Borrowing a Household Item
قرض گرفتن یک وسیلهٔ خانه
You urgently need a common household item, like an egg or a cup of sugar, and decide to ask a nearby neighbor if they can lend it to you.
فوراً به یکی از وسایل معمول خانه، مثل یک تخممرغ یا یک پیمانه شکر، نیاز داری و تصمیم میگیری از همسایهای نزدیک بپرسی که میتواند آن را به تو قرض بدهد یا نه.
گفتوگو8

Hey Mia! Sorry to bother you, but I'm in a bit of a jam. I'm baking cookies and realized I'm completely out of sugar.
سلام میا! ببخشید مزاحمت میشم، ولی یه کم گیر افتادم. دارم شیرینی میپزم و تازه فهمیدم شکر ندارم.
Oh, no worries at all, Jack! What kind of sugar do you need? Granulated?
اوه، اصلاً اشکالی نداره جک! چه نوع شکری لازم داری؟ شکر دانهریز؟
Yes, just regular granulated sugar. I only need about a cup, if you happen to have some to spare.
آره، فقط شکر دانهریز معمولی. اگه اضافه داری، فقط حدود یه پیمانه لازم دارم.
Let me check. I'm pretty sure I have an extra bag. Just a sec!
بذار ببینم. فکر کنم یه بستهٔ اضافه داشته باشم. یه لحظه!
Okay, found it! Here's a full cup for you. Keep it, you're welcome.
پیداش کردم! اینم یه پیمانهٔ پُر برای تو. نگهش دار، قابلی نداره.
You're a lifesaver, Mia! Seriously, thank you so much. I'll make sure to return the favor sometime.
میا، واقعاً نجاتم دادی! جدی میگم، خیلی ممنونم. حتماً یه وقتی لطفت رو جبران میکنم.
Don't worry about it! Happy to help. Let me know how the cookies turn out!
قابلی نداشت! خوشحالم که کمک کردم. بهم بگو شیرینیها چطور از آب درمیاد!
I will! Thanks again, Mia. Have a good one!
حتماً! باز هم ممنون، میا. روز خوبی داشته باشی!
واژگان7
- botherمزاحم شدن
To bother someone means to interrupt or annoy them slightly. In polite requests, like 'Sorry to bother you,' it shows respect for their time.
مزاحم کسی شدن یعنی کمی حرفش را قطع کردن یا کلافهاش کردن. در درخواستهای مؤدبانه، مثل 'Sorry to bother you' (ببخشید مزاحمتون میشم)، نشان میدهد برای وقت او احترام قائلی.
- jamمخمصه
A 'jam' is an informal word for a difficult or urgent situation, like being stuck without something you need. Example: 'I'm in a bit of a jam' means a small problem.
'jam' واژهای غیررسمی برای موقعیت دشوار یا اضطراری است؛ مثلاً وقتی چیزی را که لازم داری در دسترس نداری. مثال: 'I'm in a bit of a jam' یعنی کمی به دردسر افتادهام.
- out ofتمام شدنِ چیزی
To be 'out of' something means you have none left. It's common for food or supplies, like 'out of sugar' when your supply is empty.
'out of' بودنِ چیزی یعنی دیگر از آن چیزی نمانده است. این عبارت برای خوراکیها یا لوازم مصرفی رایج است؛ مثلاً 'out of sugar' یعنی ذخیرهٔ شکر تمام شده است.
- granulatedدانهریز
Granulated sugar is the regular white sugar with fine grains, used in baking and cooking. It's the most common type in households.
شکر 'granulated' همان شکر سفید معمولی با دانههای ریز است که برای پختوپز استفاده میشود. این نوع شکر در خانهها از همه رایجتر است.
- spareاضافی؛ در اختیار داشتنِ مقداری اضافه
To have something 'to spare' means you have extra that you can share or lend. It's polite when asking to borrow, like 'if you have some to spare.'
داشتن چیزی 'to spare' یعنی مقداری اضافه از آن داری که میتوانی با کسی شریک شوی یا به او قرض بدهی. این عبارت در درخواست مؤدبانه برای قرض گرفتن کاربرد دارد؛ مثل 'if you have some to spare'.
- lifesaverنجاتدهنده
A 'lifesaver' is someone who helps you out of a big problem, like saving the day. It's a thankful expression, e.g., 'You're a lifesaver!'
'lifesaver' به کسی میگویند که کمک میکند از یک دردسر بزرگ خلاص شوی؛ انگار که روزت را نجات داده باشد. این عبارتی برای قدردانی است، مثل 'You're a lifesaver!'.
- return the favorلطف کسی را جبران کردن
To 'return the favor' means to help someone back after they helped you. It builds good neighbor relationships by showing gratitude.
'return the favor' یعنی بعد از اینکه کسی به تو کمک کرد، تو هم در عوض به او کمک کنی. این کار با نشان دادن قدردانی به رابطهٔ خوب با همسایهها کمک میکند.
جملات کلیدی7
- 1
Sorry to bother you, but I'm in a bit of a jam.
ببخشید مزاحمت میشم، ولی یه کم گیر افتادم.
This is a polite way to start a request when interrupting someone. 'In a bit of a jam' is an idiom for a small trouble. Use it when asking for help urgently, like borrowing an item.
این عبارت راهی مؤدبانه برای شروع درخواست هنگام قطع کردن صحبت کسی است. 'In a bit of a jam' اصطلاحی برای دردسر کوچکی است. وقتی فوری به کمک نیاز داری، مثلاً برای قرض گرفتن وسیلهای، از آن استفاده کن.
- 2
Oh, no worries at all!
اوه، اصلاً اشکالی نداره!
This means 'don't worry, it's not a problem.' It's a friendly response to reassure someone. Useful for casual conversations to show you're happy to help.
یعنی «نگران نباش، مشکلی نیست». این پاسخ دوستانه به طرف مقابل اطمینان میدهد. در گفتوگوهای خودمانی برای نشان دادن اینکه با خوشحالی کمک میکنی، کاربرد دارد.
- 3
I only need about a cup, if you happen to have some to spare.
فقط حدود یه پیمانه لازم دارم، اگه اتفاقاً مقداری اضافه داشته باشی.
This specifies a small amount needed and politely asks if extra is available. 'If you happen to have' softens the request. Great for borrowing without pressuring.
این جمله مقدار کمی را که لازم داری مشخص میکند و مؤدبانه میپرسد آیا مقداری اضافه هست یا نه. 'If you happen to have' درخواست را ملایمتر میکند. برای قرض گرفتن بدون اینکه به طرف مقابل فشار بیاوری، خیلی مناسب است.
- 4
Just a sec!
یه لحظه!
Short for 'just a second,' it means 'wait a moment.' It's informal and quick to use when checking something briefly. Common in everyday English.
این عبارت شکل کوتاهشدهٔ 'just a second' است و یعنی «یک لحظه صبر کن». عبارتی غیررسمی و کوتاه است که وقتی میخواهی سریع چیزی را بررسی کنی به کار میرود. در انگلیسی روزمره رایج است.
- 5
You're a lifesaver!
واقعاً نجاتم دادی!
This expresses strong thanks for helpful action. It's idiomatic and shows appreciation. Use it after someone solves your urgent problem.
این جمله برای تشکر فراوان از کمک کسی به کار میرود. اصطلاحی است و قدردانی را نشان میدهد. وقتی کسی مشکلی فوری را برایت حل میکند، از آن استفاده کن.
- 6
I'll make sure to return the favor sometime.
حتماً یه وقتی لطفت رو جبران میکنم.
This promises to help back later, building reciprocity. 'Make sure to' emphasizes commitment. Useful in neighborly interactions to show good manners.
این جمله قول میدهد که بعداً تو هم به طرف مقابل کمک کنی و حس جبران محبت را ایجاد میکند. 'Make sure to' بر جدی بودن قول تأکید میکند. برای نشان دادن ادب در رابطه با همسایهها مفید است.
- 7
Don't worry about it! Happy to help.
نگرانش نباش! خوشحالم که کمک کردم.
This dismisses the need for repayment and shows willingness. It's a gracious way to end a favor. Use it to keep relationships positive and casual.
این جمله میگوید لازم نیست لطف را جبران کنی و نشان میدهد که با میل خودت کمک کردهای. راهی صمیمانه برای پایان دادن به یک لطف است. برای حفظ رابطهای مثبت و خودمانی از آن استفاده کن.