means 'changes according to', and it's common in explanations of costs.
Câu này giải thích giá cả thay đổi tùy theo những yếu tố nào, rất hữu ích khi tìm hiểu cách tính phí. 'Varies based on' có nghĩa là “thay đổi tùy theo” và thường được dùng khi giải thích chi phí.
- 4
I'd prefer something with tracking, but I don't need it to be super fast.
Tôi muốn chọn dịch vụ có theo dõi, nhưng không cần giao quá nhanh.
This expresses a preference with a condition. Great for making choices. 'I'd prefer' is a polite way to say what you want, and 'but' shows contrast between needs.
Câu này diễn đạt điều bạn muốn, kèm theo một điều kiện. Câu này rất hữu ích khi đưa ra lựa chọn. 'I'd prefer' là cách lịch sự để nói điều bạn muốn, còn 'but' dùng để thể hiện sự tương phản giữa các nhu cầu.
- 5
Do I need to fill out any customs forms?
Tôi có cần điền mẫu khai báo hải quan nào không?
This asks about required paperwork for international shipping. Essential for travel or mailing abroad. 'Fill out' means to complete a form, and questions like this clarify procedures.
Câu này hỏi về giấy tờ cần thiết khi gửi hàng quốc tế, rất hữu ích khi đi du lịch hoặc gửi đồ ra nước ngoài. 'Fill out' có nghĩa là điền đầy đủ một biểu mẫu. Những câu hỏi như thế này giúp bạn hiểu rõ thủ tục.
- 6
It's pretty straightforward.
Việc này khá đơn giản.
This means something is simple and easy to do. Use it to reassure others or describe easy tasks. 'Pretty' here means 'quite' or 'fairly', making it casual and friendly.
Câu này có nghĩa là việc gì đó đơn giản và dễ làm. Bạn có thể dùng câu này để trấn an người khác hoặc mô tả một việc dễ thực hiện. 'Pretty' ở đây có nghĩa là “khá”, khiến cách nói nghe thân thiện và tự nhiên.